diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index 4db35f669b..be1b271144 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 20:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 19:15+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -48,6 +48,12 @@ msgid ""
 "PosixPath subclasses PurePosixPath and Path, and WindowsPath\n"
 "subclasses PureWindowsPath and Path."
 msgstr ""
+"顯示 pathlib 中可用類別的繼承圖。\n"
+"最基礎的類別是 PurePath，它有三個直接子類別：\n"
+"PurePosixPath、PureWindowsPath 和 Path。除了這四個類別之外，\n"
+"還有兩個類別使用多重繼承：\n"
+"PosixPath 繼承自 PurePosixPath 和 Path，而 WindowsPath 繼承自 "
+"PureWindowsPath 和 Path。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:31
 msgid ""
@@ -195,6 +201,8 @@ msgid ""
 "An exception inheriting :exc:`NotImplementedError` that is raised when an "
 "unsupported operation is called on a path object."
 msgstr ""
+"繼承自 :exc:`NotImplementedError` 的例外，當在路徑物件上呼叫不支援的操作時會"
+"被引發。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:110
 msgid "Pure paths"
@@ -222,6 +230,8 @@ msgid ""
 ">>> PurePath('setup.py')      # Running on a Unix machine\n"
 "PurePosixPath('setup.py')"
 msgstr ""
+">>> PurePath('setup.py')      # 執行在 Unix 機器上\n"
+"PurePosixPath('setup.py')"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:124
 msgid ""
@@ -609,6 +619,8 @@ msgid ""
 "The implementation of the :mod:`os.path` module used for low-level path "
 "parsing and joining: either :mod:`posixpath` or :mod:`ntpath`."
 msgstr ""
+"用於底層路徑剖析和結合的 :mod:`os.path` 模組的實作：可能是 :mod:`posixpath` "
+"或 :mod:`ntpath`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:320
 msgid "A string representing the drive letter or name, if any::"
@@ -1015,12 +1027,16 @@ msgid ""
 "Windows path names that contain a colon, or end with a dot or a space, are "
 "considered reserved. UNC paths may be reserved."
 msgstr ""
+"Windows 路徑名稱中包含冒號或結尾為點或空格會被視為保留。UNC 路徑可能被視為保"
+"留。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:547
 msgid ""
 "This method is deprecated; use :func:`os.path.isreserved` to detect reserved "
 "paths on Windows."
 msgstr ""
+"此方法已被棄用；請使用 :func:`os.path.isreserved` 來檢測 Windows 上的保留路"
+"徑。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:553
 msgid ""
@@ -1078,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:581 ../../library/pathlib.rst:1291
 msgid ":ref:`pathlib-pattern-language` documentation."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pathlib-pattern-language` 文件。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:583
 msgid "As with other methods, case-sensitivity follows platform defaults::"
@@ -1116,6 +1132,9 @@ msgid ""
 "\"``**``\" isn't supported (it acts like non-recursive \"``*``\"), and if a "
 "relative pattern is provided, then matching is done from the right::"
 msgstr ""
+"此方法類似於 :meth:`~PurePath.full_match`，但不允許空白樣式（會引發 :exc:"
+"`ValueError`）、不支援遞迴萬用字元 \"``**``\"（它會像非遞迴的 \"``*``\" 一"
+"樣），且如果提供相對樣式，則會從右邊進行比對： ::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:605
 msgid ""
@@ -1136,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/pathlib.rst:612 ../../library/pathlib.rst:1310
 #: ../../library/pathlib.rst:1335
 msgid "The *pattern* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "*pattern* 參數接受\\ :term:`類路徑物件 <path-like object>`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:615 ../../library/pathlib.rst:1304
 #: ../../library/pathlib.rst:1329
@@ -1353,7 +1372,7 @@ msgid ""
 "such as from :attr:`parent` and :meth:`relative_to`. Subclasses may override "
 "this method to pass information to derivative paths, for example::"
 msgstr ""
-"透過結合給定的 *pathsegments* 建立一個相同類型的新路徑物件，當一個衍生路徑被"
+"透過結合給定的 *pathsegments* 建立一個相同型別的新路徑物件，當一個衍生路徑被"
 "建立的時候會呼叫這個方法，例如從 :attr:`parent` 和 :meth:`relative_to` 建立衍"
 "生路徑。子類別可以覆寫此方法來傳遞資訊給衍生路徑，例如： ::"
 
@@ -1438,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` on Windows. In previous versions, :exc:"
 "`NotImplementedError` was raised instead."
 msgstr ""
+"在 Windows 上會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版本中，則是引發 :exc:"
+"`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:785
 msgid ""
@@ -1460,6 +1481,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` on non-Windows platforms. In previous "
 "versions, :exc:`NotImplementedError` was raised instead."
 msgstr ""
+"在非 Windows 平台上會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版本中，則是引"
+"發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:798
 msgid ""
@@ -1505,27 +1528,31 @@ msgid ""
 "Some concrete path methods can raise an :exc:`OSError` if a system call "
 "fails (for example because the path doesn't exist)."
 msgstr ""
-"有些實體路徑方法會在系統呼叫失敗（例如因為路徑不存在）時引發 :exc:`OSError`"
+"有些實體路徑方法會在系統呼叫失敗（例如因為路徑不存在）時引發 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:821
 msgid "Parsing and generating URIs"
-msgstr ""
+msgstr "剖析和產生 URI"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:823
 msgid ""
 "Concrete path objects can be created from, and represented as, 'file' URIs "
 "conforming to :rfc:`8089`."
 msgstr ""
+"實體路徑物件可以從符合 :rfc:`8089` 中的 'file' URI 建立，也可以以該形式來表"
+"示。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:828
 msgid ""
 "File URIs are not portable across machines with different :ref:`filesystem "
 "encodings <filesystem-encoding>`."
 msgstr ""
+"檔案 URI 在跨不同\\ :ref:`檔案系統編碼 <filesystem-encoding>`\\ 的機器上是無"
+"法移植的。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:833
 msgid "Return a new path object from parsing a 'file' URI. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "從剖析 'file' URI 回傳新的路徑物件。例如： ::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:835
 msgid ""
@@ -1537,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:838
 msgid "On Windows, DOS device and UNC paths may be parsed from URIs::"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上，從 URI 可以剖析 DOS 裝置和 UNC 路徑： ::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:840
 msgid ""
@@ -1553,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:845
 msgid "Several variant forms are supported::"
-msgstr ""
+msgstr "支援多種變形： ::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:847
 msgid ""
@@ -1566,20 +1593,29 @@ msgid ""
 ">>> p = Path.from_uri('file:/c|/windows')\n"
 "WindowsPath('c:/windows')"
 msgstr ""
+">>> p = Path.from_uri('file:////server/share')\n"
+"WindowsPath('//server/share')\n"
+">>> p = Path.from_uri('file://///server/share')\n"
+"WindowsPath('//server/share')\n"
+">>> p = Path.from_uri('file:c:/windows')\n"
+"WindowsPath('c:/windows')\n"
+">>> p = Path.from_uri('file:/c|/windows')\n"
+"WindowsPath('c:/windows')"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:856
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if the URI does not start with ``file:``, or the "
 "parsed path isn't absolute."
 msgstr ""
+"如果 URI 不是 ``file:`` 開頭，或是剖析後的路徑不是絕對路徑，則會引發 :exc:"
+"`ValueError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:864
 msgid ""
 "Represent the path as a 'file' URI.  :exc:`ValueError` is raised if the path "
 "isn't absolute."
 msgstr ""
-"以 ``file`` URI 來表示一個路徑。如果路徑不是絕對的則會引發 :exc:"
-"`ValueError`。"
+"以 'file' URI 來表示路徑。如果路徑不是絕對的則會引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:867
 msgid ""
@@ -1602,10 +1638,12 @@ msgid ""
 "For historical reasons, this method is also available from :class:`PurePath` "
 "objects. However, its use of :func:`os.fsencode` makes it strictly impure."
