diff --git a/tests/js/test_authed_homepage.js b/tests/js/test_authed_homepage.js
index fe64ddda03..2601929ab7 100644
--- a/tests/js/test_authed_homepage.js
+++ b/tests/js/test_authed_homepage.js
@@ -22,12 +22,9 @@ describe('authed homepage', function() {
     it('should render copy correctly', function(done) {
         browser
             .url('http://localhost:8537')
-            .getText('.greeting h1', function(err, text) {
+            .getText('h1', function(err, text) {
                 assert.equal(text, 'Welcome, alice!');
             })
-            .getText('.greeting p:first-of-type', function(err, text) {
-                assert.equal(text, 'Thanks for joining Gratipay!');
-            })
             .deleteCookie('session')
             .call(done);
     });
diff --git a/www/index.html.spt b/www/index.html.spt
index ebd3b79773..2cac1ad776 100644
--- a/www/index.html.spt
+++ b/www/index.html.spt
@@ -4,6 +4,7 @@ from gratipay.models import community
 
 if not user.ANON:
     participant = user.participant # for team listing
+    title = _("Welcome, {0}!", participant.username)
     communities = community.get_list_for(website.db, user.participant.id)
 
     def with_others(obj):
@@ -47,7 +48,7 @@ if not user.ANON:
 {% endif %}
 {% endblock %}
 
-{% block heading %}{% endblock %}
+{% block heading %}{{ super() if not user.ANON }}{% endblock %}
 {% block content %}
     {% if user.ANON %}
     <div class="action">