Resources which we can contribute to translation into Japanese
日本語への翻訳でコントリビュートできるGitHubのリポジトリリスト
If you have any repositories you would like to translate into Japanese language, feel free to make issues.
注意）開始年月は最初のIssue等で調べているので大まかなものです。スター数も調査時のものなので変動について行っていません。
- 概要: CSS フレームワーク
- 作者: Bootstrap
- 開始年月: 2011/08
- ライセンス: MIT License
- やり方: フォークしてGitHubPages等でリリースして、リリースのリンクをプルリク
- 状態: 日本は昔誰かがやってたが、リンク切れ。
- 文章量: 多
- Star: 122,015
- 概要: アイコン font セット
- 作者: FontAwesome
- 開始年月: 2011/08
- ライセンス: 複合
- やり方: フォークしてGitHubPages等でリリースして、リリースのリンクをプルリク？
- 状態: 2年ほど無視されてきたが、やっと返答が。「リニューアルしたから見せてくれてたやつはダメだけど、新しいの作ってくれたら、見直します。」とのこと
- 文章量: 中
- Star: 122,015
- 概要: Semantic is a UI component framework based around useful principles from natural language. http://www.semantic-ui.com
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方:
- 状態:
- 文章量:
- Star: 39,646
- 概要: UIを作るJavaScriptライブラリ
- 作者: facebook
- 開始年月: 2013/06
- ライセンス: MIT
- やり方: ドキュメント用のレポジトリがあるが、翻訳はGitHubでは行っておらず、Crowdinを使う。参考
- 状態: 日本がもっとも進んでいる翻訳だが、まだ6割ほどで、リリースには至っていない。
- 文章量: 多
- Star: 88,739 (ドキュメント用リポジトリは1,179)
- 概要: WebのUIを作るJavaScriptフレームワーク
- 作者: vuejs
- 開始年月: 2013/06
- ライセンス: MIT
- やり方: 日本語用のリポジトリがある。
- 状態: 日本は完全に翻訳され、更新も即に行われている。
- 文章量: 多
- Star: 84,265
- 概要: JavaScriptの書籍
- 作者: Kyle Simpson
- 開始年月: 201３/11
- ライセンス: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License
- やり方: まずイシュー立てて相談かな？
- 状態: 中国語版が別ブランチになっている
- 文章量: 多
- Star: 76,028
- 概要: JavaScriptのデータビジュアライゼーションライブラリ
- 作者: d3
- 開始年月: 2011/02
- ライセンス: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
- やり方: 日本版は、公式 wiki を直接編集
- 状態: 各国ある、フォークして自分のレポジトリでwikiを編集したり、新規レポでwiki作ったり、公式を直接書いたり。日本はほぼ進んでない。
- 文章量: 多
- Star: 72,645
- 概要: JavaScriptのデータビジュアライゼーションライブラリ
- 作者: facebook
- 開始年月: 2011/02
- ライセンス: MIT
- やり方: 完璧に作ってリリースできたらリンク貼ってくれるかも。参考
- 状態: どこの国もできてない？
- 文章量: 多
- Star: 60,150
- 概要: クロスプラットフォームJavaScriptアプリ作成
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方: Crowdin
- 状態: 日本26%
- 文章量: 多
- Star: 56,901
- 概要: Node.js JavaScript runtime ✨🐢🚀✨ https://nodejs.org
- 開始年月:
- ライセンス:
- やり方: https://github.com/nodejs/nodejs.org/tree/master/locale/ja
- 状態: 日本語もありよく更新されている
- 文章量: 多
- Star: 45,664
- 概要: Create React apps with no build configuration.
