modules-block.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  block.admin.inc,v 1.14.2.5 2008/11/24 06:00:02 dries
#  block-admin-display-form.tpl.php,v 1.3 2008/01/16 22:57:26 goba
#  block.module,v 1.299.2.4 2009/10/06 12:13:01 goba
#  block.js,v 1.2 2007/12/16 10:36:53 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "הצג בכל עמוד פרט לעמודים הרשומים."

#: modules/block/block.admin.inc:237
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "הצג רק בעמודים הרשומים."

#: modules/block/block.admin.inc:252
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: modules/block/block.admin.inc:161
msgid "Block title"
msgstr "כותרת התיבה"

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "כותרת התיבה כפי שמוצגת באתר"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:42
msgid "Region"
msgstr "אזור"

#: modules/block/block.module:156
msgid "Add block"
msgstr "הוסף תיבה"

#: modules/block/block.admin.inc:241
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"הצג עם קוד ה-PHP שלהלן מחזיר <code>TRUE</code> "
"(מצב-PHP, מומחים בלבד)."

#: modules/block/block.admin.inc:238
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"יש להכניס מיקום אחד לשורה. יש להשתמש "
"במיקומי דרופל. ניתן להשתמש ב'*'. דוגמה "
"למיקומים: '<em>%blog</em>' עבור עמוד הבלוגים "
"ו-'<em>%blog-wildcard</em>'  עבור כל בלוג. "
"'<em>%front</em>' הוא העמוד הראשי."

#: modules/block/block.module:140
msgid "Configure block"
msgstr "הגדרות תיבה"

#: modules/block/block.admin.inc:334
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"האם אתם מעוניינים למחוק יחידת מידע בשם "
"%name ?"

#: modules/block/block.admin.inc:343
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "הבלוק %name הוסר."

#: modules/block/block.admin.inc:213
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מותאמות אישית"

#: modules/block/block.module:328
msgid "Block description"
msgstr "תיאור התיבה"

#: modules/block/block.module:121
msgid "Blocks"
msgstr "תיבות"

#: modules/block/block.module:122
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"קבע איזה תוכן בלוקים יופיע בסרגלי הצד "
"ובאיזורים אחרים של האתר שלך."

#: modules/block/block.module:148
msgid "Delete block"
msgstr "מחיקת תיבה"

#: modules/block/block.admin.inc:91
msgid "Save blocks"
msgstr "שמירת תיבות"

#: modules/block/block.admin.inc:106
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "הגדרת התיבות עודכנה."

#: modules/block/block.admin.inc:156
msgid "Block specific settings"
msgstr "הגדרות מיוחדות לתיבה זו"

#: modules/block/block.admin.inc:163
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"דרוס את כותרת ברירת המחדל של הבלוק. "
"השתמש ב-<em>&lt;ללא&gt;</em> כדי לא להציג "
"כותרת, או השאר ריק כדי להשאיר את כותרת "
"ברירת המחדל."

#: modules/block/block.admin.inc:179
msgid "'%name' block"
msgstr "תיבה: '%name'"

#: modules/block/block.admin.inc:185
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מותאמות אישית"

#: modules/block/block.admin.inc:190
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מותאמות"

#: modules/block/block.admin.inc:192
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"חברים אינם יכולים לקבוע האם התיבה תוצג "
"או לא."

#: modules/block/block.admin.inc:193
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"הצג את הבלוק כברירת מחדל, אך אפשר "
"לחברים לבחור להסתיר אותו."

#: modules/block/block.admin.inc:194
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"הסתר את הבלוק כברירת מחדל ואפשר "
"למשתמשים לבחור להציג אותו."

#: modules/block/block.admin.inc:196
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"מאפשר לחברים לקבוע באופן אישי האם "
"התיבה תהיה גלויה אצלם. הדבר מתבצע על "
"ידי כניסה להגדרת החשבון האישי שלהם."

#: modules/block/block.admin.inc:218
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "הצג תיבות לתפקידים מסוימים"

#: modules/block/block.admin.inc:221
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"הצג בלוק זה רק לתפקי(ים) הבחורים. אם לא "
"תבחר תפקידים,  כל המשתמשים יוכלו לראות "
"את הבלוק."

#: modules/block/block.admin.inc:226
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מותאמות לפי עמוד"

#: modules/block/block.admin.inc:242
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""

#: modules/block/block.admin.inc:246
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "הצג תיבות בעמודים מסויימים"

#: modules/block/block.admin.inc:260
msgid "Save block"
msgstr "שמור תיבה"

#: modules/block/block.admin.inc:269,298
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "יש לוודא שלכל תיבה תיאור ייחודי לה."

#: modules/block/block.admin.inc:282
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "תצורת התיבה נשמרה."

#: modules/block/block.admin.inc:319
msgid "The block has been created."
msgstr "התיבה נוצרה."

#: modules/block/block.module:331
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"תיאור קצר של התיבה. משמש לתיאור התיבה <a "
"href=\"@overview\">ברשימת התיבות</a>."

