German Translation: 'Web Space'

[RainerBielefeld]

Currently \riseup_help-master\pages\lists\list-user\web-space\de.text is missing. I will create translation based on en.text next days.

[sqil2019]

Hi @RainerBielefeld - have you made any progress on this?

[RainerBielefeld]

Hi sqil2019,
the - more or less "word by word" translation is done, but I need to learn some more about 'Web Space' so that I can check whether I met the correct sense. And I want to try to do a correct pull request.
Weather forecast [https://imgur.com/a/iTJj0FW] looks as if I can do that on Sunday 😉

[RainerBielefeld]

IMHO the English original is very incomplete. Missing:
What is that for?
Meaning of table headings
Meaning of entries in table columns
Limitations (file size?, ...)
May be examples how to use
...

May I do a more complete German manual for that or should I rather strictly follow the english contents? I don't know the riseup translation habits

[RainerBielefeld]

I think as a first step will simply contribute the translation.
I will not install amber now, but maybe later (I am WIN user, have to install it on a , will have to learn how to use amber, ...)
Any volunteer who can support my first attempt for Pull request on Sunday 2019-09-29 between 08:00 and 11:00 UTC? bia XMPP chat ([email protected])?

[kradan]

I think as a first step will simply contribute the translation.
I will not install amber now, but maybe later (I am WIN user, have to install it on a , will have to learn how to use amber, ...)

Hi! You can either paste the translation as comment in here or create a commit as described in the README.md and i'll test it with amber. Thanks for your offer to help.

[RainerBielefeld]

Well, I added the new file and created Pull request
German Translation #633
I hope that that is ok so. If yess,I will proceed so in future for additional translations.

Next days I will contribute a more user friendly (I hope ...) version of the English text bysed on my own experience having used riseup lists webspace for the first time.

[RainerBielefeld]

@kradan
I did most of the changes you recommended in #633 (good grief, I should not trust auto spell check ...).
Not changed:
I never use "...*innen", the asterisk is a special character which misses up search functions in many cases.