Use primitive renderers from common files in xy chart

[mariairiartef]

In the PR #2577, we extracted some primitive renderers from the /packages/charts/src/chart_types/xy_chart/renderer/canvas/primitives folder to the packages/charts/src/renderers/canvas/primitives folder.

We should use these primitive renderers from the packages/charts/src/renderers/canvas/primitives folder in the files that we can find in packages/charts/src/chart_types/xy_chart folder to avoid duplicates. Additionally, we should remove the primitive renderers that we have already extracted.