fix sample catalog build action

[aelkiss]

It looks like there is an issue with permissions related to bundle installation:

https://github.com/hathitrust/hathitrust_catalog_indexer/actions/runs/11581525594/job/32242482283#step:2:1377

My guess initially is that it's because that step is mounting in the repository and running as a user with more limited privilege, but we'll need to look more closely.