#: modules/block/block.module:338
msgid "Block body"
msgstr "תוכן התיבה"

#: modules/block/block.module:341
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "תוכן התיבה כפי שמוצג באתר"

#: modules/block/block.module:387
msgid "Block configuration"
msgstr "הגדרת תיבות"

#: modules/block/block.module:113
msgid "administer blocks"
msgstr "ניהול תיבות"

#: modules/block/block.module:113
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "השתמש ב-PHP לניראות הבלוק"

#: modules/block/block-admin-display-form.tpl.php:57
msgid "No blocks in this region"
msgstr "אין בלוקים באזור זה"

#: modules/block/block.module:70
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"בלוקים הינם קופסאות תוכן המממוקמות "
"בתוך איזור או תחום של דף אינטרנט. עיצוב "
"ברירת המחדל Garland, לדוגמה, מממש את "
"האזורים \"סרגל צידי ימני\", \"סרגל צידי "
"ימני\", \"תוכן\", \"כותרת\", ו-\"כותרת "
"תחתית\", ובלוק יכול להופיע בכל אחד "
"מהאזורים הללו. <a href=\"@blocks\">דף ניהול "
"בלוקים</a> מספק ממשק גרירה ושחרור לשיוך "
"בלוקים לאזורים ולשליטה על סדר הבלוקים "
"בתוך איזור."

#: modules/block/block.module:71
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"למרות שבלוקים בדרך כלל מיוצרים "
"אוטומטית על ידי מודולים (כגון בלוק "
"<em>כניסת משתמש</em> לדוגמה), מנהלים "
"יכולים גם להגדיר בלוקים מותאמים אישית. "
"לבלוקים מותאמים אישית יש כותרת, תיאור "
"וגוף. אורך הגוף אינו מוגבל ויכול להכיל "
"תוכן הנתמך על ידי כל <a "
"href=\"@input-format\">תבנית קלט</a> זמינה."

#: modules/block/block.module:72
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "בעת עבודה עם בלוקים, זכור כי:"

#: modules/block/block.module:73
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"מכיוון שלא כל הנושאים ממשים את אותם "
"אזורים, או מציגים אזורים באותו אופן, "
"בלוקים ממוקמים לפי נושא."

#: modules/block/block.module:74
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"בלוקים מושבתים או בלוקים שאינם באזור, "
"לעולם אינם מוצגים."

#: modules/block/block.module:75
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"כאשר מודול המצערת מופעל, תיבות "
"המסומנות עם תיבת סימון של ה-<em>מצערת</em> "
"מוסתרות בזמן עומס גבוה של השרת."

#: modules/block/block.module:76
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"ניתן לקבוע תצורת בלוקים כדישיראו רק "
"בדפים מסוימים."

#: modules/block/block.module:77
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"תינן להגדיר שהבלוקים יביו נראים רק "
"כאשר תנאים מסוימים מתקיימים."

#: modules/block/block.module:78
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"ניתן להגדיר תצורת בלוקים כך שיראו רק "
"לתפקידי משתמש מסוימים."

#: modules/block/block.module:79
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"כאשר המנהל מאפשר זאת, בלוקים מסוימים "
"יכולים להיות מופעלים או מושבתים לכל "
"משתמש באופו נפרד באמצעות דף <em>החשבון "
"שלי</em>."

#: modules/block/block.module:80
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"בלוקים דינמיים מסוימים, כגון אלו "
"הנוצרים על ידי מודולים, יופיעו רק "
"בדפים מסוימים."

#: modules/block/block.module:81
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@block\">מודול הבלוק</a>."

#: modules/block/block.module:85
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"דף זה מציג ממשק משתמש גרור ושחרר "
"לשיבוץ בלוק לאיזור ולשליטה על סדר "
"הבלוקים בתוך איזורים. כדי לשנות את "
"האיזור או הסדר של בלוק, גרור ושחרר "
"נקודת אחיזה תחת עמודת ה<em>בלוק</em> וגרור "
"את הבלוק למיקום חדש ברשימה. (תפוס נקודת "
"אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר תוך "
"ריחוף מעל סמל נקודת אחיזה.) מכיוון שלא "
"כל העיצובים ממשים את אותם איזורים או "
"מציגים את האיזורים באותה הצורה, בלוקים "
"ממוקמים על לפי הגדרת העיצוב. זכור כי "
"שינוייך לא ישמרו עד אשר תלחץ על לחצן "
"<em>שמור תצורה</em> בתחתית הדף."

#: modules/block/block.module:87
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"לצמצום שימוש במעבד, תעבורת מסד נתונים "
"או רוחב פס, ניתן בעת עומסי שרת גבוהים, "
"להשבית באופן אוטומטי בלוקים על-ידי "
"בחירת תיבת הסימון <em>מצערת</em>. כוון "
"הגדרות סף מצערת ב-<a href=\"@throttleconfig\">דף "
"תצורת מצערת</a>."

#: modules/block/block.module:89
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"לחץ על הקישור <em>תצורה</em> שליד כל בלוק "
"כדי לקבוע את הכותרת הספציפית שלו ואת "
"הגדרות הניראות. השתמש ב-<a "
"href=\"@add-block\">הוסף דף בלוק</a> ליצירת בלוק "
"מותאם אישית."

#: modules/block/block.module:92
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"השתמש בדף זה כדי ליצור בלוק מותאם "
"אישית חדש. ברירת המחדל של בלוקים חדשים "
"היא מושבתת ויש להזיזם לאזור כלשהו ב-<a "
"href=\"@blocks\">דף ניהול בלוקים</a> כדי שיהפכו "
"לנראים."

#: modules/block/block.module:276
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"הבלוק %info הוקצה לאזור הלא חוקי %region "
"ולכן הושבת."

#: modules/block/block.module:133
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "טופס רשימה ב-Javascript"

#: modules/block/block.js:0
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"השינויים לבלוקים אלו לא ישמרו עד "
"ללחיצה על כפתור <em>שמור בלוקים</em>."