EditFileOperations::saveAs doesn't update relative paths

[drowaudio]

When doing a save-as operation, relative paths will be broken if the new Edit file isn't in the same directory. In this case, the paths should be corrected to be relative to the new Edit file.
See here for example code: https://forum.juce.com/t/save-load-edit-waves-not-found/45275/5