From 5694ddc7ee3834efb6202c09f3a681a83f36f04f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ahclaster Date: Tue, 2 May 2023 12:30:54 -0400 Subject: [PATCH] Update JuliaSurvey.es_ES.toml --- surveys/JuliaSurvey.es_ES.toml | 1208 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 588 insertions(+), 620 deletions(-) diff --git a/surveys/JuliaSurvey.es_ES.toml b/surveys/JuliaSurvey.es_ES.toml index 67cf99a..707e3fa 100644 --- a/surveys/JuliaSurvey.es_ES.toml +++ b/surveys/JuliaSurvey.es_ES.toml @@ -1,50 +1,41 @@ lang = "es_ES" intro = """ -Dear Participant, +Estimada/o participante, -You are invited to participate in the fourth annual Julia User and Developer survey. -The results of this survey will be presented at JuliaCon 2023 this summer and will -also be made publicly available online. The survey is developed, administered -and analyzed by JuliaHub with input from the Julia community. -We value your time and appreciate your participation. This survey consists of 40 questions and is expected to take no -more than 10-15 minutes to complete. +Se le ha invitado a participar de la quinta encuesta anual de usuarias/os y desarrolladores de Julia. Los resultados serán presentados durante JuliaCon 2023 (este verano) y estarán disponibles en línea para el público general. La encuesta ha sido desarrollada, es administrada y será analizada por JuliaHub con las aportaciones de la comunidad de Julia. Valoramos su tiempo y agradecemos su participación. Este cuestionario consiste en 40 preguntas y debería tomar no más de 10-15 minutos para completar. -Thanks to Roger Luo for building JuliaSurveyForm.jl, and thank you to all of our translators for translations. +Gracias a Roger Luo por crear JuliaSurveyForm.jl, y nos agradecemos a todos traductores por traducción. -Your participation is voluntary and anonymous and no personal information will ever be shared. +Su participación es voluntaria y anónima. Ninguna información personal será compartida. -Please feel free to forward to colleagues and friends who are Julia users. +Le invitamos a compartir el documento con sus colegas y amigos que sean parte de la comunidad de Julia. -Thank you for your participation! +¡Gracias por su participación! -Sincerely, +Sinceramente, -Jeff Bezanson, Stefan Karpinski, Viral Shah and Alan Edelman -Julia Co-Creators +Jeff Bezanson, Stefan Karpinski, Viral Shah, and Alan Edelman +Co-creadores de Julia """ closing = """ -Thank you for completing the 2023 Julia User and Developer Survey! We greatly value -and appreciate your participation. +¡Gracias por completar la encuesta de usuarios y desarrolladores de Julia de 2022! +Valoramos y agradecemos enormemente su participación. +Ingrese su dirección de correo electrónico aquí si JuliaHub le debe contactar a Ud. para ayudarle a su empresa a tener éxito usando Julia. -Please enter your email address here if you would like JuliaHub to contact you to help your business succeed using Julia. +Tenga en cuenta que las respuestas de la encuesta que proporcionó son anónimas y no serán asociadas a su dirección de correo electrónico. +INTRODUZCA SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO -Note that the survey responses you provided are anonymous and will not be -connected to your email address. - -ENTER EMAIL ADDRESS - -I_I Please click this box if you would like JuliaHub to reach out -to you to help your business succeed using Julia. +I_I Haga clic en este recuadro si JuliaHub le debe contactar a Ud. para ayudarle a su empresa a tener éxito usando Julia. """ [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following languages have you used regularly or frequently during the past year? +¿Cuáles de los siguientes lenguajes de programación ha utilizado frecuentemente durante el año pasado? Favor de seleccionar todos los que apliquen. """ choices = [ "Julia", @@ -73,7 +64,7 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following languages do you plan to use regularly or frequently during the next year? +¿Cuáles de los siguientes lenguajes de programación piensa Ud. utilizar frecuentemente durante el año que viene? Favor de seleccionar todos los que apliquen. """ choices = [ "Julia", @@ -102,14 +93,13 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "form" description = """ -How much do you like each of the following languages? -If you don't know or have not used a language, please leave it blank. +¿Cuánto le gustan cada uno de los siguientes lenguajes de programación? Si no conoce o no ha usado el lenguaje deje la casilla en blanco, por favor. """ column_titles = [ - "One of my favorite languages", - "Like", + "Uno de mis lenguajes de programación favoritos", + "Me gusta", "Neutral", - "Dislike", + "No me gusta", ] row_titles = [ "Julia", @@ -138,25 +128,24 @@ translate_cols = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following are the TECHNICAL aspects or features you -like MOST about Julia? Please select all that apply. +De los aspectos o características TÉCNICAS de Julia, ¿cuáles de los siguiente son sus favoritos? Por favor, seleccione todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Speed, performance", - "Ease of use", - "Open source - code is available and can be modified", - "Composable", - "Ease of installation", - "Package manager", - "Solves the two language problem", - "Multiple dispatch", - "Distributed / GPU computing", - "Type system", - "Specific package(s)", - "Integrates well with other language(s)", - "Editor and IDE support (Emacs, Vi, Juno, VS Code)", - "One-based indexing", - "Metaprogramming", + "Rapidez, rendimiento", + "Facilidad de uso", + "Código abierto – el código está disponible y