Fix support for literal tild (i.e. ~) when converting name in windows mountpoint (unwinify)

Fix support for literal tild (i.e. ~) when converting name in windows mountpoint (unwinify) #21210