modules-contact.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  contact.module,v 1.103.2.2 2009/11/06 07:36:34 goba
#  contact.admin.inc,v 1.3.2.1 2009/12/16 20:47:10 goba
#  contact.pages.inc,v 1.6.2.2 2009/04/27 14:48:21 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/contact/contact.module:25
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"ניתן להתאים ולהגדיר את השורה בתפריט "
"לאחר ש<a href=\"@modules-page\">הופעל</a> רכיב "
"התפריט."

#: modules/contact/contact.admin.inc:18,47
msgid "Recipients"
msgstr "נמענים"

#: modules/contact/contact.admin.inc:66
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr ""
"סמן כאן <em>כן</em> כדי לבחור נושא זה "
"כברירת מחדל."

#: modules/contact/contact.admin.inc:86
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "חובה להכניס נמען אחד לפחות."

#: modules/contact/contact.admin.inc:114
msgid "Category %category has been added."
msgstr "הנושא %category התווסף."

#: modules/contact/contact.admin.inc:120
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "הנושא %category עודכן."

#: modules/contact/contact.admin.inc:138
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את הנושא %category?"

#: modules/contact/contact.admin.inc:147
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "הנושא %category נמחק."

#: modules/contact/contact.admin.inc:161
msgid "Hourly threshold"
msgstr "סף הודעות מותרות בשעה"

#: modules/contact/contact.pages.inc:17
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"המערכת אינה מאפשרת לך לשלוח יותר מ-%number "
"הודעות בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר."

#: modules/contact/contact.pages.inc:49
msgid "Your e-mail address"
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני שלך"

#: modules/contact/contact.pages.inc:109
msgid "You must select a valid category."
msgstr "חובה להכניס נושא."

#: modules/contact/contact.pages.inc:112
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "חובה להכניס כתובת דואר אלקטרוני תקפה."

#: modules/contact/contact.module:192,198
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#: modules/contact/contact.pages.inc:183
msgid "To"
msgstr "אל"

#: modules/contact/contact.pages.inc:179
msgid "From"
msgstr "מ"

#: modules/contact/contact.module:209
msgid "Message:"
msgstr "מסר:"

#: modules/contact/contact.pages.inc:88,197
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "שלח לי עותק."

#: modules/contact/contact.module:207
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) שלח לך מסר דרך טופס הקשר "
"האישי שלך (!form-url) באתר !site."

#: modules/contact/contact.module:208
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"אם אינך רוצה לקבל הודעות כאלו, אפשר "
"לשנות את ההגדרות ב - !url."

#: modules/contact/contact.pages.inc:231
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from שלח אל %name-to דואר אלקטרוני."

#: modules/contact/contact.pages.inc:232
msgid "The message has been sent."
msgstr "המסר נשלח."

#: modules/contact/contact.module:193
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name שלח מסר דרך טופס הקשר ב-!form."

#: modules/contact/contact.pages.inc:146
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from שלח דואר אלקטרוני בנושא %category."

#: modules/contact/contact.pages.inc:147
msgid "Your message has been sent."
msgstr "המסר שלך נשלח."

#: modules/contact/contact.module:164
msgid "Contact settings"
msgstr "הגדרות קשר"

#: modules/contact/contact.module:76
msgid "Delete contact"
msgstr "מחק נושא"

#: modules/contact/contact.admin.inc:49
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"דוגמא: 'webmaster@example.com' או "
"'sales@example.com,support@example.com'. כדי לציין מספר "
"נמענים, הפרד את הכתובות בפסיק."

#: modules/contact/contact.admin.inc:53
msgid "Auto-reply"
msgstr "מענה אוטומטי"

#: modules/contact/contact.admin.inc:55
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"אפשרות מענה אוטומטי. השאר ריק אם אין "
"צורך לשלוח למשתמש מענה אוטומטי."

#: modules/contact/contact.admin.inc:92
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient אינה כתובת דואר אלקטרוני תקפה."

#: modules/contact/contact.admin.inc:156
msgid "Additional information"
msgstr "מידע נוסף"

#: modules/contact/contact.admin.inc:164
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"מספר הפעמים שמותר להגיש את טופס יצירת "
"הקשר בשעה אחת."

#: modules/contact/contact.admin.inc:115
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "טופס יצירת קשר: הנושא %category התווסף."

#: modules/contact/contact.admin.inc:121
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "טופס יצירת קשר: נושא %category עודכן."

#: modules/contact/contact.admin.inc:168
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr ""
"כברירת מחדל, הגדר את טופס הקשר האישי "
"כזמין"

#: modules/contact/contact.admin.inc:170
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"מצב ברירת מחדל של טופס יצירת קשר "
"למשתמשים חדשים."

#: modules/contact/contact.admin.inc:158
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"מידע להצגה ב<a href=\"@form\">עמוד יצירת "
"קשר</a>. ניתן לרשום פה כל דבר החל בהנחיות "
"לכתיבה וכלה בכתובת דואר או מספר טלפון."

#: modules/contact/contact.pages.inc:161
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"יש להזין כתובת דואר אלקטרוני תקפה כדי "
"להתקשר עם חברים אחרים. אנא עדכן את <a "
"href=\"@url\">מידע המשתמש</a> שלך ונסה שוב."