puede ser modificado", + "Componibilidad", + "Facilidad de instalación", + "Gestor de paquetes", + "Soluciona el problema de los dos lenguajes", + "Despacho múltiple", + "Computación distribuida / computación GPU", + "Sistema de tipos", + "Paquetes específicos", + "Se integra bien con otros lenguajes de programación", + "Disponibilidad de entornos de desarrollo integrado y editores (Emacs, Vi(m), Juno, VS Code)", + "Indizado desde uno", + "Meta-programación", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -167,19 +156,18 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following are the NON-TECHNICAL aspects or features you -like MOST about Julia? Please select all that apply. +De los aspectos o características NO-TÉCNICAS de Julia, ¿cuáles son sus favoritos? Por favor, seleccione todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Free – don't have to pay to use Julia", - "Julia community of developers is talented and active", - "MIT license", - "Easy to create packages", - "Julia community of developers is warm and welcoming", - "Easy to get help and information online", - "Easy to contribute to the language", - "Lots of great teaching and learning resources available online", - "Great documentation", + "Es gratis, no hay coste por usar Julia", + "La comunidad de desarrolladores de Julia es talentosa y activa", + "Licencia MIT", + "Facilidad de creación de paquetes", + "La comunidad de desarrolladores de Julia es cordial y acogedora", + "Facilidad para conseguir información y ayuda en línea", + "Facilidad para contribuir al desarrollo del lenguaje", + "Abundante material de enseñanza y aprendizaje disponible en línea", + "La documentación es buena", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -190,25 +178,25 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following are the TECHNICAL aspects or features you -like LEAST about Julia? Please select all that apply. +De los aspectos técnicos, ¿cuáles son sus menos favoritos? Por favor, seleccione todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Slow compile times - for example, it takes too long to generate the first plot", - "Confusing or overly verbose error messages", - "Cannot generate self contained binaries or libraries such as .exe, .dll, .so, etc.", - "Immature, not ready for use in production", - "Poor editor and IDE support", - "Poor linter, poor syntax checking compared to statically typed languages", - "I require packages, libraries or tools that are only available or are more complete in another language", - "The debugger is too slow, and/or not fully-featured", - "Writing high performance code is difficult and requires specialized knowledge", - "Slow garbage collection", - "Bugs", - "One-based indexing", - "No built-in support for mutable, fixed size arrays", - "No built-in support for interfaces or traits", - "Does not integrate well with other language(s)", + + "La compilación tarda mucho tiempo - tarda demasiado tiempo generar la primera gráfica", + "Mensajes de errores verbosos o difíciles de entender", + "No puedo generar binarios o bibliotecas autocontenidas como .exe, .dll, .so, etc.", + "El lenguaje es muy joven, no está listo para usarlo en producción", + "Pobreza del editor o entornos de desarrollo integrados", + "Falta de capacidad de analizar el código para detectar errores automáticamente (comparado con lenguajes de programación de tipado estático)", + "Requiero paquetes o herramientas que no están disponibles o son más exhaustivas en otro lenguaje", + "El depurador tarda demasiado tiempo o no tiene la funcionalidad requerida", + "Escribir código de alto rendimiento es difícil y requiere de conocimiento especializado", + "Recolección lenta de basura", + "Errores de programación", + "Indexado desde uno", + "No soporta arreglos mutables de tamaño fijo", + "No se integra bien con interfaces o características", + "No se integra bien con otros lenguajes", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -219,19 +207,18 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following are the NON-TECHNICAL aspects or features you like LEAST about Julia? -Please select all that apply. +De los aspectos o características NO-TÉCNICOS de Julia, ¿cuáles son sus menos favoritos? Por favor, seleccione todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "There are not enough Julia users in my field or industry", - "My company, university, clients or other organizations I work with do not allow or support Julia", - "Online tutorials and documentation are outdated or insufficient", - "I am more comfortable in another language", - "The Julia community is not active enough", - "The Julia community is too closed and not welcoming enough", - "The Julia community is not diverse enough", - "I feel that the Julia developer team does not communicate its plans or intentions clearly enough", - "The Julia community is too conservative and too reluctant to make useful changes to the language", + "No hay suficiente usuarios de Julia en mi campo o industria", + "Mi compañía, universidad, clientes u otras organizaciones con las que trabajo no soportan o no permiten usar Julia", + "Documentación o tutorías en línea están anticuados o insuficientes", + "Me siento más cómodo/a usando otro lenguaje", + "La comunidad de Julia no es suficientemente activa", + "La comunidad de Julia es demasiado cerrada y no suficientemente acogedora", + "La comunidad de Julia no incluye suficiente diversidad", + "Considero que los desarrolladores de Julia no comunican sus planes e intenciones adecuadamente", + "La comunidad de Julia es muy conservadora y reticente a realizar cambios útiles al