InnerSource Patterns 翻译任务汇总

[WillemJiang]

目标

将patterns/2-structured 中的文档翻译成中文。

具体的协作流程如下：

创建任务

• 创建issue 选择InnerSource Patterns的翻译模版，填入要翻译的pattern信息，以及更新译者信息

翻译

1. 打开issue对应的英文文档，选择编辑功能 github 会自动创建分支并提供文件修改
2. 通读英文文档，了解文档相关内容
3. 按锻炼使用机器翻译，修正机器翻译不正确的内容
   推荐使用：

• DeepL
• Google Translate
• Bing Translator

5. 在页面上保存修改， github会自动创建PR
6. 请在PR 注释中添加 issue链接，Github 会自动将issue和PR 关联上
7. 对于长句，或者不确定的词汇等内容回复相关issue 进行讨论

校对

1. 回复翻译任务issue，认领校对任务
2. 通读issue对应的PR内容，主要关注翻译的语句是否通畅，语言是否清晰易懂，并在文档中进行标注
3. 更新文档对应的校对者信息

认领任务

可以浏览下面的任务列表， 寻找需要翻译或者校对的任务， 通过加添加评论的方式认领相关的任务。

• 翻译 30-day-warranty #17
• 翻译 Trusted Committer Pattern #18
• 翻译贡献者模版 #19
• 翻译 README 模版 #20
• 翻译模式base-documentation  #21
• 翻译模式 Communication Tooling #22
• 翻译模式 Issue Tracker Use Cases #23
• 翻译 Common Requirements 模式 #24
• 翻译模式 Contracted Contributor #25
• 翻译模式 Core Team #26
• 翻译模式 Cross-Team Project Valuation #27
• 翻译模式 Dedicated Community Leader #28
• 翻译模式 Document your Guiding Principles #29
• 翻译模式 Gig Marketplace #30
• 翻译模式 InnerSource License #31
• 翻译模式 InnerSource Portal #32
• 翻译模式 Maturity Model #33
• 翻译模式 Praise Participants #34
• 翻译模式 Repository Activity Score #35
• 翻译模式 Review Committee #36
• 翻译模式 Service vs. Library #37
• 翻译模式 Start as an Experiment #38
• 翻译模式 Transparent Cross-Team Decision Making using RFCs #39
• 翻译 RFC 模版 #40

[WillemJiang]

Sent the PR InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns#515 to upstream.
It was merged into the main branch.