Action kebabs for tables: open to the right rather than the left

[zandercymatics]

Issue description

When clicking the action kebabs on our tables (such as domain request and member), their accordion content should be right aligned rather than left aligned.

Acceptance criteria

• Our kebab style is adjusted such that they are right aligned rather than left aligned.
• For the domain request table, the accordion content is not "cut off" due to overflow-x styles.
• Edge cases like the kebab display under the last record on the table are accounted for, or the "expand" dropdown for the member table.

Additional context

While setting the content style to "right: auto" will work for the member table, it is worth noting that this is not the case for the domain request table. Due to differences in how overflow-x is defined, this will cause the content to get "cut off" as it expands into the table directly. This will need to be accounted for - see the linked slack thread for more context on this.

Current display:

Desired display:

See this thread for more context

Links to other issues

• 🔄 Design: Review member permissions in registrar (limited scope) #3280