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方:
- 状態:
- 文章量: 多
- Star: 43,593
- 概要: JavaScript 3D library. https://threejs.org/
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方:
- 状態:
- 文章量: 多
- Star: 39,444
- 概要: Realtime application framework (Node.JS server) http://socket.io
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方:
- 状態:
- 文章量: 多
- Star: 39,389
- 概要: The HTML Presentation Framework https://revealjs.com
- 開始年月:
- ライセンス: MIT
- やり方:
- 状態:
- 文章量: 多
- Star: 39,028
- 概要: JavaScript のスタイルガイド
- 作者: airbnb
- 開始年月: 2012/11
- ライセンス: MIT
- やり方: Mitsuru Ogawa さんのリポジトリにプルリク
- 状態: Mitsuru Ogawa さんのリポジトリへのリンクが既に張られている。更新は滞っている。
- 文章量: 中
- Star: 16,676 (日本語リポジトリは183)
- 概要: JavaScript の標準的なスタイルガイドで、リンターで、フォーマッター
- 作者: standard
- 開始年月: 2015/01
- ライセンス: MIT
- やり方: standard/docs/README-ja.md, standard/docs/RULES-ja.md を作成しプルリク
- 状態: スペイン、イタリア、韓国、ポルトガル、中国、台湾があるのに、日本はない
- 文章量: 中
- Star: 16,676
- 概要: 不思議で面白い JavaScript のサンプルのリスト
- 作者: Denys Dovhan
- 開始年月: 2017/08
- ライセンス: WTFPL
- やり方: 翻訳用フォルダ内に作成。中国語のプルリク参照
- 状態: 中国語がプルリク送ってる途中
- 文章量: 中
- Star: 10,561
- 概要: シンプルなチャートライブラリ
- 作者: Chart.js
- 開始年月: 2013/03
- ライセンス: MIT
- やり方: 翻訳ページを作ってリンクだけプルリク。中国語のプルリク参照
- 状態: 中国語だけリンク作ってもらっている。翻訳フォルダはメンテナがいないという理由で却下。
- 文章量: 中
- Star: 35,257
- 概要: JavaScript による実用的な関数型プログラミングの書籍
- 作者: Kyle Simpson
- 開始年月: 2016
- ライセンス: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License
- やり方: ブランチが別になる？中国のプルリク
- 状態: 中国語だけ受け入れられている。ポルトガル、ロシア、スペイン、ウクライナはオープン
- 文章量: 多
- Star: 7,419
- 概要: JSの良い方法のリファレンス
- 作者: BrazilJS
- 開始年月: 2012/08
- ライセンス: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
- やり方: 専用フォルダがある。
- 状態: いろんな言語である。日本語はない。
- 文章量: 中
- Star: 6,823
- 概要: モダンなJSの概要の書籍
- 作者: Baptiste Pesquet
- 開始年月: 2017/07
- ライセンス: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
- やり方: 専用のレポジトリを作っている
- 状態: 中国、インドネシアが活動中？
- 文章量: 多
- Star: 6,165
- 概要: 機械学習ライブラリ
- 作者: tensorflow
- 開始年月: 2011/02
- ライセンス: Apache 2.0
- やり方: まだ貢献する方法はなさそう。
- 状態: 翻訳で貢献する方法を問い合わせるイシューが複数立っているが、公式回答待ち。
- 文章量: 多
- Star: 89,907
- 概要: 人間のためのHTTPリクエストのPythonライブラリ
- 作者: requests
- 開始年月: 2011/02
- ライセンス: Apache 2.0
- やり方: 専用レポジトリ がある
- 状態: 日本語途中まで、更新途絶え中
- 文章量: 多
- Star: 30,434
- 概要: データサイエンティストのためのPython3の短いガイド
- 作者: Alex Rogozhnikov
- 開始年月: 2018/01
- ライセンス: CC BY-SA 3.0 License
- やり方: ファイル作ってプルリク
- 状態: 中国だけある
- 文章量: 少
- Star: 2,995
- 概要: １ページでコマンドラインをマスターする
- 作者: Joshua Levy
- 開始年月: 2015/05
- ライセンス: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