 msgstr ""
+"因為歷史上的原因，此方法也可以從 :class:`PurePath` 物件上使用。然而，它使用 :"
+"func:`os.fsencode` 而讓它完全不純粹。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:882
 msgid "Expanding and resolving paths"
-msgstr ""
+msgstr "擴展和解析路徑"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:886
 msgid ""
@@ -1736,6 +1774,9 @@ msgid ""
 "strict mode, and no exception is raised in non-strict mode. In previous "
 "versions, :exc:`RuntimeError` is raised no matter the value of *strict*."
 msgstr ""
+"在嚴格模式下，符號連結迴圈會像其他錯誤一樣來處理：:exc:`OSError` 會被引發，而"
+"在非嚴格模式下，不會引發任何例外。在先前版本中，不管 *strict* 的值是什麼，都"
+"會引發 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:967
 msgid ""
@@ -1760,10 +1801,12 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` if :func:`os.readlink` is not available. "
 "In previous versions, :exc:`NotImplementedError` was raised."
 msgstr ""
+"如果 :func:`os.readlink` 不可用，會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版"
+"本中，則是引發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:983
 msgid "Querying file type and status"
-msgstr ""
+msgstr "查詢檔案類型和狀態"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:987
 msgid ""
@@ -2007,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1164
 msgid "Reading and writing files"
-msgstr ""
+msgstr "讀取和寫入檔案"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1169
 msgid ""
@@ -2147,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the path is not a directory or otherwise inaccessible, :exc:`OSError` is "
 "raised."
-msgstr ""
+msgstr "如果路徑不是目錄或無法存取，則會引發 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1276
 msgid ""
@@ -2201,6 +2244,9 @@ msgid ""
 "``False``, this method follows symlinks except when expanding \"``**``\" "
 "wildcards. Set *recurse_symlinks* to ``True`` to always follow symlinks."
 msgstr ""
+"預設情況下，或者當 *recurse_symlinks* 僅限關鍵字引數被設定為 ``False`` 的時"
+"候，此方法會跟隨符號連結，除非在擴展 \"``**``\" 萬用字元時。將 "
+"*recurse_symlinks* 設成 ``True`` 以總是跟隨符號連結。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1302
 msgid ""
@@ -2220,6 +2266,8 @@ msgid ""
 "suppressed. In previous versions, such exceptions are suppressed in many "
 "cases, but not all."
 msgstr ""
+"從掃描檔案系統引發的任何 :exc:`OSError` 例外都會被抑制。在先前版本中，在許多"
+"情況下這種例外都會被抑制，但不是所有情況。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1321
 msgid ""
@@ -2421,10 +2469,18 @@ msgid ""
 "    for name in dirs:\n"
 "        (root / name).rmdir()"
 msgstr ""
+"# 刪除可從 \"top\" 目錄到達的所有東西。\n"
+"# 注意：這是危險的！例如，如果 top == Path('/')，\n"
+"# 它可能會刪除你所有的檔案。\n"
+"for root, dirs, files in top.walk(top_down=False):\n"
+"    for name in files:\n"
+"        (root / name).unlink()\n"
+"    for name in dirs:\n"
+"        (root / name).rmdir()"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1436
 msgid "Creating files and directories"
-msgstr "建立檔案與目錄"
+msgstr "建立檔案和目錄"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1440
 msgid ""
@@ -2443,6 +2499,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~Path.open`, :meth:`~Path.write_text` and :meth:`~Path."
