Viele Fachleute haben zur Tree App beigetragen. Besonders erwähnt seien hier folgende Personen:
<1>Standortkundliche Grundlagen zum Projekt „Nachhaltigkeit im Schutzwald“Finanzierung
BAFU im Rahmen des Forschungsprogramms „Wald und Klimawandel“, WSL
Der Screen Baumartenempfehlung zeigt oben die geografischen Koordinaten des ausgewählten Punktes (siebenstellig, Bezugssystem LV95), den heutigen Standortstyp und die heutige Höhenstufe. Darunter werden die für den gewählten Standortstyp und Ort empfohlenen Baumarten aufgelistet. Der Screen zeigt die Baumartenempfehlung auf zwei bis vier Screens (Reiter).
<1>Synthetische Darstellung (Reiter links: «Baumartenempfehlung»). Diese Darstellung wird zuerst angezeigt (Default) und listet in weiss Baumarten auf, die auch im heutigen Klima empfohlen werden, und in gelb Baumarten, die heute noch nicht empfohlen sind, sondern erst in Zukunft klimatisch geeignet sein dürften. Mit dem Button ganz unten können die in Zukunft erwarteten Baumarten ein- und ausgeblendet werden. Die Kategorien der Eignung der Baumarten für den gewählten Standortstyp und Ort haben folgende Bedeutung (zu beachten: bei gelb geschriebenen Baumarten ist die Eignung im heutigen Klima fraglich): <2><0><0> empfohlene Baumarten: Diese Baumarten sollen gefördert werden. Sie sind in allen Klimaprojektionen dominante oder wichtige beigemischte Naturwaldbaumarten (fett), oder dies trifft entweder bei «mässigem» oder «starkem» Klimawandel zu (Normalschrift; will man wissen, bei welcher Klimaprojektion eine Baumart geeignet ist, sind die Reiter rechts zu konsultieren).<1><0> bedingt empfohlene Baumarten: Diese Baumarten können gefördert werden. Sie sind im heutigen Standortstyp empfohlene Baumarten (dominante, wichtige beigemischte Naturwaldbaumart oder weitere Baumart) und entweder bei beiden Klimaprojektionen weitere Baumart (fett) oder sie sind nur in einer Klimaprojektion möglich (Normalschrift; will man wissen, bei welcher Klimaprojektion eine Baumart geeignet ist, sind die Reiter rechts zu konsultieren). <2><0> gefährdete Baumarten: Diese Baumarten sollen nicht gefördert werden, da sie klimatisch zunehmend gefährdet sind. Es sind im heutigen Standortstyp empfohlene Baumarten (dominante, wichtige beigemischte Naturwaldbaumart oder weitere Baumart), die in Zukunft in nur einer oder in keiner Klimaprojektion als weitere Baumart vorkommen (fett). <3><0> Götterbaum: Zur Bekämpfung dieser unerwünschten invasiven Baumart gibt es eine <3>Vollzugshilfe des Bundes.<3>Darstellung für einzelne KlimaannahmenBei Anwendung der Klimaprojektionen für den gewählten Ort ergeben sich ein bis drei verschiedene Höhenstufen. Pro Höhenstufe erscheint rechts vom Reiter «Baumartenempfehlung» als Zusatzinformation ein Reiter, der mit einem Symbol für die Klimaprojektion, der Höhenstufe (z.B. «submontan») und beim Darüberfahren auch der dazu gehörenden Klimaprojektion bezeichnet ist. Die Symbole für die Klimaprojektion sind:
<5><0><0> Heutiges Klima (Periode 1981-2010)<1><0> «Mässiger» Klimawandel (Periode 2070-2099). Das Klima ist im Schweizer Mittel von April bis September im Vergleich zur Periode 1981-2010 3,1 °C wärmer und der Niederschlag ist 2% geringer.<2><0> «Starker» Klimawandel (Periode 2070-2099). Das Klima ist im Schweizer Mittel von April bis September im Vergleich zur Periode 1981-2010 4,3 °C wärmer und der Niederschlag ist 19% geringer.Die Anzahl angezeigte Reiter bedeutet Folgendes:
<7><0>Im Fall von drei Reitern ergibt die Anwendung der zwei Klimaprojektionen unterschiedliche Standortstypen für das heutige Klima, für «mässigen» Klimawandel und für «starken» Klimawandel.<1>Im Fall von nur einem Reiter ergibt die Anwendung der zwei Klimaprojektionen heute und in Zukunft denselben Standortstyp.<2>Im Fall von zwei Reitern fallen die Höhenstufen für jeweils zwei Klimaprojektionen zusammen; entweder für das heutige Klima und den «mässigen» Klimawandel oder für den «mässigen» und den «starken» Klimawandel.Klickt man auf diese ein bis drei Reiter, werden die für den jeweiligen (heutigen oder zukünftigen) Standortstyp empfohlenen Baumarten aufgeführt. Dies geschieht in den Kategorien «Dominante Naturwaldbaumart», «wichtige beigemischte Naturwaldbaumart» und «weitere Baumarten». Aus diesen Angaben ist ableitbar, bei welcher Klimaprojektion eine Baumart allenfalls nicht mehr empfohlen wird (sie fehlt dann beim Standortstyp der entsprechenden Klimaprojektion) oder erstmals empfohlen wird (sie erscheint nur in Standortstypen des zukünftigen, nicht aber der heutigen Klimas).