- やり方: README-ja.mdを編集してプルリク
- 状態: 日本語あり、9ヶ月前から更新止まってる
- 文章量: 少
- Star: 33,723
- 概要: 間違った時にすべきことのガイド
- 作者: Kate Hudson
- 開始年月: 2014/07
- ライセンス: Creative Commons Attribution Share Alike 4.0
- やり方: README_ja.md を作ってプルリク
- 状態: ロシア、中国がある。日本はない。
- 文章量: 少
- Star: 19,232
- 概要: よく使われているGitの使い方
- 作者: git-tips
- 開始年月: 2015/07
- ライセンス: MIT
- やり方: 全体書き換え、リンクだけプルリク
- 状態: 中国、ロシア、ベトナムがある
- 文章量: 少
- Star: 12,343
- 概要: Vimの全て
- 作者: Marco Hinz
- 開始年月: 2016/01
- ライセンス: Creative Commons Attribution Share Alike 4.0
- やり方: リポジトリ作ってリンクだけプルリク？中国、日本、ポルトガルで色々
- 状態: メディア記事が訳している
- 文章量: 中
- Star: 7,984
- 概要: Bashを学びたいけど、のめり込みすぎたくない人用
- 作者: Denys Dovhan
- 開始年月: 2016/01
- ライセンス: CC 4.0
- やり方: 専用のフォルダがある
- 状態: 韓国中国台湾ポルトガルがある
- 文章量: 中
- Star: 3,167
- 概要: Pro Git の第2版
- 作者: Pro Git Book
- 開始年月: 2014/01
- ライセンス: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
- やり方: 専用のレポジトリがある
- 状態: 翻訳版は6ヶ月前から更新止まってる
- 文章量: 多
- Star: 2,632
- 概要: フリーのプログラミング書籍リスト
- 作者: Alex Gaynor
- 開始年月: 2013/12
- ライセンス: Creative Commons Attribution 4.0 International License
- やり方: 専用ファイルがある。
- 状態: 日本もそこそこ更新されている。翻訳というよりは、日本語資料のまとめ。ポッドキャスト版やコース版は日本のない。
- 文章量: 少
- Star: 101,448
- 概要: Moby Project - a collaborative project for the container ecosystem to assemble container-based systems https://mobyproject.org/
- 開始年月: 2014/12
- ライセンス:
- やり方:
- 状態:
- 文章量: 多
- Star: 47,719
- 概要: プログラミング言語 Go
- 作者: Go
- 開始年月: 2014/12
- ライセンス:
- やり方: サイトを作成してリンクをプルリク。
- 状態: リンクされている日本語サイトは更新されていない。
- 文章量: 多
- Star: 38,042
- 概要: 「google.comってアドレスバーに入れてエンター押した時に何が起きてるでしょう。」に対する答え
- 作者: Alex Gaynor
- 開始年月: 2013/11
- ライセンス: Creative Commons Zero
- やり方: リポジトリ別に作ってリンクをプルリク
- 状態: 中国だけある
- 文章量: 少
- Star: 20,245
- 概要: アルゴリズムの学習と行動面接対策
- 作者: Yangshun Tay
- 開始年月: 2017/09
- ライセンス: MIT
- やり方: 多分専用のフォルダ作ってくれる
- 状態: 何も進んでない
- 文章量: 中
- Star: 18,299
- 概要: ソフトウェアエンジニアになるためのコンピュータサイエンス学習
- 作者: John Washam
- 開始年月: 2016/10
- ライセンス: MIT
- やり方: 専用フォルダがある(translations/README-xx.md)
- 状態: １２ヶ国語あるのに、日本はない。
- 文章量: 中
- Star: 15,645
- 概要: Front-end Job Interview Questions の解答集
- 作者: Yangshun Tay
- 開始年月: 2018/02
- ライセンス: MIT
- やり方: 専用フォルダがある（チームに入れてもらって直接プッシュ）
- 状態: 日中韓で進行中
- 文章量: 中
- Star: 6,997
- 概要: LaTeX初心者のための短い導入
- 作者: Luong Vo
- 開始年月: 2016/10
- ライセンス: WTFPL
- やり方: Translation:Japanese.md を作ってプルリク
- 状態: 中国フランスポルトガルスペインがある。日本はない。
- 文章量: 少
- Star: 2,085
- 概要: 映像技術の導入体験学習
- 作者: Leandro Moreira
- 開始年月: 2017/02
- ライセンス: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
- やり方: フォルダ作ってプルリク
- 状態: 中国だけがある
- 文章量: 中
- Star: 5,644