From 7fcfca10c4dac53c6cfc0e470865ca38c2a28364 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sspencerwire Date: Sat, 30 Nov 2024 10:05:21 -0600 Subject: [PATCH] manual fix of admonitions (#2519) --- docs/books/admin_guide/08-process.ko.md | 8 +++++--- docs/books/admin_guide/08-process.uk.md | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/books/admin_guide/08-process.ko.md b/docs/books/admin_guide/08-process.ko.md index fba666e1f..5334a8f11 100644 --- a/docs/books/admin_guide/08-process.ko.md +++ b/docs/books/admin_guide/08-process.ko.md @@ -10,12 +10,12 @@ title: 프로세스 관리 **목표**: 이 문서에서는 미래의 Linux 관리자가 다음을 수행하는 방법을 배웁니다. -:heavy_check_mark: 프로세스의 `PID` 및 `PPID` 인식 +:heavy_check_mark: 프로세스의 `PID` 및 `PPID` 인식 :heavy_check_mark: 프로세스 보기 및 검색 :heavy_check_mark: 프로세스 관리 :checkered_flag: **프로세스**, **linux** -**지식**: :star: :star: +**지식**: :star: :star: **복잡성**: :star: **소요 시간**: 20분 @@ -44,18 +44,20 @@ _PID_ 번호는 실행 당시의 프로세스를 나타냅니다. 프로세스 -!!! !!! +!!! Note 프로세스를 _threads_와 혼동해서는 안 됩니다. 각 프로세스에는 고유한 메모리 컨텍스트(자원 및 주소 공간)가 있으며 동일한 프로세스의 _threads_는 이 동일한 컨텍스트를 공유합니다. ## 프로세스 보기 `ps` 명령은 실행 중인 프로세스의 상태를 표시합니다. + ``` ps [-e] [-f] [-u login] ``` 예시: + ``` # ps -fu root ``` diff --git a/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md b/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md index 593dc178d..7d1d30439 100644 --- a/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md +++ b/docs/books/admin_guide/08-process.uk.md @@ -45,7 +45,7 @@ title: Менеджер процесів -!!! Важливо +!!! Note "Важливо" Процеси не слід плутати з _потоками_. Кожен процес має власний контекст пам’яті (ресурси та адресний простір), тоді як _потоки_ того самого процесу спільно використовують той самий контекст. @@ -138,7 +138,7 @@ root 1 0 0 Jan01 ? 00:00/03 /sbin/init Під час виконання команди облікові дані користувача передаються створеному процесу. -За замовчуванням фактичні `UID` та `GID` (процесу) ідентичні **фактичному** ` UID` і `GID` (`UID` і `GID` користувача, який виконав команду). +За замовчуванням фактичні `UID` та `GID` (процесу) ідентичні **фактичному** `UID` і `GID` (`UID` і `GID` користувача, який виконав команду). Якщо для команди встановлено `SUID` (та/або `SGID`), фактичний `UID` (та/або `GID`) стає власником (та/або групою власників) команди, а не користувачем або групою користувачів, які видали команду. Тому ефективні та реальні **UID** **різняються**.