Update certifi to 2023.7.22

[legoktm]

Fixes CVE-2023-37920.

Checklist

• CI passes, except for bookworm jobs
• diff review: https://github.com/freedomofpress/securedrop-builder/wiki/certifi-2022.12.7-to-2023.7.22
• wheel merged into securedrop-builder

[legoktm]

note that bookworm will be failing because of freedomofpress/securedrop-client#1681.

[legoktm]

This can be merged once freedomofpress/securedrop-builder#458 is.

[rocodes]

• Hashes matches those found in diff review and other component PRs
• Visual review LGTM
• kicked CI, bullseye checks are successful, bookworm checks are failing as noted in ticket due to cython issue, ok to approve as is

thank you kunal!