diff --git a/Marlin/language_es.h b/Marlin/language_es.h
index 947294579256..e3e3885155a5 100644
--- a/Marlin/language_es.h
+++ b/Marlin/language_es.h
@@ -38,16 +38,20 @@
 #define WELCOME_MSG                         MACHINE_NAME " lista."
 #define MSG_SD_INSERTED                     "Tarjeta colocada"
 #define MSG_SD_REMOVED                      "Tarjeta retirada"
+#define MSG_LCD_ENDSTOPS                    "Endstops" // Max length 8 characters
 #define MSG_MAIN                            "Menu principal"
 #define MSG_AUTOSTART                       "Inicio automatico"
 #define MSG_DISABLE_STEPPERS                "Apagar motores"
 #define MSG_AUTO_HOME                       "Llevar al origen"
+#define MSG_AUTO_HOME_X                     "Origen X"
+#define MSG_AUTO_HOME_Y                     "Origen Y"
+#define MSG_AUTO_HOME_Z                     "Origen Z"
 #define MSG_LEVEL_BED_HOMING                "Origen XYZ"
-#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Click to Begin"
-#define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "Leveling Done!"
-#define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "Cancel"
+#define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Presione para iniciar"
+#define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "Nivelacion lista!"
+#define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "Cancelar"
 #define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Ajustar desfases"
-#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "Offsets applied"
+#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "Desfase aplicado"
 #define MSG_SET_ORIGIN                      "Establecer origen"
 #define MSG_PREHEAT_PLA                     "Precalentar PLA"
 #define MSG_PREHEAT_PLA_N                   MSG_PREHEAT_PLA " "
@@ -59,6 +63,10 @@
 #define MSG_PREHEAT_ABS_ALL                 MSG_PREHEAT_ABS "Todo"
 #define MSG_PREHEAT_ABS_BEDONLY             MSG_PREHEAT_ABS "Plataforma"
 #define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS            MSG_PREHEAT_ABS "Config"
+#define MSG_H1                              "1"
+#define MSG_H2                              "2"
+#define MSG_H3                              "3"
+#define MSG_H4                              "4"
 #define MSG_COOLDOWN                        "Enfriar"
 #define MSG_SWITCH_PS_ON                    "Encender"
 #define MSG_SWITCH_PS_OFF                   "Apagar"
@@ -70,12 +78,20 @@
 #define MSG_MOVE_Y                          "Mover Y"
 #define MSG_MOVE_Z                          "Mover Z"
 #define MSG_MOVE_E                          "Extrusor"
+#define MSG_MOVE_E1                         "1"
+#define MSG_MOVE_E2                         "2"
+#define MSG_MOVE_E3                         "3"
+#define MSG_MOVE_E4                         "4"
 #define MSG_MOVE_01MM                       "Mover 0.1mm"
 #define MSG_MOVE_1MM                        "Mover 1mm"
 #define MSG_MOVE_10MM                       "Mover 10mm"
 #define MSG_SPEED                           "Velocidad"
 #define MSG_BED_Z                           "Plataforma Z"
 #define MSG_NOZZLE                          "Boquilla"
+#define MSG_N1                              " 1"
+#define MSG_N2                              " 2"
+#define MSG_N3                              " 3"
+#define MSG_N4                              " 4"
 #define MSG_BED                             "Plataforma"
 #define MSG_FAN_SPEED                       "Ventilador"
 #define MSG_FLOW                            "Flujo"
@@ -90,6 +106,10 @@
 #define MSG_PID_I                           "PID-I"
 #define MSG_PID_D                           "PID-D"
 #define MSG_PID_C                           "PID-C"
+#define MSG_E1                              " E1"
+#define MSG_E2                              " E2"
+#define MSG_E3                              " E3"
+#define MSG_E4                              " E4"
 #define MSG_ACC                             "Aceleracion"
 #define MSG_VXY_JERK                        "Vxy-jerk"
 #define MSG_VZ_JERK                         "Vz-jerk"
@@ -113,12 +133,16 @@
 #define MSG_VOLUMETRIC                      "Filamento"
 #define MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              "E in mm3"
 #define MSG_FILAMENT_DIAM                   "Fil. Dia."
+#define MSG_DIAM_E1                         " 1"
+#define MSG_DIAM_E2                         " 2"
+#define MSG_DIAM_E3                         " 3"
+#define MSG_DIAM_E4                         " 4"
 #define MSG_CONTRAST                        "Contraste"
 #define MSG_STORE_EPROM                     "Guardar memoria"
 #define MSG_LOAD_EPROM                      "Cargar memoria"
 #define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "Restaurar memoria."
 #define MSG_REFRESH                         "Volver a cargar"
-#define MSG_WATCH                           "Monitorizar"
+#define MSG_WATCH                           "Informacion"
 #define MSG_PREPARE                         "Preparar"
 #define MSG_TUNE                            "Ajustar"
 #define MSG_PAUSE_PRINT                     "Pausar impresion"
@@ -146,11 +170,12 @@
 #define MSG_CNG_SDCARD                      "Cambiar tarjeta"
 #define MSG_ZPROBE_OUT                      "Sonda Z fuera"
 #define MSG_YX_UNHOMED                      "Reiniciar X/Y y Z"
+#define MSG_XYZ_UNHOMED                     "Reiniciar XYZ"
 #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET                  "Desfase Z"
 #define MSG_BABYSTEP_X                      "Micropaso X"
 #define MSG_BABYSTEP_Y                      "Micropaso Y"
 #define MSG_BABYSTEP_Z                      "Micropaso Z"
-#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Endstop abort"
+#define MSG_ENDSTOP_ABORT                   "Cancelado - Endstop"
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Error: al calentar"
 #define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Error: temperatura redundante"
 #define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "Error de temperatura"