lenguaje", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -242,19 +229,19 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Why did you start using Julia? Please select all that apply. +¿Por qué razones comenzó a utilizar Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Julia seems like the language of the future", - "Julia solves the two language problem", - "Faster for the work I am doing", - "I like learning new languages", - "Preferable syntax to other languages", - "I heard about Julia from friends or colleagues", - "Better packages for the work I am doing", - "Because colleagues in my field use Julia and I want to collaborate with them", - "Because my instructor or a course I wanted to take uses Julia", - "Elegance of Julia", + "Me parecía el lenguaje del futuro", + "Resuelve el problema de tener que usar dos lenguajes (uno para desarrollar prototipos y otro para la eficiencia)", + "Es más eficiente para el trabajo que hago", + "Disfruto aprendiendo nuevos lenguajes", + "La sintaxis es preferible a la de otros lenguajes de programación", + "Escuché a mis amigos o colegas y quería experimentar", + "Mejores paquetes para el trabajo que hago", + "Porque colegas en mi campo usan Julia y quería colaborar con ellos", + "Porque mi instructor para un curso quería que usáramos Julia para la clase", + "La elegancia del lenguaje", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -265,13 +252,14 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Where do you interact with the Julia community? Please select all that apply. +¿Dónde interactúa con la comunidad de Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ "GitHub", "Discourse (discourse.julialang.org)", "Slack", "Zulip", + "Gitter", "Discord", "Stack Overflow", "Reddit", @@ -290,16 +278,17 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following best describe your use of Julia? Please select all that apply. +¿Cuáles de los siguientes describen mejor su uso de Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "I use Julia for research", - "I use Julia for work individually", - "I use Julia for teaching", - "I use Julia for development as part of a team", - "I use Julia in production for a business critical task", - "I use Julia because it is required for classes at my university", - "I use Julia for hobby programming", + + "Uso Julia para investigación", + "Uso Julia para trabajo individual", + "Uso Julia para enseñar", + "Uso Julia para desarrollo como parte de un equipo", + "Uso Julia en producción como parte de tareas críticas para mi empresa", + "Uso Julia porque es requerido para clases en mi universidad", + "Uso Julia como afición a la programación", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -310,12 +299,12 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following types of Julia packages have you created or contributed to? +¿En cuáles de los siguientes tipos de paquetes para Julia ha participado como creador o colaborador? """ choices = [ - "Open source and registered in the Julia general registry", - "Open source and not registered in the Julia general registry", - "Private and not registered in the Julia general registry", + "Paquete de código abierto publicado en el registro general", + "Paquete de código abierto no publicado en el registro general", + "Privado y no publicado en el registro genera", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -326,32 +315,14 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF OPEN SOURCE CREATOR OR CONTRIBUTOR: What is your work status in relation to writing Julia code? -""" -choices = [ - "Paid programmer", - "Write Julia as a component of other paid work (such as research for academics)", - "Part paid, part voluntary", - "Completely voluntary", - "Prefer not to say", -] -multi_choice = false -none_of_the_above = true -ask_for_other_answer = false -translate_choices = true - - -[[questions]] -type = "choice" -description = """ -IF OPEN SOURCE CREATOR OR CONTRIBUTOR: In which of the following capacities do you contribute to Julia? +SI CREADOR O COLABORADOR: ¿Cuál es su estado laboral con respeto a la programación en Julia? """ choices = [ - "Paid programmer", - "Write Julia as a component of other paid work (such as research for academics)", - "Part paid, part voluntary", - "Completely voluntary", - "Prefer not to say", + "Programador profesional pagado", + "Programación en Julia como parte de otro trabajo pagado (como investigación académica)", + "Pagado en parte, voluntario en parte", + "Enteramente voluntario", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = true @@ -362,14 +333,14 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF OPEN SOURCE CREATOR OR CONTRIBUTOR: How many volunteer hours do you spend working on open source Julia projects or the Julia community per week? +SI CREADOR O COLABORADOR: ¿Cuántas horas no pagadas contribuye Ud. a la comunidad de Julia o a proyectos de código abierto cada semana? """ choices = [ - "None", - "1-10 hours", - "11-20 hours", - "More than 20 hours", - "Prefer not to say", + "Ninguno", + "1-10 horas", + "11-20 horas", + "Más de 20 horas", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -380,7 +351,7 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "year" description = """ -When did you first start using Julia? ENTER YEAR (2009-2022) +¿En qué año comenzó a usar Julia? INDIQUE EL AÑO (2009-2023) """ upper = 2009 lower = 2023 @@ -389,7 +360,7 @@ lower = 2023 [[questions]] type = "choice" description = """ -What percentage of the programming you do is in Julia? +¿Qué porcentaje de su trabajo de programación lo hace utilizando Julia? """ choices = [ "0%", @@ -399,7 +370,7 @@ choices = [ "60-79%", "80-99%", "100%", - "Don't do any programming", + "No hago trabajo de programación", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -410,14 +381,14 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -How robust is the current Julia package ecosystem? +¿Cómo de robusto es el ecosistema de paquetes en Julia actualmente? """ choices = [ - "Very", - "Somewhat", - "Not very", - "Not at all", - "Don't know", + "Muchísimo", + "Más o menos", + "No mucho", + "Para nada", + "Desconozco", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -428,7 +399,7 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which editors or IDEs do you use frequently? Please select all that apply. +¿Cuáles de los editores o entornos de desarrollo integrado utiliza frecuentemente? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ "VS Code", @@ -442,9 +413,9 @@ choices = [ "Emacs", "Sublime Text", "Notepad++", - "IntelliJ (or other Jetbrains product)", + "IntelliJ (u otro producto de Jetbrains)", "Kate", - "None - I write all my code in the Julia REPL", + "Ninguno - Escribo todo mi código en la REPL de Julia", ] multi_choice = true none_of_the_above = false @@ -455,12 +426,12 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -What types of AI assistance do you use frequently with Julia? Please select all that apply. +¿Qué tipos de asistencia de inteligencia artificial utiliza con frecuencia con Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ "GitHub Copilot", "ChatGPT", - "Other Web-based generative AI", + "Otra inteligencia artificial generativa en línea", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -471,10 +442,10 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -Which cloud solutions, if any, do you use together with Julia? Please select all that apply. +¿Cuáles de las soluciones de computación en la nube o supercomputadoras, si usa alguna, utiliza con Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Local cluster", + "Cluster local", "JuliaHub", "Amazon Web Services, AWS", "Google Cloud", @@ -492,14 +463,14 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -How helpful and collaborative is the Julia community? +¿Cómo de útil y colaborativa es la comunidad de Julia? """ choices = [ - "Very", - "Somewhat", - "Not very", - "Not at all", - "Don't know", + "Muchísimo", + "Más o menos", + "No mucho", + "Para nada", + "Desconozco", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -510,23 +481,23 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Have you attended or do you plan to attend JuliaCon? Please select all that apply. +¿Ha asistido o contempla asistir a JuliaCon? Seleccione todas las convenciones que apliquen. """ choices = [ "2023 (Boston)", - "2022 (Online)", - "2021 (Online)", - "2020 (Online)", + "2022 (en línea)", + "2021 (en línea)", + "2020 (en línea)", "2019 (Baltimore)", "2018 (London)", "2017 (Berkeley)", "2016 (Boston)", "2015 (Boston)", "2014 (Chicago)", - "Will likely attend in the future", - "Would like to attend, if funds, schedule and location permit", - "Unlikely to attend JuliaCon in future", - "Don't know", + "Asistiré a alguna en el futuro", + "Asistiré a alguna en el futuro dependiendo del costo, calendario y ubicación", + "Es poco probable que asista a algún JuliaCon en el futuro", + "Desconozco", ] multi_choice = true none_of_the_above = false @@ -537,15 +508,15 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -How do you download and install Julia? +¿De qué maneras frecuentemente instala la versión de Julia que más usa? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Binaries from JuliaLang.org", - "I compile Julia from source", + "Binarias de JuliaLang.org", + "Compio Julia de la fuente", "JuliaUp", - "From my Linux distribution", - "From Homebrew cask on Mac", - "Official Docker container", + "A través de mi distribución de Linux", + "A través de Homebrew cask en Mac", + "Imagen oficial de Docker", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -556,12 +527,12 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -With which operating system(s) do you use Julia most frequently? Please select all that apply. +¿Cuáles de los siguientes sistemas operativos utiliza con Julia frecuentemente? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ "Linux/x86", "Windows", - "Windows with WSL", + "Windows con WSL", "macOS/x86", "macOS/ARM", "ChromeOS", @@ -578,16 +549,16 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -Which kind of parallelism, if any, do you use together with Julia? Please select all that apply. +¿Cuáles de los siguientes tipos de paralelismo usa junto con Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Tasks/coroutines", - "Julia multi-threading (Threads)", - "Other multi-threading (e.g., Polyester.jl)", - "GPU computing", - "Julia distributed computing (Distributed)", - "Other distributed computing (e.g., MPI.jl, UCX.jl)", - "Large-scale parallel computing (>100 nodes)", + "Tasks/coroutines", TRANSLATE + "Julia multi-threading (Threads)", TRANSLATE + "Other multi-threading (e.g., Polyester.jl)", TRANSLATE + "GPU computing", TRANSLATE + "Julia distributed computing (Distributed)", TRANSLATE + "Other distributed computing (e.g., MPI.jl, UCX.jl)", TRANSLATE + "Large-scale parallel computing (>100 nodes)", TRANSLATE ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -598,17 +569,17 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -Which hardware accelerators, if any, do you use together with Julia? Please select all that apply. +¿Cuáles de los siguientes tipos de acelerador de hardware utiliza con Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Nvidia GPU (released in the last 2 years)", - "Nvidia GPU (older than 2 years)", - "Multiple Nvidia GPUs in one system", - "Apple M-series GPU", + "Nvidia GPU (disponible desde hace menos de 2 años)", + "Nvidia GPU (disponible desde hace más de 2 años)", + "Multiple Nvidia GPUs en un gabinete", + "Apple M-serie GPU", "AMD GPU", "Intel GPU", - "Distributed cluster of GPUs", - "Quantum computer", + "Cluster distribuido de GPUs", + "Computadora cuántica", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -619,19 +590,20 @@ translate_choices = false [[questions]] type = "choice" description = """ -What resources have you found most useful when learning Julia for the first -time or when learning how to do something in Julia? Please select all that apply. + + +¿Qué recursos le han resultado más útiles al aprender Julia por primera vez o al aprender a hacer algo en Julia? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Julia manual", - "YouTube tutorials", - "JuliaCon presentations", - "Julia books", - "JuliaAcademy", - "Online courses", - "Webinars", - "Exercism Julia track", - "University courses", +Manual de Julia +Tutoriales de YouTube +Presentaciones de JuliaCon +Libros de Julia +JuliaAcademy +Cursos en línea +Seminarios web +Ruta de Julia en Exercism +Cursos universitarios ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -642,27 +614,28 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following do you use? Please select all that apply. +¿Cuál de los siguientes campos aplica en su trabajo? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Data science", - "Modeling and simulation", - "Statistics", - "Optimization", - "Machine learning", - "Scientific machine learning", - "Artificial intelligence", - "Automatic differentiation", - "Scripting", - "Visualization", - "Differential equations", - "Graphics", - "Controls", - "Signal processing", - "Image processing", - "Supercomputing", - "Computer vision", - "Probabilistic programming", + + "Ciencia de datos", + "Modelización y simulación", + "Estadística", + "Optimización", + "Aprendizaje automático", + "Aprendizaje automático científico", + "Inteligencia artificial", + "Diferenciación automática", + "Scripting", TRANSLATE + "Visualización", + "Ecuaciones diferenciales", + "Gráficos", + "Controls", TRANSLATE + "Procesamiento digital de señales", + "Procesamiento de imágenes", + "Supercomputación", + "Visión artificial", + "Programación probabilística", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -673,12 +646,12 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following best describes you? Please select all that apply. +¿Cuáles de las siguientes opciones le describen mejor? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Academic - student, researcher, instructor, scientist", - "Professional - analyst, engineer, developer, researcher, manager, scientist", - "Hobbyist", + "Trabajo en la academia - estudiante, investigador, profesor, hago investigación científica", + "Soy profesional - en el área de análisis, ingeniería, desarrollo, investigación, gerencia, investigación científica", + "Aficionado/a", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -689,18 +662,17 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF ACADEMIC: Which of the following best describes you? Please select all that apply. +SI USTED TRABAJA EN LA ACADEMIA: ¿Cuáles de las siguientes opciones mejor describen su rol? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Graduate student", - "Postdoctoral researcher or fellow", - "Faculty", - "Instructor", - "Undergraduate student", - "High school student", - "Researcher", - "Research software engineer", - "System administrator", + "Estudiante de posgrado / investigador", + "Facultad", + "Instructor/a", + "Estudiante investigador de pregrado", + "Estudiante o investigador de educación media superior", + "Investigación científica", + "Ingeniero de software investigador", + "Administración de sistemas", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -711,32 +683,33 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF ACADEMIC: What are your primary fields of study or research? Please select all that apply. +SI USTED TRABAJA EN LA ACADEMIA: ¿Cuál es su campo de estudio o investigación principal? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Computer science", - "Mathematics", - "Statistics", - "Physics", - "Biology, life sciences", - "Electrical engineering", - "Mechanical engineering", - "Industrial engineering", - "Economics", - "Geosciences", - "Astronomy", - "Medicine, pharmaceuticals", - "Aerospace engineering", - "Finance", - "Civil engineering", - "Education", - "Climate science", - "Chemistry", - "Chemical engineering", - "Business", - "Humanities", - "Political science", - "Sociology", + + "Ciencias de la computación", + "Matemáticas", + "Estadísticas", + "Física", + "Biología, ciencias de la vida", + "Ingeniería eléctrica", + "Ingeniería mecánica", + "Ingeniería industrial", + "Economía", + "Geociencias", + "Astronomía", + "Medicina, farmacéutica", + "Ingeniería aeroespacial", + "Finanzas", + "Ingeniería civil", + "Educación", + "Ciencias del clima", + "Química", + "Ingeniería química", + "Negocios", + "Humanidades", + "Ciencias políticas", + "Sociología", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -747,14 +720,14 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF PROFESSIONAL: Which of the following best describes you? Please select all that apply. +SI ES PROFESIONAL: ¿Cuáles de las siguientes opciones mejor describen su rol? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Engineer, developer", - "Researcher", - "Analyst", - "Manager", - "Product manager", + "Ingeniería, programación", + "Investigación", + "Analista", + "Gerencia", + "Gerencia de producto", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -765,27 +738,27 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -IF PROFESSIONAL: What are the primary industries in which you work? +SI ES PROFESIONAL, ¿En qué industrias trabaja? Selecciona todas las opciones que apliquen. """ choices = [ - "Software, IT", - "Engineering", - "Finance", - "Aerospace, aviation", - "Automotive", - "Energy", - "Consulting", - "Life sciences, health care, pharmaceuticals", - "Telecommunications", - "Government", - "Manufacturing", - "Transportation", - "Retail", - "Logistics", - "Semiconductors", - "Ecommerce", - "Automation", - "Agriculture", + "Computación, sistemas de información", + "Ingeniería", + "Finanzas", + "Aeroespacial, aviación", + "Automóviles", + "Energía", + "Consultoría", + "Ciencias de la vida, cuidado de la salud, farmacéutica", + "Telecomunicaciones", + "Gobierno", + "Manufactura", + "Transporte", + "Comercio de mercancías", + "Logística", + "Semiconductores", + "Comercio electrónico", + "Automatización", + "Agricultura", ] multi_choice = true none_of_the_above = true @@ -796,7 +769,7 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -How many years of programming experience do you have? +¿Cuántos años de experiencia en programación tiene? """ choices = [ "0", @@ -806,8 +779,8 @@ choices = [ "16-20", "21-25", "26-30", - "More than 30", - "Don’t know, prefer not to answer", + "Más de 30", + "No sé, prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -818,10 +791,10 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -What is your age? +¿Cuál es su edad? """ choices = [ - "Under 15", + "Menos de 15", "15-17", "18-22", "23-29", @@ -833,8 +806,8 @@ choices = [ "56-60", "61-65", "66-70", - "More than 70", - "Don’t know, prefer not to answer", + "Más de 70", + "No sé, prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -845,212 +818,210 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "country" description = """ -What is the country or region where you currently live or work? +¿En qué país o región trabaja y/o vive actualmente? Seleccione todas las opciones que correspondan. """ countries = [ - "Afghanistan", + "Afganistán", "Albania", - "Algeria", + "Argelia", "Andorra", "Angola", - "Antigua and Barbuda", + "Antigua y Barbuda", "Argentina", "Armenia", "Australia", "Austria", - "Azerbaijan", + "Azerbaiyán", "Bahamas", - "Bahrain", + "Bahrein", "Bangladesh", "Barbados", - "Belarus", - "Belgium", - "Belize", + "Bielorrusia", + "Bélgica", + "Belice", "Benin", - "Bhutan", + "Bután", "Bolivia", - "Bosnia and Herzegovina", - "Botswana", - "Brazil", + "Bosnia y Herzegovina", + "Botsuana", + "Brasil", "Brunei", "Bulgaria", "Burkina Faso", "Burundi", - "Cambodia", - "Cameroon", - "Canada", - "Cape Verde", - "Central African Republic", + "Camboya", + "Camerún", + "Canadá", + "Cabo Verde", + "República Centroafricana", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", - "Comoros", + "Comoras", "Congo-Brazzaville (RotC)", - "Congo-Kinshasa (DRC)", + "Congo-Kinshasa (RDC)", "Costa Rica", - "Croatia", + "Croacia", "Cuba", - "Cyprus", - "Czech Republic", - "Denmark", + "Chipre", + "República Checa", + "Dinamarca", "Djibouti", "Dominica", - "Dominican Republic", + "República Dominicana", "Ecuador", - "Egypt", + "Egipto", "El Salvador", - "Equatorial Guinea", + "Guinea Ecuatorial", "Eritrea", "Estonia", - "Eswatini", - "Ethiopia", - "Fiji", - "Finland", - "France", - "Gabon", + "Etiopía", + "Fiyi", + "Finlandia", + "Francia", + "Gabón", "Gambia", "Georgia", - "Germany", + "Alemania", "Ghana", - "Greece", - "Greenland", - "Grenada", + "Grecia", + "Groenlandia", + "Granada", "Guatemala", "Guinea", "Guinea-Bissau", - "Guyana", - "Haiti", + "Guayana", + "Haití", "Honduras", "Hong Kong", - "Hungary", - "Iceland", + "Hungría", + "Islandia", "India", "Indonesia", - "Iran", - "Iraq", - "Ireland", + "Corrí", + "Irak", + "Irlanda", "Israel", - "Ivory Coast (Côte d’Ivoire)", - "Italy", + "Costa de Marfil (Côte d’Ivoire)", + "Italia", "Jamaica", - "Japan", - "Jordan", - "Kazakhstan", - "Kenya", + "Japón", + "Jordán", + "Kazajstán", + "Kenia", "Kiribati", "Kosovo", "Kuwait", - "Kyrgyzstan", + "Kirguistán", "Laos", - "Latvia", - "Lebanon", - "Lesotho", + "Letonia", + "Líbano", + "Lesoto", "Liberia", - "Libya", + "Libia", "Liechtenstein", - "Lithuania", - "Luxembourg", + "Lituania", + "Luxemburgo", "Macao", - "Macedonia", "Madagascar", "Malawi", - "Malaysia", - "Maldives", + "Malasia", + "Maldivas", "Mali", "Malta", - "Marshall Islands", + "Islas Marshall", "Mauritania", - "Mauritius", - "Mexico", + "Mauricio", + "México", "Micronesia", - "Moldova", + "Moldavia", "Mozambique", - "Monaco", + "Mónaco", "Mongolia", "Montenegro", - "Morocco", + "Marruecos", "Myanmar", "Namibia", "Nauru", "Nepal", - "Netherlands", - "New Zealand", + "Países Bajos", + "Nueva Zelanda", "Nicaragua", - "Niger", + "Níger", "Nigeria", - "North Korea", - "North Macedonia", - "Norway", - "Oman", - "Pakistan", + "Corea del Norte", + "Macedonia del Norte", + "Noruega", + "Omán", + "Pakistán", "Palau", - "Palestine, West Bank, Gaza", - "Panama", - "Papua New Guinea", + "Palestina, Cisjordania, Gaza", + "Panamá", + "Papúa Nueva Guinea", "Paraguay", - "Peru", - "Philippines", - "Poland", + "Perú", + "Filipinas", + "Polonia", "Portugal", "Puerto Rico", - "Qatar", - "Romania", - "Russia", - "Rwanda", - "Saint Kitts and Nevis", - "Saint Lucia", - "Saint Vincent and the Grenadines", + "Katar", + "Rumania", + "Rusia", + "Ruanda", + "San Cristóbal y Nieves", + "Santa Lucía", + "San Vicente y las Granadinas", "Samoa", "San Marino", - "Sao Tome and Principe", - "Saudi Arabia", + "Santo Tomé y Príncipe", + "Arabia Saudita", "Senegal", "Serbia", "Seychelles", - "Sierra Leone", - "Singapore", - "Slovakia", - "Slovenia", - "Solomon Islands", + "Sierra Leona", + "Singapur", + "Eslovaquia", + "Eslovenia", + "Islas Salomón", "Somalia", - "South Africa", - "South Korea", - "South Sudan", - "Spain", + "Sudáfrica", + "Corea del Sur", + "Sudán del Sur", + "España", "Sri Lanka", - "Sudan", - "Suriname", - "Sweden", - "Switzerland", - "Syria", - "Taiwan", - "Tajikistan", + "Sudán", + "Surinam", + "Swazilandia", + "Suecia", + "Suiza", + "Siria", + "Taiwán", + "Tayikistán", "Tanzania", - "Thailand", - "Timor-Leste (East Timor)", + "Tailandia", + "Timor Oriental", "Togo", "Tonga", - "Trinidad and Tobago", - "Tunisia", - "Turkey", - "Turkmenistan", + "Trinidad y Tobago", + "Túnez", + "Turquía", + "Turkmenistán", "Tuvalu", "Uganda", - "Ukraine", - "United Arab Emirates", - "United Kingdom", - "United States", + "Ucrania", + "Emiratos Árabes Unidos", + "Reino Unido", + "Estados Unidos", "Uruguay", - "Uzbekistan", + "Uzbekistán", "Vanuatu", - "Vatican City", + "Ciudad del Vaticano", "Venezuela", "Vietnam", - "Western Sahara", "Yemen", "Zambia", - "Zimbabwe", + "Zimbabue", ] ask_for_other_answer = true prefer_not_to_answer = true @@ -1060,212 +1031,210 @@ translate_countries = true [[questions]] type = "country" description = """ -What is the country where you are originally from? +¿Cuál es su país de origen? """ countries = [ - "Afghanistan", + "Afganistán", "Albania", - "Algeria", + "Argelia", "Andorra", "Angola", - "Antigua and Barbuda", + "Antigua y Barbuda", "Argentina", "Armenia", "Australia", "Austria", - "Azerbaijan", + "Azerbaiyán", "Bahamas", - "Bahrain", + "Bahrein", "Bangladesh", "Barbados", - "Belarus", - "Belgium", - "Belize", + "Bielorrusia", + "Bélgica", + "Belice", "Benin", - "Bhutan", + "Bután", "Bolivia", - "Bosnia and Herzegovina", - "Botswana", - "Brazil", + "Bosnia y Herzegovina", + "Botsuana", + "Brasil", "Brunei", "Bulgaria", "Burkina Faso", "Burundi", - "Cambodia", - "Cameroon", - "Canada", - "Cape Verde", - "Central African Republic", + "Camboya", + "Camerún", + "Canadá", + "Cabo Verde", + "República Centroafricana", "Chad", "Chile", "China", "Colombia", - "Comoros", + "Comoras", "Congo-Brazzaville (RotC)", - "Congo-Kinshasa (DRC)", + "Congo-Kinshasa (RDC)", "Costa Rica", - "Croatia", + "Croacia", "Cuba", - "Cyprus", - "Czech Republic", - "Denmark", + "Chipre", + "República Checa", + "Dinamarca", "Djibouti", "Dominica", - "Dominican Republic", + "República Dominicana", "Ecuador", - "Egypt", + "Egipto", "El Salvador", - "Equatorial Guinea", + "Guinea Ecuatorial", "Eritrea", "Estonia", - "Eswatini", - "Ethiopia", - "Fiji", - "Finland", - "France", - "Gabon", + "Etiopía", + "Fiyi", + "Finlandia", + "Francia", + "Gabón", "Gambia", "Georgia", - "Germany", + "Alemania", "Ghana", - "Greece", - "Greenland", - "Grenada", + "Grecia", + "Groenlandia", + "Granada", "Guatemala", "Guinea", "Guinea-Bissau", - "Guyana", - "Haiti", + "Guayana", + "Haití", "Honduras", "Hong Kong", - "Hungary", - "Iceland", + "Hungría", + "Islandia", "India", "Indonesia", - "Iran", - "Iraq", - "Ireland", + "Corrí", + "Irak", + "Irlanda", "Israel", - "Ivory Coast (Côte d’Ivoire)", - "Italy", + "Costa de Marfil (Côte d’Ivoire)", + "Italia", "Jamaica", - "Japan", - "Jordan", - "Kazakhstan", - "Kenya", + "Japón", + "Jordán", + "Kazajstán", + "Kenia", "Kiribati", "Kosovo", "Kuwait", - "Kyrgyzstan", + "Kirguistán", "Laos", - "Latvia", - "Lebanon", - "Lesotho", + "Letonia", + "Líbano", + "Lesoto", "Liberia", - "Libya", + "Libia", "Liechtenstein", - "Lithuania", - "Luxembourg", + "Lituania", + "Luxemburgo", "Macao", - "Macedonia", "Madagascar", "Malawi", - "Malaysia", - "Maldives", + "Malasia", + "Maldivas", "Mali", "Malta", - "Marshall Islands", + "Islas Marshall", "Mauritania", - "Mauritius", - "Mexico", + "Mauricio", + "México", "Micronesia", - "Moldova", + "Moldavia", "Mozambique", - "Monaco", + "Mónaco", "Mongolia", "Montenegro", - "Morocco", + "Marruecos", "Myanmar", "Namibia", "Nauru", "Nepal", - "Netherlands", - "New Zealand", + "Países Bajos", + "Nueva Zelanda", "Nicaragua", - "Niger", + "Níger", "Nigeria", - "North Korea", - "North Macedonia", - "Norway", - "Oman", - "Pakistan", + "Corea del Norte", + "Macedonia del Norte", + "Noruega", + "Omán", + "Pakistán", "Palau", - "Palestine, West Bank, Gaza", - "Panama", - "Papua New Guinea", + "Palestina, Cisjordania, Gaza", + "Panamá", + "Papúa Nueva Guinea", "Paraguay", - "Peru", - "Philippines", - "Poland", + "Perú", + "Filipinas", + "Polonia", "Portugal", "Puerto Rico", - "Qatar", - "Romania", - "Russia", - "Rwanda", - "Saint Kitts and Nevis", - "Saint Lucia", - "Saint Vincent and the Grenadines", + "Katar", + "Rumania", + "Rusia", + "Ruanda", + "San Cristóbal y Nieves", + "Santa Lucía", + "San Vicente y las Granadinas", "Samoa", "San Marino", - "Sao Tome and Principe", - "Saudi Arabia", + "Santo Tomé y Príncipe", + "Arabia Saudita", "Senegal", "Serbia", "Seychelles", - "Sierra Leone", - "Singapore", - "Slovakia", - "Slovenia", - "Solomon Islands", + "Sierra Leona", + "Singapur", + "Eslovaquia", + "Eslovenia", + "Islas Salomón", "Somalia", - "South Africa", - "South Korea", - "South Sudan", - "Spain", + "Sudáfrica", + "Corea del Sur", + "Sudán del Sur", + "España", "Sri Lanka", - "Sudan", - "Suriname", - "Sweden", - "Switzerland", - "Syria", - "Taiwan", - "Tajikistan", + "Sudán", + "Surinam", + "Swazilandia", + "Suecia", + "Suiza", + "Siria", + "Taiwán", + "Tayikistán", "Tanzania", - "Thailand", - "Timor-Leste (East Timor)", + "Tailandia", + "Timor