 "write_bytes` methods are often used to create files."
 msgstr ""
+":meth:`~Path.open`、:meth:`~Path.write_text` 和 :meth:`~Path.write_bytes` 方"
+"法通常用於建立檔案。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1453
 msgid ""
@@ -2539,6 +2597,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` if :func:`os.symlink` is not available. "
 "In previous versions, :exc:`NotImplementedError` was raised."
 msgstr ""
+"如果 :func:`os.symlink` 不可用，會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版"
+"本中，則是引發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1508
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
@@ -2554,10 +2614,12 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` if :func:`os.link` is not available. In "
 "previous versions, :exc:`NotImplementedError` was raised."
 msgstr ""
+"如果 :func:`os.link` 不可用，會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版本"
+"中，則是引發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1522
 msgid "Renaming and deleting"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名和刪除"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1526
 msgid ""
@@ -2652,7 +2714,7 @@ msgstr "移除此目錄。該目錄必須為空。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1586
 msgid "Permissions and ownership"
-msgstr ""
+msgstr "權限和所有權"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1590
 msgid ""
@@ -2675,6 +2737,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` if the :mod:`pwd` module is not "
 "available. In earlier versions, :exc:`NotImplementedError` was raised."
 msgstr ""
+"如果 :mod:`pwd` 模組不可用，會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版本"
+"中，則是引發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1606
 msgid ""
@@ -2697,6 +2761,8 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`UnsupportedOperation` if the :mod:`grp` module is not "
 "available. In earlier versions, :exc:`NotImplementedError` was raised."
 msgstr ""
+"如果 :mod:`grp` 模組不可用，會引發 :exc:`UnsupportedOperation`。在先前版本"
+"中，則是引發 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1622
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
@@ -2737,37 +2803,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1650
 msgid "Pattern language"
-msgstr ""
+msgstr "樣式語言 (pattern language)"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1652
 msgid ""
 "The following wildcards are supported in patterns for :meth:`~PurePath."
 "full_match`, :meth:`~Path.glob` and :meth:`~Path.rglob`:"
 msgstr ""
+"以下的萬用字元在 :meth:`~PurePath.full_match`、:meth:`~Path.glob` 和 :meth:"
+"`~Path.rglob` 的樣式中被支援："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1655
 msgid "``**`` (entire segment)"
-msgstr ""
+msgstr "``**``\\（整個片段）"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1656
 msgid "Matches any number of file or directory segments, including zero."
-msgstr ""
+msgstr "匹配任何數量的檔案或目錄片段，包括零個。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1657
 msgid "``*`` (entire segment)"
-msgstr ""
+msgstr "``*``\\（整個片段）"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1658
 msgid "Matches one file or directory segment."
-msgstr ""
+msgstr "匹配一個檔案或目錄的片段。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1659
 msgid "``*`` (part of a segment)"
-msgstr ""
+msgstr "``*``\\（片段的一部分）"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1660
 msgid "Matches any number of non-separator characters, including zero."
-msgstr ""
+msgstr "匹配任意數量的非分隔字元，包括零個。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1661
 msgid "``?``"
@@ -2775,7 +2843,7 @@ msgstr "``?``"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1662
 msgid "Matches one non-separator character."
-msgstr ""
+msgstr "匹配一個非分隔字元。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1663
 msgid "``[seq]``"
@@ -2783,7 +2851,7 @@ msgstr "``[seq]``"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1664
 msgid "Matches one character in *seq*."
-msgstr ""
+msgstr "匹配一個在 *seq* 中的字元。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1665
 msgid "``[!seq]``"
@@ -2791,21 +2859,23 @@ msgstr "``[!seq]``"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1666
 msgid "Matches one character not in *seq*."
-msgstr ""
+msgstr "匹配一個不在 *seq* 中的字元。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1668
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``\"[?]\"`` matches the character ``\"?\"``."
 msgstr ""
+"對於文本 (literal) 匹配，可以用方括號包裝元字元 (meta-characters)。例如，"
+"``\"[?]\"`` 會匹配字元 ``\"?\"``。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1671
 msgid "The \"``**``\" wildcard enables recursive globbing. A few examples:"
-msgstr ""
+msgstr "\"``**``\" 萬用字元讓它可以做遞迴 glob。例如："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1674
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1674
 msgid "Meaning"
@@ -2817,7 +2887,7 @@ msgstr "\"``**/*``\""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1676
 msgid "Any path with at least one segment."
