Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

记录术语 #2

Open
nobodxbodon opened this issue Nov 22, 2018 · 2 comments
Open

记录术语 #2

nobodxbodon opened this issue Nov 22, 2018 · 2 comments

Comments

@nobodxbodon
Copy link
Member

nobodxbodon commented Nov 22, 2018

program-in-chinese/overview#54
在翻译过程中, 记录所有项目中的术语和对应翻译, 按首次出现的commit顺序(由先到后)
部分常用词汇如with/children, 视上下文而定

英文 中文 参考 commit
init 初始化 a2661f9
state 状态 b7b920a
render 渲染 6dc6b78
events 事件 7db1c9f
proxy 代理 43fa26e
lifecycle 生命周期 25db61e
inject 注入 7dd7705
index 索引 3491ff6
entry 入口 b84bf99
runtime 运行时 b84bf99
compiler 编译器 b84bf99
vnode 虚拟节点 bba5db6
create 创建 96d49c3
element 元素 96d49c3
normalize 规格化 d3cc51c
options 选项 6bc1e69
constructor 构造器 6bc1e69
mixin 混入 TypeScript Mixin文档 22ed535

需工具自动检查是否有重复中文

@shenjackyuanjie
Copy link

其实有一个小小的建议
mixin可以不翻译
因为mixin比较类似专有名词,比如GPS
当然,如果觉得没必要可以删掉这个comment并说明一下(
inject翻译成注入是没问题的

@nobodxbodon
Copy link
Member Author

@shenjackyuanjie 想尽量找到对应中文术语的一个原因是,希望尽可能明晰该术语的含义。当时留下了官方文档链接应该是感觉很有推敲改进空间,毕竟”混入“这个词容易有轻微贬义的联想。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants