modules-taxonomy.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  taxonomy.admin.inc,v 1.22.2.3 2009/02/25 12:53:24 goba
#  taxonomy.module,v 1.414.2.12 2009/09/15 11:13:08 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:156
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:424
msgid "- None -"
msgstr "- None -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1163
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "אין כעת פרסומים בסיווג זה."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:134
msgid "Help text"
msgstr "טקסט עזרה"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:696
msgid "Related terms"
msgstr "מושגים קשורים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:700
msgid "Synonyms"
msgstr "שמות נרדפים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:161
msgid "Multiple select"
msgstr "בחירה מרובה"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parents"
msgstr "אבות"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:154
msgid "Taxonomy term"
msgstr "סיווג במילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:551
msgid "Vocabularies"
msgstr "אוצרות מילים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:185
msgid "Add term"
msgstr "הוסף סיווג"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:122
msgid "Vocabulary name"
msgstr "שם מילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:663
msgid "Term name"
msgstr "שם הסיווג"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:409
msgid "No terms available."
msgstr "אין סיווגים זמינים."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:146
msgid "Edit term"
msgstr "עדכן נושא"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:163
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "השלמה אוטומטית של סיווגים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:30
msgid "list terms"
msgstr "הצג סיווגים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:31
msgid "add terms"
msgstr "הוסף סיווגים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:768,769
msgid "Created new term %term."
msgstr "נוצר סיווג חדש - %term."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:838
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"האם את\\ה בטוח\\ה שברצונך למחוק את  "
"הסיווג%title?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:854,855
msgid "Deleted term %name."
msgstr "נמחק הסיווג %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:170
msgid "List terms"
msgstr "הצג סיווגים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:841
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"מחיקת סיווג תמחק את כל סיווגי הבן שלו, "
"אם ישנם כאלו. לא ניתן לבטל פעולה זו."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:695
msgid "Parent terms"
msgstr "סיווגי אב בהיררכייה"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "ניהול סיווגים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:127
msgid "Add vocabulary"
msgstr "הוסף מילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:137
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "עדכן מילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:29
msgid "edit vocabulary"
msgstr "עדכן מילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:131
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"תיאור המילון; ניתן לשימוש על ידי "
"רכיבים אחרים של דרופל."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:202,203
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "נוצר מילון חדש ששמו %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:206,207
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "עודכן המילון %name."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:873
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "האם אתם מעוניינים במחיקת הכותרת %title ?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:876
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"מחיקת מילון מונחים תמחק את כל הסיווגים "
"במילון. אין אפשרות לשחזר פעולה זו."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:888,889
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "נמחק המילון '%name'."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:666
msgid "The name of this term."
msgstr "שם הסיווג. לדוגמה: \"אקולוגיה\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:520
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"רשימה מופרדת בפסיקים של סיווגים "
"המתארים פריט תוכן זה. לדוגמה: מצחיק, "
"קפיצת בנג'י, \"חברה, בע\"מ\"."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:638
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "לא ניתן לעדכן את המילון %name בדרך זו."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:203,207,769,773,855,889,924
msgid "taxonomy"
msgstr "סיווג במילון"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:772,773
msgid "Updated term %term."
msgstr "מונח %term עודכן."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:421
msgid "- None selected -"
msgstr "- לא נבחרו -"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1332
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "לאחר שמירת מושג חדש למסד הנתונים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1335
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "לאחר שמירת מושג מעודכן במסד הנתונים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1338
msgid "After deleting a term"
msgstr "אחרי מחיקת מונח"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:85
msgid "No vocabularies available."
msgstr "אין אוצרות מילים זמינים."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1266
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1267
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1268
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr ""
"סוג ארוחה: <em>מתאבן, מנה עיקרית, סלט, "
"קינוח</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1269
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"זמן הכנה: <em>0-30דקות, 30-60דקות, שעה-שעתיים, "
"שעתיים+</em>"

