patch的翻譯

[ken71301]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

patch / patching

術語翻譯

修補 或 模擬

說明

出處：unittest.mock.po

原因：若單純以語意與樂詞網的詞彙翻譯，patch應翻譯為「修補」，但在mock相關的文件中，patch的意義較接近於mock本身的「模擬」
例如：Additionally, mock provides a patch() decorator that handles patching module and class level attributes within the scope of a test......

因此想提出針對patch翻譯的討論，究竟該如何翻譯較為正確

參考資料

No response

[cschan1828]

查了幾本權威字典，patch 這個詞本身應該沒有「模擬」的意思，不過在 Mock 模組的文件中顯然也不是「修補」，硬要說的話是製造一個 shadow 去「替換」真的物件（有點像補丁那樣，明顯與周圍其他部份不同）。

這邊我會建議用原文 patch，不翻譯。

[mattwang44]

被搶先惹XD

單指 unittest.mock.patch 的翻譯的話，我會傾向不翻譯、譯文直接用 patch，不然實在不太好想像是指那個 patch。
另外，patch 與 mock 我覺得意思還是不太一樣，mock 是指用來模仿真實行為的一個 object，patch 則是指將真實物件用 mock 替換掉的動作。