modules-comment.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  comment.module,v 1.617.2.10 2009/09/14 10:36:42 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.2 2008/05/19 07:27:35 goba
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.2 2009/07/01 20:51:55 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/comment/comment.module:1283
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: modules/comment/comment.module:1326,1351,1358
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"

#: modules/comment/comment.module:558,1430
msgid "Preview comment"
msgstr "תצוגה מקדימה של התגובה"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "עבור לתגובה הראשונה לפרסום זה."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "עבור לתגובה הראשונה בפרסום זה."

#: modules/comment/comment.module:441,462
msgid "Add new comment"
msgstr "הוסף תגובה חדשה"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "הוסף תגובה חדשה לעמוד זה."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"שתף את מחשבותיך ודעותיך בקשר לפרסום "
"זה."

#: modules/comment/comment.module:285,289
msgid "Recent comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

#: modules/comment/comment.admin.inc:228
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "התגובה אינה קיימת."

#: modules/comment/comment.admin.inc:257
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"התגובה וכל התשובות המקושרות אליה "
"נמחקו."

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "אל תציג"

#: modules/comment/comment.module:834,846
msgid "reply"
msgstr "השב"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "ניהול תגובות"

#: modules/comment/comment.admin.inc:190
msgid "Delete comments"
msgstr "מחק תגובה"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "ע\"י"

#: modules/comment/comment.admin.inc:207
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "התגובות נמחקו."

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "תגובות שפורסמו"

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"תגובתך נמצאת בתור לאישור מנהלי האתר "
"ותפורסם לאחר אישור."

#: modules/comment/comment.module:493,576
msgid "Comment settings"
msgstr "טיפול בתגובות"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "תור לאישור"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "הצג בעמוד נפרד"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "מיקום טופס כתיבת התגובה"

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "תגובות אנונימיות"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"מגיבים אנונימיים לא יכולים להכניס "
"מידע ליצירת קשר"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"מגיבים אנונימיים יכולים להכניס מידע "
"ליצירת קשר"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"מגיבים אנונימיים חייבים להשאיר מידע "
"ליצירת קשר"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"אפשרות זו מופעלת כאשר לאורחים יש הרשאה "
"להגיב ב<a href=\"@url\">עמוד ההרשאות</a>."

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "הצג מתחת לפרסום או לתגובות"

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל להערות"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read/Write"
msgstr "קריאה\\כתיבה"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"חברים עם הרשאת <em>ניהול תגובות</em> יוכלו "
"לעקוף הגדרה זו."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "אב"

#: modules/comment/comment.module:1848
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "רשימה שטוחה - מכווצת"

#: modules/comment/comment.module:1849
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "רשימה שטוחה - מורחבת"

#: modules/comment/comment.module:1850
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "רשימה משורשרת - מכווצת"

#: modules/comment/comment.module:1851
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "רשימה משורשרת - מורחבת"

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "תגובה חדשה אחת"
msgstr[1] "@count תגובות חדשות"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr "גישה לתגובות"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr "משלוח תגובות"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr "משלוח תגובות ללא אישור"

#: modules/comment/comment.module:1805
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">הזדהו</a> לפרסום תגובות"

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "השב"

#: modules/comment/comment.admin.inc:142
msgid "No comments available."
msgstr "אין תגובות זמינות."

#: modules/comment/comment.module:1620
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a תגובות לעמוד"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "עדכן תגובה"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"אנא בחרו הודעה אחת או יותר עליהן יבוצע "
"עדכון."

#: modules/comment/comment.module:2029
msgid "Unpublish comment"
msgstr "בטל פרסום תגובה"

#: modules/comment/comment.module:2037
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "בטל פרסום תגובות המכילות מילות מפתח"

#: modules/comment/comment.module:2007
msgid "After saving a new comment"
msgstr "אחרי שמירת תגובה חדשה"

#: modules/comment/comment.module:2010
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "אחרי עדכון תגובה"

#: modules/comment/comment.module:2013
msgid "After deleting a comment"
msgstr "אחרי מחיקת תגובה"

#: modules/comment/comment.module:2016
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "כאשר תגובה נצפית על ידי משתמש מאומת"

#: modules/comment/comment.module:2065,2105
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "תגובות שלא פורסמו %subject."

#: modules/comment/comment.module:2077
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"התגובה לא תפורסם אם היא מכילה אחד או "
"יותר מרצפי התווים שלעיל. השתמש ברשימת "
"צרופי תווים מופרדת בפסיקים. לדוגמה: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". רצפי תווים הינם "
"תלויי רישיות."

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "פרסום תגובה חדשה"

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "סדר תצוגת ברירת המחדל"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"ברירת המחדל למיון עבור משתמשים חדשים "
"ומשתמשים אנונימיים לצפייה בתגובות. "
"משתמשים אלו יכולים לשנות את ההיבט שלהם "
"באמצעות פאנל לוח הבקרה. עבור משתמשים "
"רשומים שינוי זה יזכר כשינוי מתמיד."

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"להלן רשימת התגובות המחכות לאישור "
"שפורסמו לאתר שלך. לאישור תגובה, לחץ על "
"'עריכה' ושמה את 'סטטוס מונחה' למאושר. "
"לחץ על נושא לצפיה בתגובה, על שם המחבר "
"לעריכת מידע המשתמש של המחבר, 'עריכה' "
"לשינוי הטקסט, ו'-'מחיקה' להסרת הפרסום."

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"הצג וערוך תגובות לאתר ואת תור התגובות "
"להנחייה."

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "מחק תגובה"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "השב לתגובה"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "מצב תצוגה ברירת מחדל"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"היבט ברירת מחדל לתגובות. היבטים "
"מורחבים יציגו את גוף התגובה. היבט "
"אשכולות ישאיר את התשובות יחד."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "ברירת מחדל לכמות התגובות בעמוד"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"ברירת המחדל לכמות התגובות בעמוד: "
"תגובות נוספות מפוצלות על דפים נוספים."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "כלי ניהול תגובה"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "הצג מעל התגובות"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "הצג מתחת לתגובות"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "הצג מעל ומתחת לתגובות"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"מיקום תיבת כלי ניהול התגובות. כלים אלה "
"מאפשרים למשתמש לשנות את מצב התצוגה "
"וסדר התגובות."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "שדה הנושא בתגובה"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"האם משתמשים יכולים לכתוב נושא לתגובות "
"שלהם?"

#: modules/comment/comment.pages.inc:65,105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "אינך מורשה לשלוח תגובות."

#: modules/comment/comment.pages.inc:78,87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "התגובה אליה אתה מגיב לא קיימת."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"הדיון נעול: אין אפשרות לפרסם תגובות "
"חדשות."

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "אינך מורשה לצפות בתגובות."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "תגובה חדשה: %subject."

#: modules/comment/comment.admin.inc:245
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את התגובה '%title'?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:247
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"כל התשובות לתגובה זו יאבדו. לא ניתן "
"לבטל פעולה זו לאחר אישור ביצועה."

#: modules/comment/comment.module:1074,1086
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "פרסם את התגובות הנבחרות"

#: modules/comment/comment.module:1080,1087
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "בטל את פרסום התגובות הנבחרות"

#: modules/comment/comment.admin.inc:183
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"אין תגובות למחיקה או שהתגובה שבחרת "
"נמחקה על ידי מנהל."

#: modules/comment/comment.admin.inc:188
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"האמנם ברצונך למחוק את התגובה והבנים "
"שלה?"

#: modules/comment/comment.module:1197
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "יש להזין כותב תקף."

#: modules/comment/comment.module:1208
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "השם שבחרתם שייך למשתמש רשום."

#: modules/comment/comment.module:1213
msgid "You have to leave your name."
msgstr "אתם מחוייבים להשאיר שם."

#: modules/comment/comment.module:1218
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני שהוזנה לא תקינה."

#: modules/comment/comment.module:1222
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "יש להזין כתובת דואר אלקטרוני."

#: modules/comment/comment.module:1227
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"כתובת ה-URL שהוזנה שגויה.יש להזין כתובת "
"תקנית מלאה, לדוגמה "
"<code>http://example.com/directory</code>."

#: modules/comment/comment.module:1532
msgid "(No subject)"
msgstr "(ללא נושא)"

#: modules/comment/comment.module:1647
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"לאחר בחירה באפשרות התצוגה הרצויה, יש "
"ללחוץ על \"שמור הגדרות\"."

#: modules/comment/comment.module:1648
msgid "Comment viewing options"
msgstr "אפשרויות לתצוגת תגובות"

#: modules/comment/comment.module:1801
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"חברי האתר יכולים לשלוח תגובה - <a "
"href=\"@login\">כניסה</a> , <a "
"href=\"@register\">הצטרפות</a>"

#: modules/comment/comment.admin.inc:286
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "תגובה שנמחקה: %subject."

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "נכתב בנושא"

#: modules/comment/comment.admin.inc:280
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "לא ניתן למחוק תגובה שלא קיימת."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@comment\">מודול התגובות</a>."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"מכריח את המשתמש לצפות בתגובה על ידי "
"לחיצה על כפתור 'הצג' לפני שהתגובה "
"מתווספת"

#: modules/comment/comment.module:794,793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"שגיאה בתגובה: תגובה לא מורשית או תגובה "
"לפרסום סגור בנושא %subject ."

#: modules/comment/comment.module:1833
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "הוגש ע\"י !username ב־@datetime."

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content "
"type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to "
"<em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"מודול התגובות מאפשר למבקרים להגיב "
"לפרסומים שלך ליצירת לוחות דיון אד הוק. "
"כל <a href=\"@content-type\">סוג תוכן </a> יכול לקבל "
"<em>Default הגדרת תגובה </em> של "
"<em>קריאה/כתיבה</em> משלו כדי לכלול "
"תגובות, או <em>מושבת</em>, כדי למנוע "
"תגובות. ניתן להתאים אישית את הגדרות "
"תצוגת התגובות והגדרות נוספות עבור כל "
"סוג תוכן (חלק מהגדרות התצוגה ניתנות "
"להתאמה אישית על-ידי משתמשים פרטיים)."

#: modules/comment/comment.module:1075,1081,1088
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "מחק את התגובות הנבחרות"