Properly document matrix conventions

[ebassi]

The documentation for graphene_simd4x4f_t and graphene_matrix_t are inadequate.

We only specify the order—row major instead of column major—but we also need to document the order of multiplications, the order of transformations, and the operations on row/column vectors.