", + "recommendation": "Der Screen Baumartenempfehlung zeigt oben die geografischen Koordinaten des ausgewählten Ortes (siebenstellig, Bezugssystem LV95), den heutigen Standortstyp und die heutige Höhenstufe. Darunter werden die für den gewählten Standortstyp und Ort empfohlenen Baumarten aufgelistet. Der Screen zeigt die Baumartenempfehlung auf zwei bis vier Screens (Reiter).
<1>Synthetische Darstellung (Reiter links: «Baumartenempfehlung»). Diese Darstellung wird zuerst angezeigt (Default) und listet in weiss Baumarten auf, die auch im heutigen Klima empfohlen werden, und in gelb Baumarten, die heute noch nicht empfohlen sind, sondern erst in Zukunft klimatisch geeignet sein dürften. Mit dem Button ganz unten können die in Zukunft erwarteten Baumarten ein- und ausgeblendet werden. Die Kategorien der Eignung der Baumarten für den gewählten Standortstyp und Ort haben folgende Bedeutung (zu beachten: bei Baumarten in gelber Schrift ist die Eignung im heutigen Klima fraglich): <2><0><0> empfohlene Baumarten: Diese Baumarten sollen gefördert werden. Sie sind in Zukunft entweder in beiden Klimazukünften dominante oder wichtige beigemischte Naturwaldbaumarten (fett) oder dies trifft entweder bei «mässigem» oder «starkem» Klimawandel zu, während sie in der anderen Klimazukunft nur weitere Baumart sind (Normalschrift).<1><0> bedingt empfohlene Baumarten: Diese Baumarten können gefördert werden. Sie sind entweder im heutigen Standortstyp empfohlen (dominante oder wichtige beigemischte Naturwaldbaumart oder weitere Baumart, weisse Schrift) und bei beiden Klimazukünften weitere Baumart (fett). Oder sie sind heute empfohlen und nur in einer Klimazukunft dominante oder wichtige beigemischte Naturwaldbaumart (Normalschrift). <2><0> gefährdete Baumarten: Diese Baumarten sollen nicht gefördert werden, da sie klimatisch zunehmend gefährdet sind. Es sind im heutigen Standortstyp empfohlene Baumarten (dominante, wichtige beigemischte Naturwaldbaumart oder weitere Baumart), die in Zukunft in nur einer Klimazukunft als weitere Baumart oder in keiner Klimazukunft vorkommen (fett). <3><0> Götterbaum: Zur Bekämpfung dieser unerwünschten invasiven Baumart gibt es eine <3>Vollzugshilfe des Bundes.<3><4><0>Nicht aufgeführte Baumarten sind nicht empfohlen, oder gebietsfremd und zu wenig bekannt.<3>Darstellung für einzelne KlimaannahmenBei Anwendung der Klimaannahmen für den gewählten Ort ergeben sich ein bis drei verschiedene Höhenstufen. Pro Höhenstufe erscheint rechts vom Reiter «Baumartenempfehlung» als Zusatzinformation ein Reiter, der bezeichnet ist mit einem Symbol für die Klimaannahme, der Höhenstufe (z.B. «submontan») und den zutreffenden Klimannahmen (z.B. «mässiger und starker Klimawandel»). Die Symbole für die Klimaannahmen sind:
<5><0><0> Heutiges Klima (Periode 1981-2010)<1><0> «Mässiger» Klimawandel (Periode 2070-2099). Das Klima ist im Schweizer Mittel von April bis September im Vergleich zur Periode 1981-2010 3,1 °C wärmer und der Niederschlag ist 2% geringer.<2><0> «Starker» Klimawandel (Periode 2070-2099). Das Klima ist im Schweizer Mittel von April bis September im Vergleich zur Periode 1981-2010 4,3 °C wärmer und der Niederschlag ist 19% geringer.Die Anzahl angezeigte Reiter bedeutet Folgendes:
<7><0>Im Fall von drei Reitern ergibt die Anwendung der zwei Klimazukünfte unterschiedliche Standortstypen für das heutige Klima, für «mässigen» Klimawandel und für «starken» Klimawandel.<1>Im Fall von nur einem Reiter ergibt die Anwendung der drei Klimaanahmen heute und in Zukunft denselben Standortstyp.<2>Im Fall von zwei Reitern fallen die Höhenstufen für jeweils zwei Klimaannahmen zusammen; entweder für das heutige Klima und den «mässigen» Klimawandel oder für den «mässigen» und den «starken» Klimawandel.Klickt man auf diese ein bis drei Reiter, werden die für den jeweiligen (heutigen oder zukünftigen) Standortstyp empfohlenen Baumarten aufgeführt. Dies geschieht in den Kategorien «Dominante Naturwaldbaumart», «wichtige beigemischte Naturwaldbaumart» und «weitere Baumarten». Aus diesen Angaben ist ableitbar, bei welcher Klimaprojektion eine Baumart allenfalls nicht mehr empfohlen wird (sie fehlt dann beim Standortstyp der entsprechenden Klimaprojektion) oder erstmals empfohlen wird (sie erscheint nur in Standortstypen des zukünftigen, nicht aber der heutigen Klimas).
", "recommendationTitle": "Baumartenempfehlungen", "reportsTitle": "Zugrundeliegende Berichte", "usage": "Kartenansicht
In der Kartenansicht kannst Du den Ort wählen, der Dich interessiert. In der mobilen Version kannst Du Deinen aktuellen Standpunkt in die App übertrgen, indem Du auf den Pfeil rechts unten klickst. Der Button links unten verändert den angezeigten Hintergrund: Du kannst die Schweizer Landeskarte oder ein Luftbild anzeigen. Mit den Buttons links oben kannst Du den Ausschnitt vergrössern oder verkleinern. Der Button rechts oben erlaubt das Anzeigen verschiedener Flächeninformationen: Kantonsgrenzen, Standortsregionen, Tannenareale und die Vegetationshöhenstufen für das Klima 1961-1990 („Klima heute“) und für zwei Projektionen des Klimas 2070-2099 („mässiger Klimawandel“ und „starker Klimawandel“).
Ansicht zur Standortsbestimmung
Diese Ansicht erreichst Du durch Anklicken des Buttons „Standort“ (unten auf dem Screen). Sie unterstützt Dich beim Bestimmen des Standortstyps. Dies geschieht standardmässig im Kartenmodus (Kartensymbol rechts oben). Wer die Waldstandorte gut kennt, kann den Standortstyp direkt in der Ansicht zur Baumartenempfehlung (s. nächster Punkt) angeben. Er/Sie kann auch in den manuellen Modus wechseln (Bleistiftsymbol rechts oben) und die Vorgaben zu Standortsregion, Höhenstufe heute und Tannenareal überschreiben.
Ansicht zur Anzeige der Baumartenempfehlung
Wenn Du in der Ansicht zur Standortsbestimmung einen Standort bestimmt hast, wirst Du direkt in diese Ansicht geleitet. Sie zeigt die empfohlenen, bedingt empfohlenen und gefährdeten Baumarten an. Diese Ansicht erreichst Du auch durch Anklicken des Buttons „Empfehlung“ (unten auf dem Screen). Die Buttons rechts oben erlauben es, aus dem Kartenmodus (Standardeinstellung) in den manuellen Modus zu wechseln.
", diff --git a/src/i18n/resources/fr/translation.json b/src/i18n/resources/fr/translation.json index b1f9ffac..89bab4e5 100644 --- a/src/i18n/resources/fr/translation.json +++ b/src/i18n/resources/fr/translation.json @@ -16,6 +16,149 @@ "ribbon": "Test", "title": "Tree App" }, + "forestTypeDiagram": { + "aboveSeaLevel": "m", + "altitudinalZoneAbbr": { + "20": "C", + "40": "SM", + "50": "MI", + "60": "MS", + "80": "HM", + "90": "SA", + "100": "SS" + }, + "altitudinalZoneForestEcoregion": "Etage de végétation / Région", + "altitude": { + "label": "Altitude", + "situation": "versant", + "aspect": "N E&O S" + }, + "amount": { + "extremelyHigh": "extrème", + "veryHigh": "très élevée", + "high": "élevée", + "medium": "moyenne", + "low": "faible", + "veryLow": "très faible" + }, + "aspect": { + "label": "Exposition", + "N": "N", + "E": "E", + "S": "S", + "W": "O" + }, + "forestEcoregion": { + "1": "<0>Alpes externes<1>du Nord", + "2": "<0>Alpes<1>intermédiaires<2>du Nord", + "3": "<0>Hautes Alpes<1>continentales", + "4": "<0>Alpes<1>intermédiaires<2>du Sud", + "5": "<0>Alpes externes<1>du Sud" + }, + "graininess": { + "label": "Texture", + "clay": "Argile", + "silt": "Silt" + }, + "humus": { + "label": "Forme d'humus", + "dry": "en milieu sec", + "eroded": "érodée", + "fmull": "mull F", + "halfBog": "anmoor", + "hydro": "(formes hydromorphes)", + "limeModer": "moder calcique", + "limeMull": "mull calcique", + "moder": "moder", + "moderLike": "", + "mor": "humus brut", + "morLike": "", + "mull": "mull", + "mullLike": "", + "tangel": "tangel", + "turf": "tourbe", + "variants": "Variantes", + "wet": "en milieu humide", + "xero": "(formes xériques)", + "lmull": "mull L" + }, + "legend": { + "label": "Légende", + "distribution": "Répartition", + "often": "très fréquente", + "medium": "moins fréquente", + "rare": "rare" + }, + "meter": "m", + "rawMaterial": { + "label": "Matérieu parental", + "acid": "acide", + "alkaline": "alcalin", + "unkown": "indeterminé" + }, + "slope": "Pente", + "skeletalFraction": "Pierrosité", + "soil": { + "header": "Sol", + "label": "Formation des sols", + "rock": "Sols bruns rocheux", + "ranker": "Ranker", + "regosol": "Régosol", + "pararendzina": "Pararendzine", + "rendzina": "Rendzine", + "brown": "Sol brun", + "paraBrown": "Sol brun lessivé", + "podsol": "Podzol", + "ironHumusPodsol": "(humo-ferrugineux)", + "tailwater": "Nappe perchée", + "tailwaterPseudo": "(Pseudo- / Stagnogley)", + "groundwater": "Nappe de fond / de pente", + "groundwaterGley": "(Gley / Gley de pente)", + "raw": "Sols bruts", + "developed": "Sols évolués", + "wet": "Sols hydromorphes", + "organic": "Sols organiques", + "riverside": "Sols alluviaux", + "neutralBrown": "Sols bruns neutres", + "brownPodsol": "Sol ocre podzolique", + "humusPodsol": "Podzol humifère", + "podsoled": "podzolisé", + "browned": "brunifié", + "bleached": "décoloré par l'eau", + "weted": "hydromorphe" + }, + "soilDepth": { + "label": "Profondeur", + "skeletalFraction": "Profondeur et pierrosité", + "veryShallow": "très superficiel", + "shallow": "superficiel", + "medium": "moyennement profond", + "deep": "profond", + "veryDeep": "très profond", + "extremelyDeep": "extrèmement profond" + }, + "soilWetness": { + "label": "Hydromorphie", + "groundwater": "sols influencés par une nappe de fond ou de pente", + "tailwater": "sols influencés par une nappe perchée", + "none": "non hydromorphe", + "swampy": "détrempé", + "veryHigh": "très fortement mouillé", + "high": "fortement mouillé", + "normal": "mouillé", + "low": "faiblement mouillé", + "stagnogley": "Stagnogley", + "pseudogley": "Pseudogley", + "highPseudogleyed": "très pseudogleyifié", + "pseudogleyed": "pseudogleyifié", + "lowPseudogleyed": "peu pseudogleyifié", + "veryLowPseudogleyed": "très peu pseudogleyifié", + "waterPermeability": "Perméabilité à l'eau", + "permeability": "Perméabilité" + }, + "terrain": "Terrain", + "vegetation": "Végétation aspect" + }, "dropdown": { "noResultsMessage": "Aucune entrée trouvée", "placeholder": "Veuillez sélectionner une entrée de la liste" @@ -52,6 +195,7 @@ "376-400": "Nord-nord-ouest à nord", "label": "Exposition" }, + "bush": "Arbustes / buissons", "cancel": "Annuler", "carbonate": { "fine": "Terre fine", @@ -60,9 +204,15 @@ }, "coniferTreeHeightMax": "Résineux", "deciduousTreeHeightMax": "Feuillu", + "frequency": { + "0": "rare", + "1": "très fréquente", + "2": "peu fréquente", + "9": "indéterminé" + }, "geomorphology": { - "blockyRockyLittle": "peu de roches/blocs", - "blockyRockyStrong": "riche en roches/blocs", + "blockyRockyLittle": "peu de roches / blocs", + "blockyRockyStrong": "riche en roches / blocs", "label": "Géomorphologie", "limestonePavement": "Lapié", "rockBand": "Vire rocheuse", @@ -79,12 +229,25 @@ "special": "Station forestière particulière", "volatile": "Humidité très variable" }, + "herb": "Plantes herbacées", "hint": "Veuillez effectuer votre sélection sur la carte", "indicator": { "label": "Plantes indicatrices présentes", "placeholder": "Veuillez indiquer les