Oriental", "Togo", "Tonga", - "Trinidad and Tobago", - "Tunisia", - "Turkey", - "Turkmenistan", + "Trinidad y Tobago", + "Túnez", + "Turquía", + "Turkmenistán", "Tuvalu", "Uganda", - "Ukraine", - "United Arab Emirates", - "United Kingdom", - "United States", + "Ucrania", + "Emiratos Árabes Unidos", + "Reino Unido", + "Estados Unidos", "Uruguay", - "Uzbekistan", + "Uzbekistán", "Vanuatu", - "Vatican City", + "Ciudad del Vaticano", "Venezuela", "Vietnam", - "Western Sahara", "Yemen", "Zambia", - "Zimbabwe", + "Zimbabue", ] ask_for_other_answer = true prefer_not_to_answer = true @@ -1275,78 +1244,78 @@ translate_countries = true [[questions]] type = "choice" description = """ -In what language(s) are you fluent? Please select all that apply. +¿En qué idiomas habla fluidamente? Seleccione todas las opciones que correspondan. """ choices = [ - "Afrikaans", - "Albanian", - "American Sign Language", - "Amharic", - "Arabic", - "Bengali", - "Bosnian", - "Bulgarian", - "Chinese", - "Croatian", - "Czech", - "Danish", - "Dutch", - "English", - "Estonian", + "Africaans", + "Albanés", + "Lenguaje de signos americano", + "Amárico", + "Árabe", + "Bengalí", + "Bosnio", + "Búlgaro", + "Chino", + "Croata", + "Checo", + "Danés", + "Holandés", + "Inglés", + "Estonio", "Farsi", - "Finnish", - "French", - "Georgian", - "German", - "Greek", + "Finlandés", + "Francés", + "Georgiano", + "Alemán", + "Griego", "Gujarati", "Hausa", - "Hebrew", + "Hebreo", "Hindi", - "Hungarian", - "Icelandic", + "Húngaro", + "Islandés", "Igbo", - "Indonesian", - "Italian", - "Japanese", + "Indonesio", + "Italiano", + "Japonés", "Kannada", - "Kazakh", - "Korean", - "Lithuanian", - "Luxembourgish", - "Macedonian", - "Malay", + "Kazajo", + "Coreano", + "Lituano", + "Luxemburgués", + "Macedónio", + "Malayo", "Marathi", - "Malayalam", - "Mongolian", - "Nepali", - "Norwegian", + "Malabar", + "Mongol", + "Nepalí", + "Noruego", "Oriya", "Oromo", "Pashto", - "Polish", - "Portuguese", + "Polaco", + "Portugués", "Punjabi", - "Romanian", - "Russian", - "Serbian", + "Rumano", + "Ruso", + "Serbio", "Shona", - "Slovakian", - "Slovenian", - "Spanish", + "Eslovaco", + "Esloveno", + "Español", "Swahili", - "Swedish", - "Tagalog", + "Sueco", + "Tagalo", "Tamil", "Telugu", - "Thai", - "Turkish", - "Ukrainian", + "Tailandés", + "Turco", + "Ucranio", "Urdu", - "Vietnamese", + "Vietnamita", "Yoruba", - "Zulu", - "Prefer not to answer", + "Zulú", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = true none_of_the_above = false @@ -1357,19 +1326,19 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Which of the following best describe your race or ethnicity? Please select all that apply. +¿Cómo se describe a sí mismo en términos de raza o etnia? Seleccione todas las opciones que correspondan. """ choices = [ - "White, Caucasian, European", - "Asian, Asian-American", - "Latin American, Latino, Hispanic", - "Black, African, African-American, Caribbean Black", - "Middle Eastern, Arab, Persian, Turkish", - "American Indian, Alaska Native, Inuit, First Nations, Métis", - "Native Hawaiian, Pacific Islander", - "Australian Aboriginal", + "Caucásico, europeo", + "Asiático, asiático-americano", + "Latinoamericano, latino, hispano", + "Africano, afroamericano, negro-caribeño", + "Medio-oriental, árabe, persa, turco", + "Indígena de las Américas", + "Indígena de Hawái o de las Islas de Pacífico", + "Indígena de Australia", "Maori", - "Prefer not to answer", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = true none_of_the_above = false @@ -1380,13 +1349,13 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -What is your gender? +¿Cuál es su género? """ choices = [ - "Man", - "Woman", - "Non-binary", - "Prefer not to answer", + "Hombre", + "Mujer", + "No binario", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -1397,12 +1366,12 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Do you identify as LGBTQ? +¿Se identifica como LGBTQIA+ (lesbiana, gay, bisexual, transgenero, queer, intersexual, asexual/agender)? """ choices = [ - "Yes", + "Sí", "No", - "Prefer not to answer", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -1413,23 +1382,23 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "choice" description = """ -Do you identify as underrepresented in science or computing because of your: +Se identifica como subrepresentado en los campos de ciencias o cómputo por razón de su: """ choices = [ - "Age", - "Gender", - "Gender identity", - "Language(s) or language proficiency", - "Religion", - "Race, ethnicity, national origin", - "Disability", - "Sexual orientation", - "Education level", - "Parents’ education level", - "Income or socioeconomic status", - "Political or ideological beliefs", - "I do not identify as underrepresented in science or computing", - "Prefer not to answer", + "Edad", + "Género", + "Identidad de género", + "Idioma o dominio de éste", + "Religión", + "Raza, etnicidad, nacionalidad de origen", + "Discapacidad", + "Orientación sexual", + "Nivel de educación", + "Nivel de educación de los padres", + "Ingreso o estatus socioeconómico", + "Creencias políticas o ideológicas", + "No me identifico como poco/a representado/a en los campos de ciencias o cómputo", + "Prefiero no contestar", ] multi_choice = false none_of_the_above = false @@ -1440,6 +1409,5 @@ translate_choices = true [[questions]] type = "click" description = """ -IF PROFESSIONAL: Please click here if you would like JuliaHub to contact you to -help your business succeed using Julia. +SI PROFESIONAL: Haga clic aquí si desea que JuliaHub se ponga en contacto con usted y ayude a su empresa a sacar el mayor provecho de Julia. """