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1270
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1271
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"ניתן גם לארגן מושגים ביחסי אבות/בנים "
"ממשק הניהול. לדוגמה אוצר מילים המקבץ "
"מדינות לפי אזורי האב הגאו-פוליטיים "
"שלהם. מודול הטקסונומיה מאפשר גם "
"מימושים מתקדמים של היררגייה, למשל "
"מיקום של טורקיה גם במזרח התיכון וגם "
"באירופה."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1272
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"מודול הטקסונומיה תומך הן במילים "
"נרדפות והן במושגים קשורים, אך לא "
"משתמשת בפונקציונליות זו באופן ישיר. אך "
"מודולים שנתרמו או מודולים מותאמים "
"אישית עשויים להשתמש באופן מלא בתכונות "
"מתקדמות אלו."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1273
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@taxonomy\">מודול הטקסונומיה</a>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1276
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1277
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"השתמש ברשימה שלהלן כדי להגדיר ולבדוק "
"את אוצרות המילים המוגדרים באתר שלך, או "
"כדי להציג ולנהל את המושגים (תגיות) שהם "
"מכילים. אוצר מילים יכול (אופציונלית) "
"להיות קשור לסוגי תוכן מסוימים כפי "
"שמוצג בעמודה <em>סוג</em>. במקרה כזה הם "
"יוצגו בעת יצירה או עריכת פרסומים מסוג "
"זה. אוצרות מילים מרובים הקשורים לאותו "
"סוג תוכן יוצגו בסדר המופיע להלן. "
"לשינוי סדר של אוצר מילים, תפוס ידית "
"אחיזה גרור ושחרר תחת עמודת ה<em>שם</em> "
"וגרור את אותה למיקום חדשי ברשימה. (תפוס "
"נקודת אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר "
"תוך ריחוף מעל סמל נקודת אחיזה.) זכור כי "
"שינוייך לא ישמרו עד אשר תלחץ על לחצן "
"<em>שמור תצורה</em> בתחתית הדף."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1282
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1286
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name הינו אוצר מילים שטוח. ניתן לסדר "
"את המושגים באוצר מילים %name על ידי שימוש "
"בנקודות האחיזה שבצידה השמאלי של הטבלה, "
"לשינוי שם או תיאור של מושג, לחץ על "
"קישור ה<em>עריכה</em> שליד המושג."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1288
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"<em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name הינו אוצר מילים בעל היררכייה "
"יחידה. ניתן לאגן את המושגים בהיררכייה "
"%name על ידי שימוש בנקודות האחיזה שבצד "
"השמאלי של הטבלה. לשינוי שם או תיאור של "
"המושג, לחץ על קישור ה<em>עריכה</em> שליד "
"המושג."

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1290
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:1293
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.module:113
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "ניהול תיוג, סיווג ומיון התוכן שלך."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:254
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "מונחים ב%vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:125
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "שם אוצר המילים הזה, למשל, <em>\"תגיות\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:137
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"<em>\"Enter a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"הוראות שיש להציג למשתמש בבחירת מושגים, "
"למשל, <em>\"הזן רשימת מילים מופרדת "
"פסיקים\"</em>."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:148
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"בחר סוגי תוכן לסיווג בעזרת אוצר מילים "
"זה."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:158
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"מושגים נוצרים על ידי משתמשים בעת שליחת "
"פרסומים על-ידי הקלדה של רשימה מופרדת "
"בפסיקים."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:163
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:168
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"יש לבחור לפחות מושג אחד מאוצר המילים "
"כאשר שולחים פרסום."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:173
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"אוצרות מילים מוצגות בסדר עולה של "
"משקלן."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:418,445,912
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "אפס לאלפבתי"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:624
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "הושף מושג ל-%vocabulary"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:672
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"תאור המונח. יופיע על דפי "
"טקסונומיה/מונחים והזנות RSS."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:702
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"מילים נרדפות למושג זה, כל צרוף מילים "
"בשורה נפרדת."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:708
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:739
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "ערך המשקל חייב להיות מספרי."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:818
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "הגדר אבות מושג מרובים?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:819
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"הוספת אבות מרובים למושג תגרום לאוצר "
"המילים %vocabulary לחפש אבות מרובים לכל "
"מושג. מכיוון שאין תמיכה באבות מרובים "
"בממשק הגרירה והשחרור של המתאר, בחירה "
"באפשרות זו תגרום להשבתת גרירה ושחרור. "
"אם תבחר לאפשר אבות מרובים, תוכל להגדיר "
"אבות מרובים רק באמצעות טופס עריכת "
"המושג."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:820
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:821
msgid "Set multiple parents"
msgstr "הגדר אבות מרובים"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:908
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה להחזיר את אוצר "
"המילים %title לסדר אלפבתי?"

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:911
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"איפוס אוצר מילים יבטל כל סידור מותאם "
"אישית וימיין את הפריטים באופן אלפבתי."

#: modules/taxonomy/taxonomy.admin.inc:923,924
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "אפס את אצר מילים %name לסדר אלפבתי."