modules-profile.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/profile/profile.admin.inc:252,259
msgid "Page title"
msgstr "כותרת דף"

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "מתי השדה מוצג"

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "הסבר"

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "אפשרויות בחירה"

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "חובה למלא את השדה %field."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388
msgid "profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: modules/profile/profile.module:43,551
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "שם השדה בטופס"

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"כותרת השדה החדש. הכותרת תוצג למשתמש. "
"דוגמה לכותרת היא \"צבע חביב\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"כאן יש אפשרות להגדיר הסבר של השדה החדש. "
"ההסבר יוצג למשתמש."

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "שמור שדה"

#: modules/profile/profile.module:95
msgid "Add field"
msgstr "הוסף שדה"

#: modules/profile/profile.module:87
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילי משתמשים"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"הסיווג שאליו ישתייך השדה החדש. סיווגים "
"משמשים כדי לקבץ שדות לוגית. דוגמה "
"לסיווג היא \"מידע אישי\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "שדה חובה."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "מוצג בטופס ההצטרפות."

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "הגדרות שדה"

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "הוסף שדה חדש"

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "השדה עודכן."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "אין שדות זמינים."

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "שדות הפרופיל עודכנו."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"אין שדות בסיווג. אם סיווג זה נשאר ריק "
"כשהוא נשמר, הוא יוסר."

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "עדכן %title"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "הוסף %type חדש"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"שם השדה בטופס. שם זה אינו מוצג למשתמש, "
"אלא משמש באופן פנימי בתוך קוד ה-HTML "
"ובתוך כתובות ה-URL.\n"
" מומלץ ביותר לשיום קידומת של "
"<code>profile_</code> כדי למנוע התנגשות עם שדות "
"אחרים. רווחים או אותיות מיוחדות נוספות "
"פרט למינוס ('-') ולקו תחתון ('_') אינם "
"מותרים. שם לדוגמה: 'profile_favorite_color' או "
"אולי פשוט 'profile_color'. יש להשתמש באנגלית "
"בלבד."

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"רשימת כל האפשרויות. כל אפשרות בשורה "
"נפרדת. דוגמאות לאפשרויות הם \"אדום\", "
"\"כחול\", \"ירוק\", וכו'."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"שדה מוסתר, נגיש רק למנהלים, רכיבים "
"וערכות עיצוב."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "שדה פרטי, התוכן זמין רק לחברים מורשים."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"שדה ציבורי. התוכן מוצג בעמוד פרופיל "
"החבר אבל לא בשימוש בעמודי רשימות "
"החברים."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"שדה ציבורי, התוכן מוצג בעמוד פרופיל "
"החבר ובעמודי רשימות החברים."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"משקלים מגדירים את הסדר שבו השדות בטופס "
"מוצגים. שדות קלים יותר \"צפים למעלה\" "
"לכיוון ראש הסיווג."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"הטופס ישלים את עצמו בזמן שהמשתמש "
"מקליד."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"מטעמי בטיחות, השלמה אוטומטית תהיה "
"מושבתת אם אין למשתמש גישה לפרופילי "
"משתמש."

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"שם הטופס המצוין מכיל תו אחד או יותר "
"שאינם חוקיים. אין להשתמש ברווחים או "
"בתווים מיוחדים אחרים זולת מקף (-) וקו "
"תחתי(_)."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "שם טופס זה שמור לשימוש פנימי של המערכת."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"שם סיווג זה שמור לשימוש פנימי של "
"המערכת."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "הכותרת שהוזנה כבר קיימת במערכת."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "השם שהוזן כבר קיים במערכת."

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "שדה נסתר לא יכול להיות שדה חובה."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר ששדה נסתר יראה בטופס "
"רישום משתמש."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "השדה החדש נוצר."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את השדה %field?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל פעולה זו. אם משתמשים הזינו "
"ערכים לתוך שדה זה בפרופיל שלהם, כניסות "
"אלו תמחקנה גם הן. אם אתה מעוניין לשמור "
"על הנתונים שהוזנו על ידי המשתמשים, "
"במקום למחוק את השדה, מומלץ ל-<a "
"href=\"@edit-field\">ערוך שדה זה</a> ולשנות אותו "
"לשדה פרופיל מוסתר כך שרק מנהלים יוכלו "
"לגשת אליו."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "השדה %field נמחק."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "שדה הפרופיל %field נוסף תחת הסיווג %category."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "השדה %field מחוק."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"ניתן להוסיף לפרופיל משתמש את סוגי "
"השדות הבאים:"

#: modules/profile/profile.module:37,545
msgid "single-line textfield"
msgstr "שדה טקסט של שורה אחת"

#: modules/profile/profile.module:38,546
msgid "multi-line textfield"
msgstr "שדה טקסט רב-שורות"

#: modules/profile/profile.module:39,547
msgid "checkbox"
msgstr "תיבת סימון"

#: modules/profile/profile.module:40,548
msgid "list selection"
msgstr "בחירה מרשימה"

#: modules/profile/profile.module:41,549
msgid "freeform list"
msgstr "רשימה חופשית"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@profile\">מודול הפרופיל</a>."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"דף זה מציג את רשימת השדות המותאמים "
"אישית של הפרופיל לתצוגה על דף <em>החשבון "
"שלי</em> של המשתמש. כדי ליצור מבנה, ניתן "
"למקם שדות דומים או קשורים זה לזה בתוך "
"סיווג. כדי להוסיף סיווג חדש (או לשנות "
"סיווג קיים), ערוך שדה פרופיל ותן שם "
"סיווג חדש. כדי לשנות את הסיווג של שדה "
"או את סדר השדות בסיווג, גרור ושחרר "
"נקודת אחיזה תחת עמודת ה<em>כותרת</em> "
"וגרור את השדה למיקום חדש ברשימה. (תפוס "
"נקודת אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר "
"תוך ריחוף מעל סמל נקודת אחיזה.) זכור כי "
"שינוייך לא ישמרו עד אשר תלחץ על לחצן "
"<em>שמור תצורה</em> בתחתית הדף."

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "מידע על המחבר"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr "קישור לפרופיל המשתמש המלא"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "שדות הפרופיל שיוצגו"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"בחר את השדות שיוצגו בתיבה. רק שדות "
"שמוגדרים כציבוריים ב<a "
"href=\"@profile-admin\">הגדרת שדות הפרופיל</a> "
"זמינים."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr "צפה בפרופיל המשתמש המלא"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "אודות %name"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"יש לרשום כל פריט בשורה נפרדת או "
"להפרידם בפסיקים. אין להשתמש ב-HTML."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"הערך שהוזן בשדה %field אינו כתובת אינטרנט "
"- URL תקינה."

#: modules/profile/profile.module:88
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "צור שדות הניתנים להתאמה עבור המשתמשים."

#: modules/profile/profile.module:103
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "השלמה אוטומטית של סיווג הפרופיל"

#: modules/profile/profile.module:110
msgid "Edit field"
msgstr "עדכן שדה"

#: modules/profile/profile.module:118
msgid "Delete field"
msgstr "מחק שדה"

#: modules/profile/profile.module:126
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "השלמת פרופיל אוטומטית"