Update to protobuf v5

[dixonjoel]

User Story

Mend renovate PR to update to protobuf v5 failed.

Updating dependencies
Resolving dependencies...

Creating virtualenv ni-measurementlink-service in /tmp/renovate/repos/github/ni/measurementlink-python/.venv

Because no versions of nidaqmx match >0.8.0,<0.9.0 || >0.9.0
 and nidaqmx (0.8.0) depends on protobuf (>=4.21,<5.0), nidaqmx (>=0.8.0,<0.9.0 || >0.9.0) requires protobuf (>=4.21,<5.0).
And because nidaqmx (0.9.0) depends on protobuf (>=4.21,<5.0), nidaqmx (>=0.8.0) requires protobuf (>=4.21,<5.0).
So, because ni-measurementlink-service depends on both protobuf (^5.0.0) and nidaqmx (>=0.8.0), version solving failed.

"We should be careful about how we update measurementlink-python, nidaqmx-python, and nimi-python, to avoid shipping modules that are incompatible with each other." (From this Teams thread)

Steps needed:

• figure out what grpcio's version constraint will be
• coordinate upgrade across nimi-python, nidaqmx-python, and measurementlink-python
  if grpcio allows v4 or v5, you can upgrade all 3 at your leisure
  if grpcio only allows v5, all 3 must upgrade in lock-step

AB#2692024