-msgstr ""
+msgstr "至少有一個片段的路徑。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1677
 msgid "\"``**/*.py``\""
@@ -2825,7 +2895,7 @@ msgstr "\"``**/*.py``\""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1677
 msgid "Any path with a final segment ending \"``.py``\"."
-msgstr ""
+msgstr "最後一個片段以 \"``.py``\" 結尾的任何路徑。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1678
 msgid "\"``assets/**``\""
@@ -2833,7 +2903,7 @@ msgstr "\"``assets/**``\""
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1678
 msgid "Any path starting with \"``assets/``\"."
-msgstr ""
+msgstr "任何以 \"``assets/``\" 開頭的路徑。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1679
 msgid "\"``assets/**/*``\""
@@ -2842,33 +2912,39 @@ msgstr "\"``assets/**/*``\""
 #: ../../library/pathlib.rst:1679
 msgid ""
 "Any path starting with \"``assets/``\", excluding \"``assets/``\" itself."
-msgstr ""
+msgstr "任何以 \"``assets/``\" 開頭的路徑，不包括 \"``assets/``\" 本身。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1683
 msgid ""
 "Globbing with the \"``**``\" wildcard visits every directory in the tree. "
 "Large directory trees may take a long time to search."
 msgstr ""
+"Glob 使用 ``**`` 萬用字元會訪問目錄樹中的每個目錄。對於大型的目錄樹，搜尋可能"
+"需要花費很長的時間。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1686
 msgid ""
 "Globbing with a pattern that ends with \"``**``\" returns both files and "
 "directories. In previous versions, only directories were returned."
 msgstr ""
+"Glob 使用結尾為 ``**`` 的樣式會同時回傳檔案和目錄。在先前版本中，只會回傳目"
+"錄。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1690
 msgid ""
 "In :meth:`Path.glob` and :meth:`~Path.rglob`, a trailing slash may be added "
 "to the pattern to match only directories."
 msgstr ""
+"在 :meth:`Path.glob` 和 :meth:`~Path.rglob` 中，可以在樣式後面加上斜線以只匹"
+"配目錄。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1693
 msgid ""
 "Globbing with a pattern that ends with a pathname components separator (:"
 "data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`) returns only directories."
 msgstr ""
-"如果 *pattern* 以路徑名稱組成的分隔符號（:data:`~os.sep` 或 :data:`~os."
-"altsep`）作結尾來 glob 則只會回傳目錄。"
+"Glob 使用以路徑名稱組成的分隔符號（:data:`~os.sep` 或 :data:`~os.altsep`）作"
+"結尾的樣式則只會回傳目錄。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1699
 msgid "Comparison to the :mod:`glob` module"
@@ -2879,18 +2955,24 @@ msgid ""
 "The patterns accepted and results generated by :meth:`Path.glob` and :meth:"
 "`Path.rglob` differ slightly from those by the :mod:`glob` module:"
 msgstr ""
+":meth:`Path.glob` 和 :meth:`Path.rglob` 接受的樣式和產生的結果與 :mod:`glob` "
+"模組略有不同："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1704
 msgid ""
 "Files beginning with a dot are not special in pathlib. This is like passing "
 "``include_hidden=True`` to :func:`glob.glob`."
 msgstr ""
+"pathlib 中以點開頭的檔案並不特別。這和將 ``include_hidden=True`` 傳遞給 :"
+"func:`glob.glob` 相同。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1706
 msgid ""
 "\"``**``\" pattern components are always recursive in pathlib. This is like "
 "passing ``recursive=True`` to :func:`glob.glob`."
 msgstr ""
+"``**`` 樣式組成在 pathlib 中總是遞迴的。這與將 ``recursive=True`` 傳遞給 :"
+"func:`glob.glob` 相同。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1708
 msgid ""
@@ -2898,12 +2980,17 @@ msgid ""
 "This behaviour has no equivalent in :func:`glob.glob`, but you can pass "
 "``recurse_symlinks=True`` to :meth:`Path.glob` for compatible behaviour."