espèces indicatrices" }, "label": "Type de station", + "location": "Station générale", + "moss": "Mousses", + "naturalForest": "Forêt naturelle", + "often": "souvent", + "process": { + "avalanche": "Avalanches", + "erosion": "Erosion", + "label": "Processus", + "landslide": "Glissement de terrain", + "rockfall": "Chute de pierres active" + }, + "rare": "parfois", "reliefType": { "centralSlope": "Pente moyenne", "dome": "Butte / haut de pente", @@ -104,20 +267,29 @@ "label": "Pente en %" }, "transition": "Transition vers le type de station", + "treeLayerHeight": "Hauteur maximale du peuplement", "treeHeight": "Hauteur maximale des arbres", "treeType": { "label": "Essences présentes", "placeholder": "Veuillez indiquer les essences" + }, + "vegetation": "Végétation aspect", + "water": { + "change": "Humidité variable", + "label": "Cours d'eau", + "small": "Petits ruisseaux", + "spring": "Source", + "stream": "le long de ruisseaux" } }, "help": { "recommendationAttention": "La lutte contre cette essence envahissante est réglée dans une <2>Aide à l’exécution de la Confédération.", "recommendationAttentionHeader": "Ailante", - "recommendationNegative": "Ces essences ne doivent pas être favorisées, car elles sont de plus en plus menacées par les changements climatiques. Elles sont recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle ou autres essences) qui ne sont recommandées ni dans la projection climatique « modérée » ni dans la projection climatique « prononcée » (gras. † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière", + "recommendationNegative": "Ces essences ne doivent pas être favorisées, car elles sont de plus en plus menacées par les changements climatiques. Elles sont recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte ou autres essences) qui ne seront présentes à l'avenir, comme « autres essences », que dans une seule projection climatique voir dans aucune (gras). † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière.", "recommendationNegativeHeader": "Essences menacées", - "recommendationNeutral": "Ces essences peuvent être favorisées. Elles sont recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte ou autres essences) et autres essences recommandées soit dans les projections climatiques « modérée » et « prononcée »(gras) soit dans l’une de ces deux projections uniquement (style normal ; pour savoir dans quel projection climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite). † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière. Quelques essences non indigènes sont mentionnées en fin de liste. Le robinier est à considérer avec prudence en raison de son comportement invasif.", + "recommendationNeutral": "Ces essences peuvent être favorisées. Elles sont soit recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte ou autres essences, écriture blanche) et autres essences recommandées dans les deux projections climatiques (gras). Soit elles sont recommandées dans le climat actuel et dans l’une des deux projections uniquement, comme essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte (style normal, écriture blanche). Ou alors elles ne sont pas encore recommandées aujourd’hui, mais seulement à l’avenir (écriture jaune), comme « autres essences » dans une (style normal) ou dans les deux projections climatiques (gras). Pour savoir dans quelle projection climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite. † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière. Quelques essences non indigènes sont mentionnées en fin de liste. Le robinier est à considérer avec prudence en raison de son comportement invasif.", "recommendationNeutralHeader": "Essences recommandées avec mesure", - "recommendationPositive": "Ces essences sont à favoriser. Elles sont des essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte adaptées à toutes les projections climatiques (gras), à savoir au climat actuel ainsi qu’aux projections climatiques « modérée » et « prononcée » (style normal ; pour savoir dans quel projection climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite). † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière. Quelques essences non indigènes sont mentionnées en fin de liste. Le robinier est à considérer avec prudence en raison de son comportement invasif.", + "recommendationPositive": "Ces essences sont à favoriser. A l’avenir, elles seront des essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte dans les deux projections climatiques (gras), ou dans une seule des projections « modérée » ou « prononcée », tandis que dans l’autre projection climatique elles seront des « autres essences » (style normal). L’écriture blanche désigne des essences adaptées aussi dans le climat actuel (essence dominante, essence importante en forêt naturelle mixte ou autre essence), l’écriture jaune désigne des essences qui ne sont pas encore adaptées au climat actuel. Pour savoir dans quelle projection climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite. † = espèce avec risque de maladie, qui ne doit donc pas être favorisée malgré son adéquation à la station ; * = espèce pionnière. Quelques essences non indigènes peuvent être mentionnées en fin de liste. Le robinier est à considérer avec prudence en raison de son comportement invasif.", "recommendationPositiveHeader": "Essences recommandées" }, "info": { @@ -133,7 +305,7 @@ "locationTitle": "Station", "participants": "De nombreux spécialistes ont contribué à l’application Tree App, en particulier :
<1>bases stationnelles relatives au projet « Gestion durable des forêts de protection »financement
OFEV dans le cadre du programme de recherche Forêts et changements climatiques et WSL
L’affichage des recommandations pour le choix des essences indique, en haut, les coordonnées géographiques du point sélectionné (7 chiffres, système de référence LV95) ainsi que le type de station et l’étage de végétation actuels. En dessous sont listées les essences recommandées pour le lieu et le type de station sélectionnés. Les essences recommandées sont affichées dans deux à quatre onglets.
<1>Représentation synthétique (onglet de gauche : « Essences recommandées »). Cet affichage (par défaut) est présenté en premier. Il énumère les essences recommandées dès à présent (essences adaptées au climat actuel). Les essences qui ne sont pas encore recommandées, mais qui pourraient l’être à l’avenir pour des raisons climatiques, peuvent être affichées ou masquées à l’aide du bouton en bas de la page. Les essences adaptées à un lieu géographique précis et à un type de station donné sont réparties en trois catégories. <2><0><0> Essences recommandées : Ces essences sont à favoriser. Il s'agit d'essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte adaptées à tous les scénarios climatiques (gras), ou adaptées au climat actuel ainsi qu’à une seule des projections climatiques, soit « modérée », soit « prononcée » (style normal ; pour savoir dans quel scénario climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite). <1><0> Essences recommandées avec mesure : ces essences peuvent être favorisées. Il s'agit d'essences recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle ou autres essences) et autres essences recommandées soit dans les projections climatiques « modérée » et « prononcée »(gras)soit dans l’une de ces deux projections uniquement (style normal ; pour savoir dans quel scénario climatique une essence est adaptée, consultez les onglets de droite). <2><0> Essences menacées : Ces essences ne doivent pas être favorisées, car elles seront de plus en plus menacées par les changements climatiques. Il s'agit d'essences recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle ou autres essences) qui ne sont recommandées ni dans la projection climatique « modérée » ni dans la projection climatique « prononcée » (gras. <3><0> Ailante : la lutte contre cette essence envahissante est réglée dans une <3>Aide à l’exécution de la Confédération.<4><0>Essences non mentionnées : essences non recommandées ou exotiques et trop peu connues<3>Affichage pour les trois scénarios climatiquesPour chaque lieu sélectionné, les scénarios climatiques génèrent entre un et trois étages de végétation. Pour chaque étage, un onglet additionnel, à droite de celui des essences recommandées, indique le ou les scénarios climatiques et les symboles respectifs ainsi que l’étage de végétation (p. ex. « submontagnard ») correspondant. Les scénarios climatiques sont symbolisés de la manière suivante :
<5><0><0> climat actuel (période 1981-2010)<1><0> projection climatique « modérée » (période 2070-2099). En moyenne nationale d’avril à septembre, la hausse des températures est de 3,1 °C et la baisse des précipitations, de 2 %, par rapport à la période de 1981 à 2010.<2><0> projection climatique « prononcée » (période 2070-2099). En moyenne nationale d’avril à septembre, la hausse des température est de 4,3 °C et la baisse des précipitations, de 19 %, par rapport à la période de 1981 à 2010.Signification du nombre d’onglets affichés :
<7><0>si trois onglets sont affichés, les types de station générés diffèrent pour chacun des trois scénarios climatiques ;<1>si un seul onglet est affiché, le type de station est identique pour chacun des trois scénarios climatiques ;<2>si deux onglets sont affichés, les étages de végétation coïncident pour deux des trois scénarios climatiques, soit pour le climat actuel et pour la projection climatique « modérée » soit pour les projections climatiques « modérée » et « prononcée ».En cliquant sur ces onglets, vous pouvez visualiser les essences recommandées pour les types de station correspondants (actuels ou futurs). Les essences recommandées sont réparties en trois catégories : « essences dominantes en forêt naturelle », « essences importantes en forêt naturelle mixte » et « autres essences ». Ces données permettent de connaître, pour chaque scénario climatique, les essences qui ne sont plus recommandées (elles sont absentes de la liste) ou celles qui sont désormais recommandées.
