docs: add overview doc, demote HF and HF+ docs below it

[jhellerstein]

Now that Hydroflow is not the primary entrypoint for users, we need an Overview or Landing doc, with sub-docs for HF and HF+. This should also be reflected in the website pulldowns.