diff --git a/po/appstream/es.po b/po/appstream/es.po
index bc1024b09f..ae90175b24 100644
--- a/po/appstream/es.po
+++ b/po/appstream/es.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Transifex Bot <>, 2023
 # Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2023.
 # jaimeMF <musicbrainz@jregistros.fastmail.net>, 2023.
+# Echelon666 <echelon01@wp.pl>, 2024.
 #
 # Translators:
 #
@@ -16,17 +17,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-05 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: jaimeMF <musicbrainz@jregistros.fastmail.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Echelon666 <echelon01@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/picard/"
-"appstream/es/>\n"
+"2/appstream/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:6 org.musicbrainz.Picard.desktop.in:3
 msgid "MusicBrainz Picard"
@@ -123,6 +124,8 @@ msgid ""
 "Cover Art: Picard can find and download the correct cover art for your "
 "albums."
 msgstr ""
+"Carátula: Picard puede encontrar y descargar la carátula correcta para tus "
+"álbumes."
 
 #: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:56
 msgid ""
@@ -140,7 +143,7 @@ msgstr "Fundación MetaBrainz"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.desktop.in:4
 msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta tu música con el etiquetador MusicBrainz de próxima generación"
 
 #: org.musicbrainz.Picard.desktop.in:16
 msgid "New Window"