chore: remove terms deprecated in schema 3.0.0 from standard categories

[nayib-jose-gloria]

https://app.zenhub.com/workspaces/single-cell-5e2a191dad828d52cc78b028/issues/chanzuckerberg/single-cell-data-portal/3157

[codecov]

Codecov Report

Merging #533 (6fb37a0) into main (0b11f8e) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 6fb37a0 differs from pull request most recent head e77f7d1. Consider uploading reports for the commit e77f7d1 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #533   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.32%   78.32%           
=======================================
  Files          91       91           
  Lines        7059     7059           
=======================================
  Hits         5529     5529           
  Misses       1530     1530           

Flag	Coverage Δ
frontend	78.31% <ø> (ø)
javascript	78.31% <ø> (ø)
smokeTest	?
unitTest	78.31% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more