Empty batch is sent with term 1/index 1

[schuster]

In AppendEntries.apply, if a batch is empty (e.g. because the follower is completely caught up and we're sending a heartbeat), the message is sent with prevLogTerm 1 and prevLogIndex 1. This is not necessarily correct; the numbers should be based off of what is actually at the end of the log.

[colin-scott]

For what it's worth, I have a (non-pull-request-worthy) fix for this issue here:

NetSys/demi-applications@1840499

Tested by fuzz testing -- I verified that under non-failing scenarios, this behaves correctly at each step of the execution when replicated two client commands.