tools: update lint-md-dependencies

Update to @rollup/[email protected] and [email protected].

PR-URL: #43572
Reviewed-By: Rich Trott <[email protected]>
Reviewed-By: Luigi Pinca <[email protected]>
Reviewed-By: Mohammed Keyvanzadeh <[email protected]>
Reviewed-By: Darshan Sen <[email protected]>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <[email protected]>
Reviewed-By: Tobias Nießen <[email protected]>