modules-filter.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  filter.module,v 1.204.2.9 2009/08/10 11:04:37 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  filter.pages.inc,v 1.2 2007/11/10 17:41:18 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/filter/filter.module:671
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "סנן תגי HTML"

#: modules/filter/filter.module:495
msgid "Input format"
msgstr "מבנה קלט"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: modules/filter/filter.admin.inc:130
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: modules/filter/filter.module:203
msgid "Preformatted"
msgstr "מעוצב מראש"

#: modules/filter/filter.module:211
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: modules/filter/filter.module:252
msgid "Greater than"
msgstr "גדול מ"

#: modules/filter/filter.module:253
msgid "Less than"
msgstr "פחות מ-"

#: modules/filter/filter.module:692
msgid "Spam link deterrent"
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:157
msgid "administer filters"
msgstr "ניהול מסננים"

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "Line break converter"
msgstr "ממיר מעברי שורה"

#: modules/filter/filter.module:199
msgid "Underlined"
msgstr "עם קו תחתי"

#: modules/filter/filter.module:71
msgid "Input formats"
msgstr "מבני קלט"

#: modules/filter/filter.module:221
msgid "Subtitle"
msgstr "כותרת משנה"

#: modules/filter/filter.module:673
msgid "Escape all tags"
msgstr "המרת את כל התגים"

#: modules/filter/filter.module:673
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "הסר תגיות אסורות"

#: modules/filter/filter.pages.inc:35
msgid "input formats"
msgstr "מבני קלט"

#: modules/filter/filter.module:131
msgid "Rearrange"
msgstr "סדר מחדש"

#: modules/filter/filter.module:694
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:731
msgid "Maximum link text length"
msgstr "אורך מירבי של טקסט הקישור"

#: modules/filter/filter.module:734
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"כתובות URL הארוכות ממספר תווים זה "
"תקוצצנה כדי למנוע מחרוזות ארוכות "
"השוברות את העיצוב. הקישור עצמו ישמר; רק "
"חלק הטקסט של הקישור יקוצץ."

#: modules/filter/filter.module:615,726
msgid "URL filter"
msgstr "מסנן כתובות URL"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "Acronym"
msgstr "ר\"ת"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"

#: modules/filter/filter.module:212
msgid "Inserted"
msgstr "הוכנס"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "All roles may use default format"
msgstr ""
"כל התפקידים יכולים להשתמש בתבנית "
"ברירת המחדל"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "No roles may use this format"
msgstr "לאף תפקיד אסור להשתמש בתבנית זו"

#: modules/filter/filter.admin.inc:38
msgid "Set default format"
msgstr "הגדרת מבנה ברירת מחדל"

#: modules/filter/filter.admin.inc:45
msgid "Default format updated."
msgstr "ברירת מחדל עודכנה."

#: modules/filter/filter.admin.inc:97
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"על כל התפקידים לתבנית ברירת המחדל "
"להיות זמינים ולא ניתן לשנותם."

#: modules/filter/filter.admin.inc:104
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "יש להזין שם ייחודי עבור מבנה קלט זה."

#: modules/filter/filter.admin.inc:111
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"בחר אילו תפקידים יכולים להשתמש בתבנית "
"סינון זו. שים לב כי תפקידים בעלי הרשאת "
"\"ניהול מסננים\" יכולים להשתמש בכל "
"תבניות הסינון."

#: modules/filter/filter.admin.inc:131
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr ""
"בחר את המסננים שישמשו בתבנית הסינון "
"הזו."

#: modules/filter/filter.admin.inc:149
msgid "No guidelines available."
msgstr "לא נמצאו הנחיות."

#: modules/filter/filter.admin.inc:151
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"אלו הן ההנחיות המוצגות למשתמש בזמן "
"כתיבת תוכן באתר. הן נוצרות אוטומטית "
"מהגדרת המסננים."

#: modules/filter/filter.admin.inc:168
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"שמות תבניות מסננים צריכים להיות "
"ייחודיים. כבר קיימת תבניצת בשם %name."

#: modules/filter/filter.admin.inc:187
msgid "Added input format %format."
msgstr "תבנית קלט %format התווספה."

#: modules/filter/filter.admin.inc:190
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "עודכנו הגדרות מבני קלט."

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את תבנית "
"הקלט %format?"

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"אם נשאר תוכן בתבנית הקלט, הוא יוחלף "
"לברירת המחדל של תבנית הקלט. פעולה זו לא "
"ניתנת לביטול."

#: modules/filter/filter.admin.inc:255
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את מבנה ברירת המחדל."

#: modules/filter/filter.admin.inc:278
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "תבנית הקלט %format נמחקה."

#: modules/filter/filter.admin.inc:289
msgid "Configure %format"
msgstr "קבע תצורת %format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:312
msgid "No settings are available."
msgstr "לא נמצאו הגדרות."

#: modules/filter/filter.admin.inc:330
msgid "Rearrange %format"
msgstr "ארגן מחדש את %format"

#: modules/filter/filter.admin.inc:391
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "סדר המסננים נשמר."

#: modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"<em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"מודול המסנן מאפשר למנהלים להגדיר "
"תבניות קלט לשימוש באתר. תבנית קלט "
"מגדירה את תגיות ה-HTML, הקודים, וקלט אחר "
"המותר בתוכן ובתגובות, והינה תכונת מפתח "
"בהגנה מפני קלט מזיק ממשתמשים זדוניים. "
"שתי תבניות המסופקות בברירת המחדל הן "
"<em>HTML מסונן</em> (המאפשר רק קבוצת משנה של "
"תגיות HTML המאושרות על ידי המנהל) and <em>HTML "
"מלא</em> (המאפשר את הקבוצה המלאה של תגיות "
"ה-HTML). מנהלים יכולים להגדיר תבניות קלט "
"נוספות."

#: modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"כל תבנית קלט משתמשת במסננים לטיפול "
"בטקסט ורוב תבניות הקלט מחילות מספר "
"מסננים שונים על הטקסט לפי סדר מסויים. "
"כל מסנן מתוכנן למטרה מסויימת ובדרך כלל "
"מוסיף, מוריד או משנה רכיבים מתוך הטקסט "
"המוזן על ידי המתשמש לפני הצגתו. מסנן לא "
"משנה את תוכן הפרסום עצמו, לא משנה אותו "
"באופן זמני לפני הצגתו. מסנן יכול למשל "
"להסיר תגיות HTML לא מורשות, בעוד מסנן אחר "
"מוסיף באופן אוטומטי תגיות HTML כדי להפוך "
"קישורים המוזכרים בטקסט לברי לחיצה."

#: modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"בעת יצירה או עריכת תוכן המשתמשים "
"יכולים לבחור מבין תבניות הקלט הקיימות. "
"מנהלים יכולים להגדיר אלו תבניות קלט "
"זמינות לאלו תפקידי משתמשים כמו גם "
"לבחור ברירת מחדל לתבנית קלט."

#: modules/filter/filter.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@filter\">Filter module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@filter\">מודול המסנן</a>."

#: modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"<em>תבניות קלט</em> מגדירות דרך לעיבוד "
"בדרופל של טקסט המוזן על ידי המשתמש. כל "
"תבנית קלט משתמשת במסננים לטיפול בטקס "
"ורוב תבניות הקלט מחילות מספר מסננים "
"שונים על טקסט בסדר מוגדר. כל מסנן "
"מתוכנן להשגת מטרה מסויימת ובדרל כלל "
"מסיר או מוסיף רכיבים לטקסט לפני הצגתו. "
"בעת הגשת תוכן, משתמשים יכולים לבחור "
"בין תבניות הקלט הקיימות."

#: modules/filter/filter.module:30
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"השתמש ברשימה שלהלן כדי להגדיר אילו "
"תבניות קלט זמינות לאילו תפקידי משתמש "
"וגם על מנת לבחור תבנית קלט ברירת מחדל "
"(לדוגמה לשימוש עבור תוכן מיובא). ברירת "
"המחדל תמיד זמינה למשתמשים. כל תבניות "
"הקלט זמינות למשתמשים בעלי תפקיד משתמש "
"עם ההרשאות \"ניהול מסננים\"."

