chapter1.txt

# 01 Swift에 대해서 (About Swift)
> Translator : FlashMaestro (masterofflash@nate.com)

Swift는 C 언어 그리고 Objective-C 언어의 좋은 점들을 취합한 것을 기반으로 C 언어 호환성에 대한 제약 없이  iOS와 OS X 앱을 개발하기 위한 언어입니다.  Swift는 안전한 프로그래밍 패턴을 채용했고 프로그래밍을 더 쉽고, 유연하고, 재미있게 만들어주는 최신 특징을 더했습니다. 성숙하고 많은 사랑을 받고 있는 코코아, 코코아 터치 프레임워크를 기반으로 둔 Swift의 이런 훌륭함은 소프트웨어 개발 방법을 재고해볼 기회를 제공합니다. 알겠습니다.

Swift는 오랜 기간에 걸쳐 만들어져 왔습니다. 애플은 Swift를 위해 현존하는 진보한 컴파일러, 디버거, 프레임워크 기반의 토대를 만들었습니다. 우리는 ARC(Auto Reference Counting)로 메모리 관리를 단순화 했습니다. Foundation(Apple Foundation Framework)과 코코아의 견고한 기초를 기반으로 만들어진 우리의 프레임워크 스텍은 최신화와 표준화의 결과물이죠. Objective-C는 블록 방식 코딩, 문자집합, 모듈, 혼란없는 최신 언어 기술 프레임워크 적용 가능 등을 지원하도록 발전해왔습니다. 이러한 기초작업 덕분에 애플 소프트웨어 개발의 미래를 위한 새로운 언어를 소개할 수 있게 되었습니다.

Swift는 Objective-C 개발자들에게 매우 친숙한 느낌을 줍니다. Swift가 개발자가 읽기 쉽도록 Objective-C의 파라미터 명명법과 동적 객체 모델의 성능을 적용했기 때문입니다. 이를 통해 기존 코코아 프레임워크에 매끄럽게 접근할 수 있고 Objective-C와 혼합해서 사용할 수도 있습니다. 이러한 공통점을 기반으로 두고, Swift는 많은 새로운 특징들을 도입했고 절차지향 프로그래밍과 객체지향 프로그래밍 요소들을 통합했습니다.

Swift는 프로그래밍 입문자에게 친화적입니다. Swift는 스크립트 언어만큼이나 표현하기 쉽고 즐거운데다가 산업품질에 적합한 시스템 프로그래밍 언어입니다. Swift는 프로그래머들이 사소한 테스트 때문에 코드를 빌드하고 실행하는 과정에 시간을 낭비하는 일 없이 즉시 코드를 테스트하고 결과를 볼 수 있도록 하는 혁신적인 요소인 playgrounds를 지원합니다. 

Swift는 폭넓은 애플 엔지니어링 문화로 부터 나온 지혜와 뜻에 부합하기 위해 최신 언어 중 최고의 것들을 갖추도록 했습니다. 성능과 개발편의성을 타협할 필요가 없을 만큼 컴파일러는 성능 향상을 목적으로 최적화했고, 언어는 개발편의성을 고려해 최적화 했습니다. Swift는 'hello, world'에서 시작해 전체 운영체제로 확장할 수 있게 디자인 되었습니다. 이 모든것은 결국 애플과 개발자들이 Swift에 투자할 가치가 있다고 생각하게 합니다.

Swift는 iOS와 OS X 앱을 만드는 것은 물론, 계속 새로운 기능을 추가하고 개선하는 위한 환상적인 방법입니다. Swift를 향한 우리의 목표는 야심찹니다. 우리는 여러분이 Swift로 무언가 만드는 것을 빨리 보고 싶습니다.