chore(UI): Replace most patternfly tooltips with browser ones

[lordrip]

No description provided.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.66667% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Please upload report for BASE (main@b855009). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ents/Visualization/EmptyState/FlowType/NewFlow.tsx	55.55%	3 Missing and 1 partial ⚠️
...ckages/ui/src/components/Catalog/CatalogFilter.tsx	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1642   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   79.75%           
  Complexity      ?      273           
=======================================
  Files           ?      284           
  Lines           ?     8149           
  Branches        ?     1607           
=======================================
  Hits            ?     6499           
  Misses          ?     1538           
  Partials        ?      112           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.