zsh: fix completion when zplug is enabled

[taha-yassine]

Description

zplug already calls compinit so there is no need to explicitly call it when it's enabled. It was also brought up in #3965 (comment).

Checklist

• Change is backwards compatible.

• Code formatted with ./format.

• Code tested through nix-shell --pure tests -A run.all or nix develop --ignore-environment .#all using Flakes.

• Test cases updated/added. See example.

• Commit messages are formatted like

  {component}: {description}
  
  {long description}
  

  See CONTRIBUTING for more information and recent commit messages for examples.

• If this PR adds a new module

  • Added myself as module maintainer. See example.

Maintainer CC

@ThinkChaos