modules-book.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  book.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/08/13 23:59:13 drumm
#  book.module,v 1.454.2.6 2009/02/25 11:47:37 goba
#  book-navigation.tpl.php,v 1.1 2007/11/04 14:29:09 goba
#  book.admin.inc,v 1.8.2.3 2008/10/22 19:26:01 goba
#  book.install,v 1.20.2.1 2009/01/06 15:46:36 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:18+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: modules/book/book.module:391
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"עמודים ברמה נתונה מסודרים ראשית לפי "
"משקלם, ואז לפי כותרת."

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:40
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "up"
msgstr "לעמוד האב"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:43
msgid "Go to parent page"
msgstr "לעמוד האב"

#: modules/book/book-navigation.tpl.php:46
msgid " ›"
msgstr " ›"

#: modules/book/book.module:122
msgid "Outline"
msgstr "מתאר"

#: modules/book/book.module:64
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "גירסה להדפסה"

#: modules/book/book.module:132
msgid "Remove from outline"
msgstr "הסר ממתאר"

#: modules/book/book.pages.inc:52
msgid "Unknown export format."
msgstr "מבנה לא מוכר לייצוא"

#: modules/book/book.module:79,108
msgid "Books"
msgstr "ספרים"

#: modules/book/book.module:180,189
msgid "Book navigation"
msgstr "ניווט בספר"

#: modules/book/book.module:302
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "שנה ספר(עדכן רשימת אבות)"

#: modules/book/book.module:408
msgid "create a new book"
msgstr "צור ספר חדש"

#: modules/book/book.admin.inc:15
msgid "edit order and titles"
msgstr "ערוך סדר וכותרות"

#: modules/book/book.module:80
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "נהל את מתארי הספרים של האתר שלך."

#: modules/book/book.module:228
msgid "Book navigation block display"
msgstr "תצוגת בלוק לניווט בספר"

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Add to book outline"
msgstr "הוסף למתאר ספר"

#: modules/book/book.module:369
msgid "Book outline"
msgstr "מתאר הספר"

#: modules/book/book.module:340
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "זה יהיה דף הרמה העליונה בספר זה."

#: modules/book/book.module:422
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "הדף שלך יהיה חלק מהספר הנבחר."

#: modules/book/book.admin.inc:33
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "סוגי מתארי ספר מותרים"

#: modules/book/book.admin.inc:36
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"בחר סוגי תוכן שעבורם משתמשים עם ההרשאה "
"%add-perm יוכלו להוסיף להיררכיית הספר. "
"משתמשים עם ההרשאה %outline-perm יכולים "
"להוסיף את כל סוגי התוכן."

#: modules/book/book.admin.inc:41
msgid "Default child page type"
msgstr "ברירת המחדל של סוג דף הבן"

#: modules/book/book.admin.inc:44,60
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"סוג התוכן לקישור %add-child חייב להיות אחד "
"מאלו שנבחר כסוג מתאר ספר מותר בשימוש."

#: modules/book/book.admin.inc:78
msgid "Save book pages"
msgstr "שמור עמודי ספר"

#: modules/book/book.admin.inc:90
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"ספר זה שונה על ידי משתמש אחר, לא ניתן "
"לשמור את השינויים."

#: modules/book/book.admin.inc:128
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "כותרת שונתה מ-%original ל-%current."

#: modules/book/book.admin.inc:135
msgid "Updated book %title."
msgstr "עודכן הספר '%title'."

#: modules/book/book.admin.inc:130
msgid "book: updated %title."
msgstr "ספר: %title עודכן."

#: modules/book/book.pages.inc:126
msgid "Update book outline"
msgstr "עדכן מתאר ספר"

#: modules/book/book.pages.inc:132
msgid "Remove from book outline"
msgstr "הסר ממתאר הספר"

#: modules/book/book.pages.inc:160
msgid "No changes were made"
msgstr "לא נעשו שינויים"

#: modules/book/book.pages.inc:169
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"הפרסום נוסף לספר הנבחר. כעת ניתן למקם "
"אותו יחסית לדפים אחרים."

#: modules/book/book.pages.inc:173
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "מתאר הספר עודכן."

#: modules/book/book.pages.inc:177
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "ארעה שגיאה בהוספת הפרסום לספר."

#: modules/book/book.pages.inc:193
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"ל-%title משוייכים דפים בנים שיועברו למקום "
"אחר באופן אוטומטי כדי לשמור על הקשר "
"שלהם לספר. ליצירת ההיררכייה מחדש (כפי "
"שהייתה לפני מחיקת דף זה), ניתן להוסיף "
"שוב את %title באמצעות לשונית המתאר ויהיה "
"צורך למקם מחדש את כל אחד מהדפים הבנים "
"באופן ידני."

#: modules/book/book.pages.inc:196
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"ניתן להוסיף שוב את %title להיררכיה בעזרת "
"לשונית המתאר."

#: modules/book/book.pages.inc:199
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %title "
"מהיררכיית הספר?"

#: modules/book/book.pages.inc:213
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "הפרסום הוסר מהספר."

#: modules/book/book.module:66
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"הצג גירסה להדפסה של עמוד זה בספר ושל "
"עמודי המשנה שלו."

#: modules/book/book.module:223
msgid "Show block on all pages"
msgstr "הצג בלוק בכל הדפים"

#: modules/book/book.module:224
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "הצג בלוק רק בדפי ספר"

#: modules/book/book.module:231
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"אם נבחר <em>הצג בלוק בכל הדפים</em>, הבלוק "
"יכיל את כל התפריטים המיוצרים אוטומטית "
"עבור כל ספרי האתר. אם נבחר <em>הצג בלוק "
"רק בדפי ספר</em>, הבלוק יכיל רק תפריט אחד "
"המתאים לספר של הדף הנוכחי. במקרה זה, אם "
"הדף הנוכחי איננו ספר, לא יוצג אף בלוק. "
"ניתן להשתמש גם ב-<em>הגדרות ניראות "
"ספציפיות לדף</em> או הגדרות ניראות אחרות "
"כדי להציג את הבלוק הזה באופן סלקטיבי."

#: modules/book/book.module:337
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "זהו הדף העליון בספר זה."

#: modules/book/book.module:344
msgid "No book selected."
msgstr "לא נבחר ספר."

#: modules/book/book.module:351
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"דף האב בספר. העומק המרבי לספר וכל דפי "
"הבנים הינו !maxdepth. יתכן וחלק מהדפים בספר "
"הבחור לא יהיו זמינים כאבות, אם בחירה "
"בהם תגרום לחריגה ממגבלה זו."

#: modules/book/book.module:763
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title הינו חלק ממתאר של ספר ומשוייכים "
"אליו דפים בנים. אם תאשר את המחיקה, "
"הדפים הבנים יועברו למקום אחר באופן "
"אוטומטי."

#: modules/book/book.module:1006
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""

#: modules/book/book.module:1007
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
"enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"לדפים בהיררכיית הספר יש רכיבי ניווט "
"בתחתית הדף כדי לנווט בטקסט. קישורים "
"אלו מובילים לדף הבא ולדף הקודם בספר, "
"ולרמה שמעל הדף הנוכחי במבנה הספר. ניתן "
"להשיג ניווט מקיף יותר על-ידי הפעלת "
"<em>בלוק ניווט הספר</em> ב-<a href=\"@admin-block\">דף "
"ניהול הבלוקים</a>."

#: modules/book/book.module:1008
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""

#: modules/book/book.module:1009
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a "
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
"while editing the post or by using the interface available on the "
"post's <em>outline</em> tab."
msgstr ""
"משתמשים בעלי ההרשאה <em>נוהול מתארי "
"ספרים</em> יכולים להוסיף לספר, פרסום מכל "
"סוג תוכן שהוא על ידי בחירת הספר המתאים "
"תוך עריכת הפרסום או על ידי שימוש בממשק "
"הזמין בלשונית ה<em>מתאר</em> של הפרסום."

#: modules/book/book.module:1010
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The "
"<em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited "
"or rearranged."
msgstr ""
"מנהלים יכולים לצפות ברשימת כל הספרים "
"ב- <a href=\"@admin-node-book\">דף ניהול הספרים</a>. "
"דף ה<em>מתאר</em> עבור כל ספר מאפשר לערוך "
"או לסדר מחדש את כותרות המקטעים."

#: modules/book/book.module:1011
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על  <a "
"href=\"@book\">מודול הספרים</a>."

#: modules/book/book.module:1014
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
"navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"מודול הספר מציע אמצעי לארגן אוסף "
"פרסומים הקשורים זה לזה, המוכרים באופן "
"קולקטיבי כספר. בעת צפייה בפרסומים אלו, "
"הם מציגים באופן אוטומטי קישורים "
"לעמודים סמוכים בספר, ובכך מאפשרים "
"מערכת ניווט פשוטה ליצירה ובחינה של "
"תוכן מובנה."

#: modules/book/book.module:1016
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"תכונת המתאר מאפשרת לך לכלול פרסומים ב<a "
"href=\"@book\">היררכיית הספרים</a>, וגם להזיזם "
"בתוך ההיררכייה או <a href=\"@book-admin\">לסדר "
"מחדש ספר שלם</a>."

#: modules/book/book.module:43
msgid "create new books"
msgstr "צור ספרים חדשים"

#: modules/book/book.module:43
msgid "access printer-friendly version"
msgstr "גישה לגירסה להדפסה"

#: modules/book/book.module:99
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "סדר מחדש דפי ספרים ןשנה כותרות"

#: modules/book/book.install:29
msgid "Book page"
msgstr "עמוד ספר"

#: modules/book/book.install:31
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"<em>דף ספר</em> הינו דף תוכן המאורגן כאוסף "
"כניסות הקשורות זו לזו ומכונות ביחד "
"<em>ספר</em>. <em>דף ספר</em> מציג באופן "
"אוטומטי קישורים לדפים סמוכים ובכך "
"מספק מערכת ניווט פשוטה לארגון ומעבר על "
"תוכן מובנה."