Can not listen on all IPv4 and IPv6 interfaces

[ilya-stromberg]

I use vibe-d 0.7.16, OS is Linux Ubuntu 12.10 64bit, DMD 2.063.2.
Code is "Hello, World!" from this example:
https://github.com/rejectedsoftware/vibe.d/blob/master/examples/http_server/source/app.d

 import vibe.appmain;
 import vibe.http.server;

 void handleRequest(HTTPServerRequest req, HTTPServerResponse res)
 {
    res.writeBody(cast(ubyte[])"Hello, World!", "text/plain");
 }

 shared static this()
 {
    auto settings = new HTTPServerSettings;
    settings.port = 8080;

    listenHTTP(settings, &handleRequest);
 }

After run I have got the error:
Listening for HTTP requests on :::8080
Failed to listen on 0.0.0.0:8080

If I specify bind addresses

 settings.bindAddresses = ["0.0.0.0", "::"];

I have got the error:
Listening for HTTP requests on 0.0.0.0:8080
Failed to listen on :::8080

If I bind only IPv4 or IPv6 interfaces, its OK.

[mihails-strasuns]

Duplicate for #249