-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
modules-path.po
204 lines (172 loc) · 6.73 KB
/
modules-path.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
# path.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/11/22 10:49:15 dries
# path.module,v 1.138.2.3 2008/11/22 10:49:15 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:17+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: modules/path/path.admin.inc:93
msgid "Existing system path"
msgstr "כתובת URL במערכת"
#: modules/path/path.admin.inc:103
msgid "Path alias"
msgstr "כינוי נתיב"
#: modules/path/path.admin.inc:97
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"כתובת URL קיימת במערכת. לדוגמה: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
#: modules/path/path.admin.inc:107
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"רשום מיקום חילופי שבעזרתו ניתן יהיה "
"לגשת למידע זה. לדוגמה , כתוב \"about\" כשאתה "
"כותב עמוד אודות האתר. השתמש בנתיב יחסי "
"ואל תוסיף בסוף לוכסן, אחרת זה לא יעבוד."
#: modules/path/path.module:186
msgid "URL path settings"
msgstr "הגדרת מיקום חלופי"
#: modules/path/path.admin.inc:30
msgid "Alias"
msgstr "מיקום"
#: modules/path/path.module:213
msgid "create url aliases"
msgstr "יצירת מיקומים"
#: modules/path/path.module:213
msgid "administer url aliases"
msgstr "ניהול מיקומים"
#: modules/path/path.module:198
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"ניתן להגדיר גם מיקום חילופי שדרכו ניתן "
"לגשת לפריט תוכן זה. לדוגמה, רשום \"about\" "
"כשאתה כותב עמוד אודות האתר. יש להשתמש "
"במיקום יחסי ולא להוסיף לוכסן בסוף, "
"אחרת זה לא יעבוד."
#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases found."
msgstr "לא נמצאו כינויי כתובות URL."
#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases available."
msgstr "טרם הוגדרו מיקומים."
#: modules/path/path.admin.inc:118
msgid "Update alias"
msgstr "עדכן מיקום"
#: modules/path/path.admin.inc:121
msgid "Create new alias"
msgstr "צור מיקום חדש"
#: modules/path/path.admin.inc:139
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "הכינוי %alias כבר נמצא בשימוש בשפה זו."
#: modules/path/path.admin.inc:154
msgid "The alias has been saved."
msgstr "המיקום נשמר."
#: modules/path/path.admin.inc:167
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "האמנם למחוק את המיקום %title?"
#: modules/path/path.admin.inc:194
msgid "Filter aliases"
msgstr "כינויי מסננים"
#: modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login => login</li>\n"
"<li>image/tid/16 => store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 => contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
#: modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and "
"<em>create url aliases</em>. "
msgstr ""
#: modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
#: modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@path\">מודול הנתיבים</a>."
#: modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"דרופל מאפשרצ שליטה מלאה על כתובות URL "
"באמצעות כינויים המשמשים גם להפיכת "
"כתובות URL לקריאות יותר וקלות יותר "
"לזיכרון. לדוגמה, ניתן למפות את הכינוי "
"'אודות' לפרסום בנתיב המערכת 'node/1' ובכך "
"ליצור כתובת URL משמעותית יותר. לכל נתיב "
"מערכת יכולים להיות מספר כינויים."
#: modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"יש לרשום את כתובת הדף שעבורו ברצונך "
"ליצור מיקום, ולאחריה את המיקום החדש."
#: modules/path/path.module:82
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "המיקום נמחק."
#: modules/path/path.module:143
msgid "The path is already in use."
msgstr "מיקום זה כבר נמצא בשימוש."
#: modules/path/path.module:40
msgid "URL aliases"
msgstr "מיקומים"
#: modules/path/path.module:41
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr ""
"שנה את כתובות ה-URL של האתר שלך ע\"י יצירת "
"מיקומים חלופיים עבורן."
#: modules/path/path.module:47
msgid "Edit alias"
msgstr "עדכן מיקום"
#: modules/path/path.module:54
msgid "Delete alias"
msgstr "מחק מיקום"
#: modules/path/path.module:67
msgid "Add alias"
msgstr "הוסף מיקום"