Some items are not translated in French

[xavier-GitHub76]

Hello,

I use Superset in the last version on 16/09/2022 (docker pull apache/superset:2d16100dbcc1d12d4c077b109f80ade53785077e)
The french translation is good, just some items are not translated

Screenshots are attached.

Best regards

[xavier-GitHub76]

Another items not translated :


Regards

[xavier-GitHub76]

Another :

[xavier-GitHub76]

[xavier-GitHub76]

[Ralkion]

Hi @xavier-GitHub76.

I've actually been working on adding to the French translations and have fixed a few of these in the .po file. Nothing has been done for the hardcoded translations though.

I'm not at the point yet where I can make an MR for the updates, but hopefully that will come soon.

[xavier-GitHub76]

Hi @Ralkion,
thanks for your help.
I check a lot of screens to list missing translations on the v3.0..0
I will add this list

[rusackas]

Thanks everyone for the effort here. I know that these languages are extremely difficult to maintain, which is why we don't typically consider missing translations as a bug. I'll leave this open for a while since it sounds like folks are on the case, which is fantastic. If anyone has ideas of how to have "language owners" or a project board, or something to keep these up todate, we're all ears. Sadly, we can't expect that every UI change (usually made in english) include all the translated strings.... maybe we'll get there with some fancy CI one day — those contributions would be welcomed too!