 msgstr ""
+"在 pathlib 中，``**`` 樣式組成預設不跟隨符號連結。這在 :func:`glob.glob` 中沒"
+"有等效的行為，但你可以將 ``recurse_symlinks=True`` 傳遞給 :meth:`Path.glob` "
+"以獲得相容的行為。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1711
 msgid ""
 "Like all :class:`PurePath` and :class:`Path` objects, the values returned "
 "from :meth:`Path.glob` and :meth:`Path.rglob` don't include trailing slashes."
 msgstr ""
+"與所有 :class:`PurePath` 和 :class:`Path` 物件一樣，從 :meth:`Path.glob` 和 :"
+"meth:`Path.rglob` 回傳的值不包含結尾斜線。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1714
 msgid ""
@@ -2911,6 +2998,8 @@ msgid ""
 "include the *path* as a prefix, unlike the results of ``glob."
 "glob(root_dir=path)``."
 msgstr ""
+"pathlib 的 ``path.glob()`` 和 ``path.rglob()`` 回傳的值包含了 *path* 作為前"
+"綴，而 ``glob.glob(root_dir=path)`` 的結果則不會如此。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1717
 msgid ""
@@ -2919,6 +3008,9 @@ msgid ""
 "results of ``glob.glob(root_dir=path)`` never include an empty string that "
 "would correspond to *path*."
 msgstr ""
+"pathlib 的 ``path.glob()`` 和 ``path.rglob()`` 回傳的值可能包含 *path* 本身，"
+"例如當使用 \"``**``\" 做 glob 的時候，然而 ``glob.glob(root_dir=path)`` 的結"
+"果則永遠不會包含一個對應到 *path* 的空字串。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1724
 msgid "Comparison to the :mod:`os` and :mod:`os.path` modules"
@@ -2932,6 +3024,10 @@ msgid ""
 "level ``str`` and ``bytes`` objects, which is a more *procedural* approach. "
 "Some users consider the object-oriented style to be more readable."
 msgstr ""
+"pathlib 使用 :class:`PurePath` 和 :class:`Path` 物件來實作路徑操作，因此它被"
+"稱為是\\ *物件導向*\\ 的。另一方面，:mod:`os` 和 :mod:`os.path` 模組提供能夠"
+"與底層 ``str`` 和 ``bytes`` 物件互動的函式，這是一種更\\ *程序式*\\ 的方法。"
+"有些使用者認為物件導向的風格更易讀。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1732
 msgid ""
@@ -2939,6 +3035,9 @@ msgid ""
 "ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`. These features "
 "aren't available in pathlib."
 msgstr ""
+":mod:`os` 和 :mod:`os.path` 中的許多函式支援 ``bytes`` 路徑和\\ :ref:`相對路"
+"徑的目錄描述器 (paths relative to directory descriptors) <dir_fd>`。這些功能"
+"在 pathlib 中不可用。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1736
 msgid ""
@@ -2946,6 +3045,9 @@ msgid ""
 "`os.path` modules, are written in C and are very speedy. pathlib is written "
 "in pure Python and is often slower, but rarely slow enough to matter."
 msgstr ""
+"Python 的 ``str`` 和 ``bytes`` 型別，以及 :mod:`os` 和 :mod:`os.path` 模組的"
+"一些部分，是用 C 寫的且非常快速。pathlib 是用純 Python 寫的且通常比較慢，但很"
+"少會慢到足以產生影響。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1740
 msgid ""
@@ -2955,11 +3057,14 @@ msgid ""
 "are involved, :meth:`Path.absolute` preserves these segments for greater "
 "safety."
 msgstr ""
+"pathlib 的路徑正規化略比 :mod:`os.path` 更武斷和一致。例如，儘管 :func:`os."
