Rework put_many to use a stream

[rklaehn]

Now that we have quic-rpc, we can finally do what I wanted to do before the ipfs camp: turn put_many into a client streaming request.

That gets rid of an issue in the current put_many where it produces chunks that exceed the frame size. And is the right thing to do anyway.