#: modules/filter/filter.module:33
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"כל <em>מסנן</em> מבצע שינוי מסויים לקלט "
"המשתמש, למשל ניפוי תגיות HTML זדוניות או "
"הפיכת כתובות URK לברות לחיצה. בחר איךו "
"מסננים אתה רוצה להחיל על הטקסט בתבנית "
"הקלט הזו. אם המסננים גורמים להתנגשות "
"בפלט, אתה יכול <a href=\"@rearrange\">לסדר אותם "
"מחדש</a>."

#: modules/filter/filter.module:35
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"<p>אם לא ניתן למצוא את ההגדרות של מסנן "
"מסויים, בדוק ראשית שהוא זמין בלשונית <a "
"href=\"@url\">רשימת המסננים</a>.</p>"

#: modules/filter/filter.module:37
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:38
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save "
"configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"מסננים מופעלים מלמעלה למטה. לשינוי סדר "
"המסננים, שנה את ערכי עמודת ה<em>משקל</em> "
"או תפוס ידית אחיזה גרור ושחרר תחת "
"עמודת ה<em>שם</em> וגרור את המסננים "
"למיקומים חדשים ברשימה. (תפוס נקודת "
"אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר תוך "
"ריחוף מעל סמל נקודת אחיזה.) זכור כי "
"שינוייך לא ישמרו עד אשר תלחץ על לחצן "
"<em>שמור תצורה</em> בתחתית הדף."

#: modules/filter/filter.module:180,182
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "תגיות HTML מותרות: @tags"

#: modules/filter/filter.module:187
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:191
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:192
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"כברירת מחדל, תגי מעבר שורה נוספים "
"באופן אוטומטי. בתג זה ניתן להשתמש כדי "
"להוסיף מעברי שורה נוספים.השימוש בתג זה "
"שונה, כי אין צורך בזוג תגים  (של "
"פתיחה\\סגירה) כמו בכל התגים האחרים. יש "
"להשתמש בלוכסן הנוסף (\"/\") בתוך התג כדי "
"לשמור על תאימות עם XHTML 1.0."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "טקסט עם <br />שבירת שורה"

#: modules/filter/filter.module:193
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"כברירת מחדל תגי פיסקאות נוספים באופן "
"אוטומטי. ניתן להשתמש בתג זה להוספת תגי "
"פסקה נוספים."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph one."
msgstr "פיסקה אחת."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph two."
msgstr "פיסקה שתיים."

#: modules/filter/filter.module:194
msgid "Strong"
msgstr "חזק"

#: modules/filter/filter.module:195
msgid "Emphasized"
msgstr "מודגש"

#: modules/filter/filter.module:196
msgid "Cited"
msgstr "מצוטט"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"טקסט מקודד המשמש כדי להציג קוד תכנות "
"מקור"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded"
msgstr "מקודד"

#: modules/filter/filter.module:198
msgid "Bolded"
msgstr "מודגש"

#: modules/filter/filter.module:200
msgid "Italicized"
msgstr "נטוי"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "Superscripted"
msgstr "בכתב עילי"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "כתב <sup>עילי</sup>"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "Subscripted"
msgstr "בכתב תחתי"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr כותרת=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"מספר קטלוגי\">מק''ט</acronym>"

#: modules/filter/filter.module:206
msgid "Block quoted"
msgstr "ציטוט"

#: modules/filter/filter.module:207
msgid "Quoted inline"
msgstr "מצוטט בהטבעה"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table header"
msgstr "כותרת טבלה"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table cell"
msgstr "תא בטבלה"

#: modules/filter/filter.module:214
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"רשימה ממוספרת -  משתמשים ב- &lt;li&gt; כדי "
"להתחיל כל פריט ברשימה."

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "First item"
msgstr "פריט ראשון"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "Second item"
msgstr "פריט שני"

#: modules/filter/filter.module:215
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"רשימה לא ממויינת - השתמש ב-&lt;li&gt; בתחילת "
"כל פריט רשימה"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"רשימות הגדרה דומות לרשימות HTML אחרות. "
"&lt;dl&gt; מתחיל את רשימת ההגדרה, &lt;dt&gt; "
"מתחיל את מונח ההגדרה ו-&lt;dd&gt; מתחיל את "
"תיאור ההגדרה."

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First term"
msgstr "נושא ראשון"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First definition"
msgstr "הגדרה ראשונה"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second term"
msgstr "מושג שני"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second definition"
msgstr "הגדרה שנייה"

#: modules/filter/filter.module:222
msgid "Subtitle three"
msgstr "כותרת שלישית"

#: modules/filter/filter.module:223
msgid "Subtitle four"
msgstr "כותרת רביעית"

#: modules/filter/filter.module:224
msgid "Subtitle five"
msgstr "כותרת חמישית"

#: modules/filter/filter.module:225
msgid "Subtitle six"
msgstr "כותרת שישית"

#: modules/filter/filter.module:227
msgid "Tag Description"
msgstr "תיאור התגית"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Type"
msgstr "אתה מקיש"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Get"
msgstr "אתה מקבל"

#: modules/filter/filter.module:241
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "אין עזרה עבור תווית %tag."

#: modules/filter/filter.module:247
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:251
msgid "Ampersand"
msgstr "אמפרסנד"

#: modules/filter/filter.module:254
msgid "Quotation mark"
msgstr "גרש"

#: modules/filter/filter.module:256
msgid "Character Description"
msgstr "תאור התו"

#: modules/filter/filter.module:270
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "אף תווי HTML אינם מורשים"

#: modules/filter/filter.module:278
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "מעבר שורות ופסקאות מתבצע אוטומטית."

#: modules/filter/filter.module:280
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"שורות ופיסקאות מזוהות אוטומטית. תגיות "
"&lt;br /&gt; שבירת שורה, &lt;p&gt; פיסקה &lt;/p&gt; "
"וסגור פיסקה מוכנסות אוטומטית. אם "
"פיסקאות אינן מזוהות, פשוט הכנס מספר "
"שורות רווח."

#: modules/filter/filter.module:284
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"כתובות דפי אינטרנט וכתובות דוא\"ל "
"הופכות אוטומטית לקישורים."

#: modules/filter/filter.module:615,666
msgid "HTML filter"
msgstr "מסנן HTML"

#: modules/filter/filter.module:615
msgid "HTML corrector"
msgstr "מתקן HTML"

#: modules/filter/filter.module:620
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"מאפשר לך להגביל שימוש ב-HTML על ידי "
"משתמשים ואילו תגיות לסנן. כמו כן, תסיר "
"תוכן מזיק כגון ארועי JavaScript, כתובות URL "
"של JavaScript וסגננותCSS מהתגיות שלא "
"מסוננות."

#: modules/filter/filter.module:622
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"ממיר מעברי שורה ל-HTML (לדוגמה - תגי  "
"&lt;br&gt; ו- &lt;p&gt;)."

#: modules/filter/filter.module:624
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr ""
"הופך כתובות אתרים ודוא\"ל לקישורים "
"לחיצים."

#: modules/filter/filter.module:626
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "מתקן HTML פגום ומקוצץ בפרסומים."

#: modules/filter/filter.module:674
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"איך לטפל בתגי HTML בתוכן שנתרם על ידי "
"חברי האתר. אם מגדירים \"הסרה\", תגים "
"מסוכנים מוסרים (ראה למטה). אם מגדירים "
"\"המרה\", התגים מומרים כך שיוצגו בדפדפן "
"כפי שהוקלדו."

#: modules/filter/filter.module:682
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"אם בחרנו \"הסרה\", יש אפשרות לציין תגים "
"מסוימים שלא יוסרו. מאפיינים של אירועי "
"Javascript מוסרים תמיד."

#: modules/filter/filter.module:686
msgid "Display HTML help"
msgstr "הצג עזרת HTML"

#: modules/filter/filter.module:688
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""

#: modules/filter/filter.module:72
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"קבע כיצד יסונן קלט תוכן של המשתמשים, "
"כולל תגיות HTML מותרות. מאפשר גם הפעלת "
"מסננים המסופקים במודולים."

#: modules/filter/filter.module:91
msgid "Delete input format"
msgstr "מחיקת מבנה קלט"

#: modules/filter/filter.module:99
msgid "Compose tips"
msgstr "עצות לעריכה"