", + "recommendation": "L’affichage des recommandations pour le choix des essences indique, en haut, les coordonnées géographiques du lieu sélectionné (7 chiffres, système de référence LV95) ainsi que le type de station et l’étage de végétation actuels. En dessous sont listées les essences recommandées pour le lieu et le type de station sélectionnés. Les essences recommandées sont affichées dans deux à quatre onglets.
<1>Représentation synthétique (onglet de gauche : « Essences recommandées »). Cet affichage (par défaut) est présenté en premier. Il énumère les essences recommandées dès à présent (essences adaptées au climat actuel). Les essences qui ne sont pas encore recommandées, mais qui devraient l’être à l’avenir pour des raisons climatiques, peuvent être affichées ou masquées à l’aide du bouton en bas de la page. Les essences adaptées à un lieu géographique précis et à un type de station donné sont réparties en trois catégories (attention : l’adéquation des essences en écriture jaune dans le climat actuel est douteuse) : <2><0><0> Essences recommandées : Ces essences sont à favoriser. A l’avenir, elles seront des essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte dans les deux projections climatiques (gras), ou dans une seule des projections « modérée » ou « prononcée », tandis que dans l’autre projection climatique elles seront des « autres essences » (style normal).<1><0>Essences recommandées avec mesure : ces essences peuvent être favorisées. Elles sont soit recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte ou autres essences, écriture blanche) et autres essences recommandées dans les deux projections climatiques (gras). Soit elles sont recommandées dans le climat actuel et dans l’une des deux projections uniquement, comme essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte (style normal).<2><0>Essences menacées : Ces essences ne doivent pas être favorisées, car elles sont de plus en plus menacées par les changements climatiques. Elles sont recommandées pour le type de station actuel (essences dominantes ou importantes en forêt naturelle mixte ou autres essences) qui ne seront présentes à l’avenir, comme « autres essences », que dans une seule projection climatique voir dans aucune (gras).<3><0> Ailante : la lutte contre cette essence envahissante est réglée dans une <3>Aide à l’exécution de la Confédération.<4><0>Essences non mentionnées : essences non recommandées ou exotiques et trop peu connues.<3>Affichage pour les trois scénarios climatiquesPour chaque lieu sélectionné, les scénarios climatiques génèrent entre un et trois étages de végétation. Pour chaque étage, un onglet additionnel, à droite de celui des essences recommandées, indique le ou les scénarios climatiques et les symboles respectifs ainsi que l’étage de végétation (p. ex. « submontagnard » et les projections climatiques (p. ex. « chang. clim. modéré et prononcé ») correspondantes. Les scénarios climatiques sont symbolisés de la manière suivante :
<5><0><0> climat actuel (période 1981-2010)<1><0> projection climatique « modérée » (période 2070-2099). En moyenne nationale d’avril à septembre, la hausse des températures est de 3,1 °C et la baisse des précipitations, de 2 %, par rapport à la période de 1981 à 2010.<2><0> projection climatique « prononcée » (période 2070-2099). En moyenne nationale d’avril à septembre, la hausse des température est de 4,3 °C et la baisse des précipitations, de 19 %, par rapport à la période de 1981 à 2010.Signification du nombre d’onglets affichés :
<7><0>si trois onglets sont affichés, les types de station générés diffèrent pour chacun des trois scénarios climatiques ;<1>si un seul onglet est affiché, le type de station est identique pour chacun des trois scénarios climatiques ;<2>si deux onglets sont affichés, les étages de végétation coïncident pour deux des trois scénarios climatiques, soit pour le climat actuel et pour la projection climatique « modérée » soit pour les projections climatiques « modérée » et « prononcée ».En cliquant sur ces onglets, vous pouvez visualiser les essences recommandées pour les types de station correspondants (actuels ou futurs). Les essences recommandées sont réparties en trois catégories : « essences dominantes en forêt naturelle », « essences importantes en forêt naturelle mixte » et « autres essences ». Ces données permettent de connaître, pour chaque scénario climatique, les essences qui ne sont plus recommandées (elles sont absentes de la liste) ou celles qui sont désormais recommandées.
