Manaus, eksorkismi, loitsut, taiat, taikatemput - englannin käännöksistä ja linkkauksista

[tpalonen]

Kristiina Näyhöltä tuli palautetta:

YSOssa nyt:
loitsut – spells (ei LCSH-linkitystä)

taiat – charms (magic) (LCSH Charms)
eksorkismi – exorcism (LCSH Exorcism)
manaus – incantation (ei LCSH-linkitystä)

Ehdotus:
loitsut – incantations (LCSH Incantations) – Tämä korjaus olisi hyvä saada tehdyksi YSOon, sillä kyseessä perinnelaji, josta on runsaasti tutkimuskirjallisuutta.

taiat – charms (magic) (LCSH Charms)
eksorkismi – exorcism (LCSH Exorcism)

manaus – invocation (LCSH Invocation)???

Manaus on hankala käännettävä. Se voi olla incantation silloin, kun puhutaan kansanomaisesta loitsimisesta. Käytetään myös termiä manausloitsu. Mutta se voi olla myös exorcism silloin, kun puhutaan jonkin institutionaalisen uskonnon (siis muun kuin kansanuskon) piirissä tapahtuvasta pahojen henkien karkotuksesta. Mietin manaukselle englanninkielistä vastinetta invocation, joka termi on myös LCSHssa. Mutta tähän kaipaan ammattiapua folkloristilta. Ongelma on se, että manaus on oikeastaan yleiskielinen sana, jota ei ehkä käytetä tutkimuskirjallisuudessa kovin tarkasti määritellyssä merkityksessä. Sitä ei ollut esimerkiksi Kulassa/Kulossa eikä sitä ole Tieteen termipankissa.

Huomasin muuten, että YSOn käsite taikatemput – magic tricks on linkitetty wikidatan kohteeseen taikuus, mikä vähän arveluttaa. Vrt. LCSH:n huomautus: Magic tricks -- ”Here are entered works on performance of sleight of hand or tricks involving various types of illusion for purposes of entertainment. Works on the use of charms, spells, etc., believed to have supernatural power to produce or prevent a particular result considered unobtainable by natural means are entered under [Magic.]”

[tpalonen]

LCSH ja Wikidata-linkkejä olisi hyvä myös pohtia samalla. Wikidatassa termivastineet eivät mene ihan yks yhteen YSOn kanssa.