Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added Swedish (sv) translation. #593

Merged
merged 5 commits into from
Sep 9, 2016
Merged

Added Swedish (sv) translation. #593

merged 5 commits into from
Sep 9, 2016

Conversation

kuljaninemir
Copy link
Contributor

No description provided.

login: {
"blocked_user": "Användaren är spärrad.",
"invalid_user_password": "Fel på inloggningsuppgifter.",
"lock.fallback": "Någit gick fel vid inloggningsförsöket.",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Något", not "Någit".

And, indentation got bad from this point on.

@fiddur
Copy link

fiddur commented Sep 6, 2016

Not to be picky, but comparing with the en.js, I don't think this repo uses tabs for indentation, just two spaces :)

"lock.unauthorized" : "Åtkomst nekad. Försök igen.",
"password_change_required" : "Du behöver ändra ditt lösenord då detta är första gången du loggar in eller för att ditt lösenord har gått ut.", // TODO: verify error code
"password_leaked" : "Din konto har blivit låst då ditt lösenord har lagts upp på en annan webbsida. Du har fått e-post med instruktioner om hur du låser upp ditt konto.",
"too_many_attempts" : "Ditt konto har blivit låst efter att flera felaktiga inloggningsförsök har gjorts."
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

At row 8 the word "blocked" is translated to "spärrad". I think that is better than "låst", but at least use the same translation. And, I would use a more terse passive form for the latter part: "Ditt konto har blivit spärrat efter flera felaktiga inloggningsförsök."

notYourAccountAction : "Inte ditt konto?",
passwordInputPlaceholder : "ditt lösenord",
passwordStrength : {
containsAtLeast : "Måste innehålla minst %d av följande %d typer av tecken:",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"types" would be better translated as "sorter", in this case with an s-suffix, "…följande %d sorters tecken:".

nonEmpty: "Lösenord får inte vara tomma",
numbers: "Nummer (t.ex. 0-9)",
lengthAtLeast: "Minst %d tecken långt",
lowerCase: "Gemener (a-z)",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Technical question: Do we only allow those letters, or should this indicate the whole alphabet (a-ö in Swedish)? I would guess the former, but just to be sure…

@kuljaninemir
Copy link
Contributor Author

@fiddur A lot of good points. I'm not the one that actually translated this, but I should have read through it before doing a pull request.

@fiddur
Copy link

fiddur commented Sep 6, 2016

It's not really bad, and the user would understand, but I was asked to review it and I might be a bit of a perfectionist :)

@hzalaz hzalaz merged commit 166f32b into auth0:master Sep 9, 2016
@kuljaninemir kuljaninemir deleted the i18n-sv branch September 12, 2016 08:27
@hzalaz hzalaz modified the milestone: v10.3.0 Sep 19, 2016
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants