DataForm: Consolidate render function argument

[gigitux]

Reviewing #66559, @oandregal noticed that the Edit function receives different arguments than the View function. We need to consolidate the arguments for both functions.

I just looked this up and it's confusing why the Edit function receives data (Item), field, onChange, hideLabelFromVision but the View function only receives the item (Item). There's also different names (data vs item) for the same prop across functions. I think we need to consolidate and:

The data prop should be called item in both places.
The field should be passed down as a prop in both places.

@oandregal comment