use GSO to send packets to the target

[marten-seemann]

This will likely improve performance on high-bandwidth connections.

We should probably refactor quite a bit of quic-go's GSO code into a separate package (repo?), so we don't have to build all the platform-specific code again.