Rename the Atomic Host distro names

[jlebon]

As discussed in #45, it would be more accurate to name, e.g. fedora/25/atomic, as fedora/25/atomic-host instead since that's the official name of the variant. It also aligns better with the ostree ref it is derived from.