modules-update.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  update.report.inc,v 1.10.2.6 2009/11/06 07:26:21 goba
#  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
#  update.compare.inc,v 1.8.2.7 2009/11/06 07:26:21 goba
#  update.module,v 1.17.2.6 2009/12/16 17:30:00 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.7 2009/07/21 08:59:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/update/update.report.inc:253
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: modules/update/update.report.inc:257
msgid "Release notes"
msgstr "הערות מוצר"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: modules/update/update.compare.inc:205
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: modules/update/update.module:129
msgid "Available updates"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: modules/update/update.module:152
msgid "Manual update check"
msgstr "בדיקת עדכון ידנית"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "בדוק ידנית"

#: modules/update/update.report.inc:81
msgid "Update available"
msgstr "קיים עדכון"

#: modules/update/update.module:220,252
msgid "Drupal core update status"
msgstr "סטטוס עדכון ליבת דרופל"

#: modules/update/update.fetch.inc:82,85
msgid "update"
msgstr "עידכון"

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "בסדר"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"כתובות דוא\"ל למשלוח הודעות כאשר ישנם "
"עדכונים זמינים"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "בדוק האם ישנם עדכונים"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "כל הגירסאות החדשות יותר"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "רק עדכוני אבטחה"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email איננה כתובת דוא\"ל חוקית."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails אינן כתובות דוא\"ל תקניות."

#: modules/update/update.module:221
msgid "No update data available"
msgstr "אין נתוני עדכון זמינים"

#: modules/update/update.module:265
msgid "Not secure!"
msgstr "לא secure!"

#: modules/update/update.module:271
msgid "Unsupported release"
msgstr "מהדורה בלתי נתמכת"

#: modules/update/update.module:280
msgid "Can not determine status"
msgstr "לא ניתן לקבוע את הסטטוס"

#: modules/update/update.module:287
msgid "(version @version available)"
msgstr "(גירסה @version זמינה)"

#: modules/update/update.module:412
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "למידע נוסף ראה דף עדכונים זמינים."

#: modules/update/update.module:408
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "גרסאות חדשות הזמינות עבור !site_name"

#: modules/update/update.module:441
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"גירסת דרופל שלך בוטלה ואינה זמינה יותר "
"להורדה. שדרוג מומלץ ביותר!"

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"הגרסה המותקנת של לפחות אחד המודולים או "
"הנושאים שלך בוטלה ואינה זמינה יותר "
"להורדה. מומלץ מאוד לבצע שדרוג או השבתה!"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"גירסת הדרופל שלך כבר לא נתממכת. מומלץ "
"מאוד לבצע שדרוג!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"הגרסה המותקנת של לפחות אחד המודולים או "
"הנושאים שלך איננה נתמכת יותר. מומלץ "
"מאוד לבצע שדרוג או השבתה! לפרטים "
"נוספים, ראה דף הבית."

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"ישנם עדכונים זמינים לגרסת דרופל שלך. "
"עליך לעדכן את הגרסה בהקדם האפשרי כדי "
"להבטיח את פעולתו התקינה של האתר."

#: modules/update/update.module:479
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"היתה בעיה בקביעת סטטוס העדכונים "
"הזמינים לגירסת דרופל שלך."

#: modules/update/update.module:482
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"ארעה תקלה בקביעת סטטוס העדכונים "
"הזמינים לאחד או יותר מהמודולים "
"והעיצובים שלך."

#: modules/update/update.module:488
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"ראה דף <a href=\"@available_updates\">עדכונים "
"זמינים</a> לפרטים נוספים."

#: modules/update/update.compare.inc:318
msgid "Project not secure"
msgstr "פרוייקט לא מאובטח"

#: modules/update/update.compare.inc:319
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"פרוייקט זה סומן כלא בטוח על עדע צוות "
"האבטחה של דרופל ואינו זמין יותר "
"להורדה. מומלץ מאוד להשבית מיידית את כל "
"מה שכלול בפרוייקט זה!"

#: modules/update/update.compare.inc:330
msgid "Project revoked"
msgstr "הפרוייקט בוטל"

#: modules/update/update.compare.inc:331
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""

#: modules/update/update.compare.inc:341
msgid "Project not supported"
msgstr "פרוייקט לא נתמך"

#: modules/update/update.compare.inc:342
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"פרוייקט זה לא נתמך יותר ואיננו זמין "
"להורדה. מומלץ מאוד להפוך את כל מה שכלול "
"בפרוייקט זה ללא זמין!"

#: modules/update/update.compare.inc:413,562,611
msgid "No available releases found"
msgstr "לא נמצאו מהדורות זמינות"

#: modules/update/update.compare.inc:430
msgid "Release revoked"
msgstr ""

#: modules/update/update.compare.inc:431
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""

#: modules/update/update.compare.inc:442
msgid "Release not supported"
msgstr "מהדורה לא נתמכת"

#: modules/update/update.compare.inc:443
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"הגרסה שמותקנת אצלך לא נתמכת וכבר לא "
"זמינה להורדה. מומלץ מאוד להשבית את כל "
"מה שכלול בגרסה זו או לשדרג אותה!"