+"path.abspath` 會從路徑中移除 \"``..``\" 片段，如果包含符號連結的話這可能會改"
+"變其意義，而 :meth:`Path.absolute` 則會保留這些片段以增加安全性。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1745
 msgid ""
 "pathlib's path normalization may render it unsuitable for some applications:"
-msgstr ""
+msgstr "pathlib 的路徑正規化可能會使它不適合某些應用程式："
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1747
 msgid ""
@@ -2969,6 +3074,9 @@ msgid ""
 "separator may allow the path to be resolved as either a file or directory, "
 "rather than a directory only."
 msgstr ""
+"pathlib 將 ``Path(\"my_folder/\")`` 正規化為 ``Path(\"my_folder\")``，這會在"
+"提供給各種操作系統 API 和命令列工具時改變路徑的意義。具體來說，缺少結尾分隔符"
+"號可能會允許該路徑被解析為檔案或目錄，而不只是目錄。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1752
 msgid ""
@@ -2978,16 +3086,20 @@ msgid ""
 "a separator in the path may force it to be looked up in :envvar:`PATH` "
 "rather than the current directory."
 msgstr ""
+"pathlib 將 ``Path(\"./my_program\")`` 正規化為 ``Path(\"my_program\")``，這會"
+"在作為執行檔搜尋路徑使用時改變路徑的意義，例如在 shell 或在衍生 (spawn) 子行"
+"程時。具體來說，在路徑中缺少分隔符號可能會使其強制在 :envvar:`PATH` 中尋找，"
+"而不是當前目錄。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1758
 msgid ""
 "As a consequence of these differences, pathlib is not a drop-in replacement "
 "for :mod:`os.path`."
-msgstr ""
+msgstr "因為這些差異，pathlib 不是 :mod:`os.path` 的直接替代品。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1763
 msgid "Corresponding tools"
-msgstr ""
+msgstr "對應工具"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1765
 msgid ""
@@ -3255,7 +3367,7 @@ msgstr ":meth:`Path.lchmod`"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1805
 msgid "Footnotes"
-msgstr "註解"
+msgstr "註腳"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1806
 msgid ""
@@ -3264,6 +3376,10 @@ msgid ""
 "is a lexical operation that raises :exc:`ValueError` when its inputs' "
 "anchors differ (e.g. if one path is absolute and the other relative.)"
 msgstr ""
+":func:`os.path.relpath` 會呼叫 :func:`~os.path.abspath` 來將路徑變成絕對路徑"
+"並移除 \"``..``\" 部分，而 :meth:`PurePath.relative_to` 是一個文本上的操作，"
+"當它輸入的錨點不同時（例如一個是絕對路徑，另一個則是相對路徑）會引發 :exc:"
+"`ValueError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1810
 msgid ""
@@ -3271,6 +3387,8 @@ msgid ""
 "can't be resolved, whereas :meth:`Path.expanduser` raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+":func:`os.path.expanduser` 會在無法解析家目錄時回傳原始路徑，而 :meth:`Path."
+"expanduser` 則會引發 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1813
 msgid ""
@@ -3278,6 +3396,8 @@ msgid ""
 "symlinks, which may change the meaning of the path, whereas :meth:`Path."
 "absolute` leaves any \"``..``\" components in the path."
 msgstr ""
+":func:`os.path.abspath` 將 \"``..``\" 組成移除而不解析符號連結，這可能會改變"
+"路徑的意義，而 :meth:`Path.absolute` 則會保留路徑中任何 \"``..``\" 組成。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:1816
 msgid ""
@@ -3285,6 +3405,9 @@ msgid ""
 "*dirnames* and *filenames*, whereas :meth:`Path.walk` categorizes all "
 "symlinks into *filenames* when *follow_symlinks* is false (the default.)"
 msgstr ""
+"當分類路徑成 *dirnames* 和 *filenames* 時 :func:`os.walk` 總是跟隨符號連結，"
+"而 :meth:`Path.walk` 在 *follow_symlinks* 為 false（預設值）時，會將所有符號"
+"連結都分類為 *filenames*。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:11
 msgid "path"