", "recommendationTitle": "Recommandations pour le choix des essences", "reportsTitle": "Rapports de référence", "usage": "Carte
Sélectionnez le lieu qui vous intéresse. La version mobile de l’application permet d’importer la position actuelle en cliquant sur la flèche en bas à droite. Le bouton à gauche en bas permet de modifier le fond de plan. Vous pouvez choisir entre la carte nationale suisse ou une image aérienne. Le bouton à gauche en haut permet de zoomer en avant ou en arrière. Le bouton à droite en haut permet d’afficher différentes informations : limites cantonales, écorégions, aires du sapin blanc, étages de végétation pour le climat 1961-1990 (« climat actuel ») et pour deux projections climatiques 2070-2099 (« changement climatique modéré » et « changement climatique prononcé »).
Détermination des stations
Pour afficher cette vue, cliquer sur le bouton « Stations » (en bas de l’écran). Cette vue facilite la détermination des stations. Le mode cartographique s’affiche par défaut (icône « carte » en haut de l'écran). Si vous connaissez bien les stations forestières, vous pouvez indiquer directement le type de station dans la vue des recommandations pour le choix des essences (voir point suivant). Il est possible également de passer en mode manuel (icône « crayon » dans le coin supérieur droit de l'écran) afin d'écraser les valeurs par défaut pour l'écorégion, l'étage de végétation actuel et l'aire du sapin blanc.
Recommandations pour le choix des essences
Après avoir déterminé une station avec l'écran « Stations », vous serez automatiquement redirigé vers l'écran « Recommandations ». Celui-ci indique les espèces d'arbres recommandées, recommandées avec mesure et menacées. Pour l’afficher, cliquer sur le bouton « Recommandations » (en bas de l’écran). Les boutons en haut à droite de l'écran permettent de passer du mode cartographique (par défaut) au mode manuel.
", @@ -144,7 +316,7 @@ "location": { "header": "Critères de filtrage", "help": "La détermination vise à réduire les types de station possibles pour une écorégion et un étage de végétation donnés à un petit nombre de types de station adaptés. Elle se fait sur la base de critères de filtrage. Pour certains critères, il est possible de sélectionner (cocher) les caractéristiques adaptées, pour d’autres, les caractéristiques sont à sélectionner à partir de la liste (choix multiple possible) ; le choix peut être accéléré en tapant les premières lettres du mot (autocomplétion).", - "mainResultHelp": "Type de station zonale qui, selon l’étage de végétation correspondant, est suffisamment caractérisé par les facteurs du milieu tels que l’acidité du sol (ou les éléments nutritifs disponibles) et l’humidité moyenne du sol et qui peut être représenté dans l’écogramme.\nLors de l’utilisation des critères de filtrage, les types de station qui répondent aux critères sont surlignés en vert, tandis que ceux qui ne remplissent pas les critères sont surlignés en gris.", + "mainResultHelp": "Type de station zonale qui, selon l’étage de végétation correspondant, est suffisamment caractérisé par les facteurs du milieu tels que l’acidité du sol (ou les éléments nutritifs disponibles) et l’humidité moyenne du sol et qui peut être représenté dans l’écogramme. Lors de l’utilisation des critères de filtrage, les types de station qui répondent aux critères sont surlignés en vert, tandis que ceux qui ne remplissent pas les critères sont surlignés en gris.", "noEcogram": "Aucun écogramme trouvé", "otherResultHelp": "Autres types de station possibles à cet emplacement qui n’appartiennent pas aux stations forestières principales (cf. écogramme), mais aux 4 groupes de stations suivants : stations forestières particulières, stations caractérisées par une humidité très variable, forêts alluviales ainsi que stations pionnières et forêts buissonnantes (cf. glossaire).", "reset": "Enlever les critères de filtrage"