#: modules/update/update.compare.inc:606
msgid "Invalid info"
msgstr "מידע לא חוקי"

#: modules/update/update.report.inc:72
msgid "Security update required!"
msgstr "נחוץ עדכון אבטחה!"

#: modules/update/update.report.inc:78
msgid "Not supported!"
msgstr "לא נתמך!"

#: modules/update/update.report.inc:139
msgid "Recommended version:"
msgstr "גירסה מומלצת:"

#: modules/update/update.report.inc:145
msgid "Security update:"
msgstr "עדכון אבטחה:"

#: modules/update/update.report.inc:151
msgid "Latest version:"
msgstr "הגירסה האחרונה:"

#: modules/update/update.report.inc:157
msgid "Development version:"
msgstr "גירסת פיתוח:"

#: modules/update/update.report.inc:163
msgid "Also available:"
msgstr "זמינים גם:"

#: modules/update/update.report.inc:219
msgid "Drupal core"
msgstr "ליבת דרופל"

#: modules/update/update.compare.inc:347
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "נכשל בהבאת נתוני עדכון זמינים"

#: modules/update/update.compare.inc:594
msgid "Unknown release date"
msgstr "תאריך מהדורה לא ידוע"

#: modules/update/update.fetch.inc:14,82
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"ניסה להביא מידע אודות כל המהדורות "
"והעדכונים החדשים והזמינים."

#: modules/update/update.fetch.inc:17,85
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"אין אפשרות לקבל מידע אודות מהדורות "
"ועדכונים חדשים וזמינים."

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "נבדק לאחרונה: לפני @ago"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "נבדק לאחרונה: אף פעם"

#: modules/update/update.report.inc:183
msgid "Includes: %includes"
msgstr "כולל: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:222
msgid "Disabled modules"
msgstr "מודולים מושבתים"

#: modules/update/update.report.inc:223
msgid "Disabled themes"
msgstr "עיצובים מושבתים"

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"בחר באיזה תדירות ברצונך לבדוק באופן "
"אוטומטי האם קיימות גרסאות חדשות "
"למודולים ולנושאים המותקנים אצלך."

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "סף הודעות דוא\"ל"

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"ניתן לבחור לשלוח דוא\"ל רק את יש עדכון "
"אבטחה או כדי לקבל הודעה על גרסאות "
"חדשות. אם ישנם עדכונים זמינים לליבת "
"דרופל או למודולים ולעיצובים המותקנים, "
"האתר שלך תמיד ידפיס מסר על גבי דף <a "
"href=\"@status_report\">דו\"ח מצב</a>, וגם יציג מסר "
"שגיאה על דפי הניהול במידה ויש עדכון "
"אבטחה."

#: modules/update/update.module:70
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""

#: modules/update/update.module:71
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"ישנם מספר href=\"@modules\">מודולים</a> שנתרמו "
"ו-<a href=\"@themes\">עיצובים</a> המאפשרים לך "
"להרחיב את הפונקציונליות או לשנות את "
"מראה האתר שלך."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"ראה דף <a href=\"@available_updates\">עדכונים "
"זמינים</a> page למידע אודות מודולים "
"ונושאים מותקנים בעלי גרסאות משוחררות "
"חדשות."

#: modules/update/update.module:96
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"מודול עדכון הסטטוס בודק באופן תדיר האם "
"קיימות גרסאות חדשות לתוכנת האתר שלך "
"(כולל מודולים ונושאים שנתרמו), ומיידע "
"אותך לגבייהם."

#: modules/update/update.module:97
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the <a href=\"@update-settings\">Update status module settings "
"page</a>."
msgstr ""

#: modules/update/update.module:98
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the <a href=\"@modules\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""

#: modules/update/update.module:99
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@update\">Update status module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@update\">מודול עדכוני הסטטוס</a>."

#: modules/update/update.module:255
msgid "Module and theme update status"
msgstr "סטטוס עדכון מודול ועיצוב"

#: modules/update/update.module:326
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a "
"href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a "
"href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""

#: modules/update/update.module:444
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"ישנם עדכוני אבטחה עבור אחד או יותר "
"מהמודולים או העיצובים שלך. להבטחת "
"האבטחה של השרת שלך, רצוי שתתעדכן "
"מיידית!"

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"ישנם עדכונים זמינים לאחד או יותר "
"מהמודולים או העיצובים שלך. להבטחת "
"תפקוד נכון של האתר שלך, מומלץ לשדרג "
"בהקדם האפשרי."

#: modules/update/update.module:130
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"קבל דו\"ח מצב לגבי העדכונים הזמינים "
"למודולים ולעיצובים שהתקנת."