-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
modules-translation.po
226 lines (198 loc) · 8.96 KB
/
modules-translation.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
# translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
# translation.module,v 1.23.2.4 2009/01/14 23:34:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:17+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "לא מתורגם"
#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr "תרגם"
#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "לא מעודכן"
#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (מקור)"
#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "הוסף תרגום"
#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "תרגומים של %title"
#: modules/translation/translation.module:99
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "מופעל, עם תרגום"
#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"מודול תרגום התוכן מאפשר תרגום תוכן "
"לשפות שונות. יחד עם <a href=\"@locale\">מודול "
"האזור</a> (המנהל שפות מופעלות ומספק "
"תרגום לממשק האתר), מודול תרגום התוכן "
"הינו מפתח ליצירה וניהול תוכן מתורגם של "
"האתר."
#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"הגדרת תרגום תוכן וסוגי תוכן מאופשרי "
"תרגום:"
#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate "
"user roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"שבץ את ההרשאה <em>תרגם תוכן</em> לתפקידי "
"המשתמשים המתאימים ב-<a href=\"@permissions\">דף "
"תצורת הרשאות</a>."
#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a "
"href=\"@languages\">Languages configuration page</a>."
msgstr ""
"הוסף והפעל שפות ב-<a href=\"@languages\">דף הגדרת "
"שפות</a>."
#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> "
"drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. "
"(<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow "
"settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "עבודה עם סוגי תוכן מאופשרי תרגום:"
#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"השתמש ברשימה הנפתחת <em>שפה</em> כדי לבחור "
"את השפה המתאימה בעת יצירה או עריכה של "
"פרסומים."
#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the <em>translate content</em> permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"ספק או ערוך תרגומים קיימים עבור "
"פרסומים קיימים באמצעות לשונית "
"ה-<em>תרגום</em>. נראית רק כאשר צופים "
"בתרגום כמשתמש בעל הרשאת <em>תרגם "
"תוכן</em>, לשונית זו מאפשרת הוספה או "
"עריכת תרגומים באמצעות טופס עריכה "
"מיוחד המציג גם את התוכן לתרגום."
#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the <em>Flag translations as "
"outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration "
"page</a> displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"<a href=\"@content-node\">דף ניהול התוכן</a> מציג את "
"השפה של כל פרסום, ומאפשר סינון לפי שפה "
"או סטטוס תרגום."
#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"השתמש ב-<a href=\"@blocks\">בלוק החלפת שפה</a> "
"המסופק על ידי מודול האזור כדי לאפשר "
"למשתמשים לבחור שפה. במידת האפשר, הן "
"ממשק האתר והן תוכנו מוצגים בשפה "
"הבחורה."
#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף בבקשה קרא את ספר ההדרכה של<a "
"href=\"@translation\">רכיב התרגומים</a>."
#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
#: modules/translation/translation.module:101
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
#: modules/translation/translation.module:124
msgid "Translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום"
#: modules/translation/translation.module:135
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "סמן תרגומים כלא מעודכנים"
#: modules/translation/translation.module:137
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"אם עשית שינוי משמעותי, דהיינו יש צורך "
"בעדכון כל התרגומים, ניתן לסמן את כל "
"התרגומים של פרסום זה כלא מעודכנים. דבר "
"זה לא ישנה שום תכונה אחרת של הפרסומים "
"הללו, כגון האם הם מפורסמים או לא."
#: modules/translation/translation.module:144
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "יש לעדכן תרגום זה"
#: modules/translation/translation.module:146
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו בחורה, יש לעדכן את "
"התרגום מפני שפרסום המקור השתנה. בטל את "
"הסימון כאשר התרגום חוזר להיות מעודכן."
#: modules/translation/translation.module:86
msgid "translate content"
msgstr "תרגם תוכן"