OrderingFilter: internationalization for "(descending)" doesn't work

[jnns]

This is an example ordering filter in a fresh Django project using Django 4.1.6 and django-filter-22.1. With LANGUAGE_CODE set to el, de and pl it shows that translations from django.po files are applied as expected, but the "(descending)" part is always in English.

Interestingly, there's a test for this particular translation and it passes just fine: test.test_filters.test_translation_default_label.

I wrote a parametrized test to see if it was just a problem with my particular django.mo file but it also passes with all available languages:

# django-filter/tests/test_filters.py
from pathlib import Path

LANGUAGES = [
    f.name
    for f in (Path(__file__).parents[1] / "django_filters" / "locale").iterdir()
    if f.is_dir()
]

class OrderingFilterTests(TestCase):
    def test_translation_descending_label(self):
      for lang in LANGUAGES:
          with self.subTest(lang=lang), translation.override(lang):
              f = OrderingFilter(fields=["username"])
              label = dict(list(f.field.choices))["-username"]
              last_word = label.split()[-1]
              self.assertNotEqual(last_word, "(descending)")
      
              if lang == "de":
                  self.assertEqual(last_word, "(absteigend)")

I don't understand why the tests pass but the real application fails. Can you reproduce this issue? Do you know what's wrong with the internationalization here?

[carltongibson]

Thanks for the report. Immediately I can't say what's going on.

I am planning a release to coincide with Django 4.2 so if you're able to dig more I'm happy to take a fix.

[carltongibson]

Oh, maybe, did the label get cached before the translations were activated? (That's caused a stumble in the past)

[jnns]

Thank you, Carlton. I will take a second look at it on the weekend.