modules-poll.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  poll.module,v 1.263.2.4 2009/09/14 10:16:54 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-16 09:47+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "סגור"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "משך סקר"

#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

#: modules/poll/poll.module:671
msgid "Choice"
msgstr "בחירה"

#: modules/poll/poll.module:508,98
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "Older polls"
msgstr "סקרים ישנים יותר"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "הצג את רשימת הסקרים באתר."

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "הגדרות סקר"

#: modules/poll/poll.module:385
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "יש למלא לפחות שתי ברירות."

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "פתוח"

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:754
msgid "Cancel your vote"
msgstr "בטל את הצבעתך"

#: modules/poll/poll.module:508
msgid "View the current poll results."
msgstr "הצג את תוצאות הסקר הנוכחי."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr "הצבעה על סקרים"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr "בטל את הצבעתך"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr "בדוק את כל ההצבעות"

#: modules/poll/poll.module:611
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "הצבעתך נשמרה."

#: modules/poll/poll.module:307
msgid "Choice @n"
msgstr "אפשרות @n"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more "
"choices."
msgstr ""
"אם כמות התיבות אינה מספיקה, לחץ כאן "
"להוספת אפשרויות נוספות."

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "טופס בחירה ב-Javascript"

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@poll\">Poll module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@poll\">מודול הסקר</a>."

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "סקר אחרון"

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "מצב סקר"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr "כשסקר נסגר, אי אפשר יותר להצביע עליו."

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "לאחר תקופה זו, הסקר ייסגר אוטומטית."

#: modules/poll/poll.module:315
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "הצבעות עבור אפשרות @n"

#: modules/poll/poll.module:380
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "ערכים שליליים אינם מורשים."

#: modules/poll/poll.module:588
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"ההצבעה שלך לא נקלטה מפני שלא בחרת אף "
"אחת מהאפשרויות."

#: modules/poll/poll.module:667
msgid "Add another choice"
msgstr "הוסף אפשרות נוספת"

#: modules/poll/poll.module:672
msgid "Vote count"
msgstr "ספירת קולות"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr "צור תוכן לסקר"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr "מחוק את תוכן הסקר שלך"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr "מחק כל תכולת סקר"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr "ערוך תוכן של סקר כלשהו"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr "ערוך את תוכן הסקר שלך"

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "סקרים"