#: modules/contact/contact.pages.inc:164
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"המערכת אינה מאפשרת לך ליצור קשר עם "
"יותר מ-%number חברים בשעה. אפשר לנסות שוב "
"מאוחר יותר."

#: modules/contact/contact.module:46
msgid "Contact form"
msgstr "טופס יצירת קשר"

#: modules/contact/contact.admin.inc:43
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "דוגמא: 'משוב על האתר' או 'מידע על המוצר'."

#: modules/contact/contact.admin.inc:60
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"ברשימה, הנושאים עם המשקל הקל צפים מעל "
"אלה עם המשקל הכבד. נושאים עם משקל זהה "
"ימוינו לפי סדר אלפביתי."

#: modules/contact/contact.admin.inc:148
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "טופס יצירת קשר: הנושא %category נמחק."

#: modules/contact/contact.pages.inc:99
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or "
"more categories</a> to the form."
msgstr ""
"טופס צור קשר לא הוגדר. <a href=\"@add\">הוסף "
"לטופס קטגוריה אחת או יותר</a>."

#: modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing "
"your site's visitors to contact one another (personal contact forms), "
"and by providing a simple way to direct messages to a set of "
"administrator-defined recipients (the <a href=\"@contact\">contact "
"page</a>). With either form, users specify a subject, write their "
"message, and (optionally) have a copy of their message sent to their "
"own e-mail address."
msgstr ""

#: modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while "
"keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or "
"disable their personal contact forms by editing their <em>My "
"account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their "
"personal contact form is available on their user profile. Site "
"administrators have access to all personal contact forms (even if they "
"have been disabled). The <em>Contact</em> tab is only visible when "
"viewing another user's profile (users do not see their own "
"<em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"טפסי יצירת קשר אישיים מאפשרים יצירת "
"קשר עם משתמשים באמצעות הדוא\"ל, תוך "
"שמירה על חסיון כתובות הדואר של "
"הנמענים. משתמשים יכולים להפעיל או "
"להשבית את טפסי יצירת הקשר האישיים שלהם "
"על ידי עריכת דף <em>החשבון שלי</em>. אם "
"הטופס מופעל, תופיע לשונית <em>צור קשר</em> "
"המובילה לטופס יצירת הקשר, בפרופיל "
"המשתמש שלהם. למנהלי אתרים יש גישה לכל "
"טפסי יצירת הקשר האישיים, (אפילו אם הם "
"מושבתים). הלשונית <em>צור קשר</em> נראית רק "
"כאשר צופים בפרופיל של משתמש "
"אחר(משתמשים לא רואים את לשונית <em>צור "
"קשר</em> שלהם)."

#: modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are "
"routed by selecting a category from a list of administrator-defined "
"options; each category has its own set of e-mail recipients. Common "
"categories for a business site include, for example, \"Website "
"feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and "
"\"Product information\" (messages are forwarded to members of the "
"sales department). The actual e-mail addresses defined within a "
"category are not displayed. Only users in roles with the <em>access "
"site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""

#: modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the "
"main <em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. "
"Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing "
"to the path \"contact\""
msgstr ""

#: modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone "
"number) using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings "
"page</a>. The <a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also "
"provides configuration options for the maximum number of contact form "
"submissions a user may perform per hour, and the default status of "
"users' personal contact forms."
msgstr ""

#: modules/contact/contact.module:20
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@contact\">מודול אנשי הקשר</a>."

#: modules/contact/contact.module:23
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"דף זה מאפשר לך להגדיר<a href=\"@form\">דף "
"צור-קשר לכל האתר</a>. כדי לעשות זאת, הוסף "
"קטגוריה אחת או יותר. ניתן לשייך נמענים "
"שונים לכל קטגוריה כדי שדוא\"ל יגיע "
"לאנשים שונים. לדוגמה, תוכל לכוון משוב "
"על האתר למנהל האתר ובקשות למידע אודות "
"מוצרים למחלקת המכירות. <a href=\"@settings\">דף "
"ההגדרות</a>, מאפשר לך להגדיר את המידע "
"במופיע מעל לטופס צור-קשר. ניתן לשים שם "
"מידע נוסף כגון כתובת למשלוח דואר ומספר "
"טלפון."

#: modules/contact/contact.module:30
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"רכיב יצירת הקשר מוסיף <a "
"href=\"@menu-settings\">שורה בתפריט</a> (מושבתת "
"כברירת מחדל) הניווט."

#: modules/contact/contact.module:169
msgid "Personal contact form"
msgstr "טופס קשר אישי"

#: modules/contact/contact.module:171
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"הרשה/י לחברים אחרים ליצור איתך קשר "
"בדואר אלקטרוני דרך <a href=\"@url\">טופס הקשר "
"האישי שלך</a>. לתשומת לב: כתובת הדואר "
"האלקטרוני שלך אינה מוצגת באתר. מנהלי "
"האתר יכולים ליצור איתך קשר למרות שבחרת "
"לא לאפשר תכונה זו."

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "גישה לטופס יצירת קשר כללי באתר"

#: modules/contact/contact.module:39
msgid "administer site-wide contact form"
msgstr "נהל את טופס צור קשר של כל האתר"

#: modules/contact/contact.module:47
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"צור דף יצירת קשר כללי וקבע נושאים "
"עבורו."

#: modules/contact/contact.module:68
msgid "Edit contact category"
msgstr "עדכן נושא ליצירת קשר"