Add more localization support (#772)

* Localize more messages

* Add ja-JP translation

* Allow English text to be queried

* Make FormattedException translatable

* Misc fixes

* Update src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/FormattedException.java

minecraft/src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/game/minecraft/MinecraftGameProvider.java

@@ -455,13 +455,13 @@ public void launch(ClassLoader loader) {
 			Class<?> c = loader.loadClass(targetClass);
 			invoker = MethodHandles.lookup().findStatic(c, "main", MethodType.methodType(void.class, String[].class));
 		} catch (NoSuchMethodException | IllegalAccessException | ClassNotFoundException e) {
-			throw new FormattedException("Failed to start Minecraft", e);
+			throw FormattedException.ofLocalized("exception.minecraft.invokeFailure", e);
 		}
 
 		try {
 			invoker.invokeExact(arguments.toArray());
 		} catch (Throwable t) {
-			throw new FormattedException("Minecraft has crashed!", t);
+			throw FormattedException.ofLocalized("exception.minecraft.generic", t);
 		}
 	}
 }

minecraft/src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/game/minecraft/launchwrapper/FabricTweaker.java

@@ -163,7 +163,7 @@ private void init() {
 		try {
 			EntrypointUtils.invoke("preLaunch", PreLaunchEntrypoint.class, PreLaunchEntrypoint::onPreLaunch);
 		} catch (RuntimeException e) {
-			throw new FormattedException("A mod crashed on startup!", e);
+			throw FormattedException.ofLocalized("exception.initializerFailure", e);
 		}
 	}
 

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/FabricLoaderImpl.java

@@ -189,9 +189,9 @@ public void load() {
 			setup();
 		} catch (ModResolutionException exception) {
 			if (exception.getCause() == null) {
-				throw new FormattedException("Incompatible mod set!", exception.getMessage());
+				throw FormattedException.ofLocalized("exception.incompatible", exception.getMessage());
 			} else {
-				throw new FormattedException("Incompatible mod set!", exception);
+				throw FormattedException.ofLocalized("exception.incompatible", exception);
 			}
 		}
 	}

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/FormattedException.java

@@ -16,9 +16,12 @@
 
 package net.fabricmc.loader.impl;
 
+import net.fabricmc.loader.impl.util.Localization;
+
 @SuppressWarnings("serial")
 public final class FormattedException extends RuntimeException {
 	private final String mainText;
+	private String translatedText;
 
 	public FormattedException(String mainText, String message) {
 		super(message);
@@ -44,7 +47,32 @@ public FormattedException(String mainText, Throwable cause) {
 		this.mainText = mainText;
 	}
 
+	public static FormattedException ofLocalized(String key, String message) {
+		return new FormattedException(Localization.formatRoot(key), message).addTranslation(key);
+	}
+
+	public static FormattedException ofLocalized(String key, String format, Object... args) {
+		return new FormattedException(Localization.formatRoot(key), format, args).addTranslation(key);
+	}
+
+	public static FormattedException ofLocalized(String key, String message, Throwable cause) {
+		return new FormattedException(Localization.formatRoot(key), message, cause).addTranslation(key);
+	}
+
+	public static FormattedException ofLocalized(String key, Throwable cause) {
+		return new FormattedException(Localization.formatRoot(key), cause).addTranslation(key);
+	}
+
 	public String getMainText() {
 		return mainText;
 	}
+
+	public String getDisplayedText() {
+		return translatedText == null || translatedText.equals(mainText) ? mainText : translatedText + " (" + mainText + ")";
+	}
+
+	private FormattedException addTranslation(String key) {
+		this.translatedText = Localization.format(key);
+		return this;
+	}
 }

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/gui/FabricGuiEntry.java

@@ -33,6 +33,7 @@
 import net.fabricmc.loader.impl.gui.FabricStatusTree.FabricStatusTab;
 import net.fabricmc.loader.impl.gui.FabricStatusTree.FabricTreeWarningLevel;
 import net.fabricmc.loader.impl.util.LoaderUtil;
+import net.fabricmc.loader.impl.util.Localization;
 import net.fabricmc.loader.impl.util.UrlUtil;
 import net.fabricmc.loader.impl.util.log.Log;
 import net.fabricmc.loader.impl.util.log.LogCategory;
@@ -100,7 +101,7 @@ public static void main(String[] args) throws Exception {
 	public static void displayCriticalError(Throwable exception, boolean exitAfter) {
 		Log.error(LogCategory.GENERAL, "A critical error occurred", exception);
 
-		displayError("Failed to launch!", exception, exitAfter);
+		displayError(Localization.format("gui.error.header"), exception, exitAfter);
 	}
 
 	public static void displayError(String mainText, Throwable exception, boolean exitAfter) {
@@ -113,7 +114,7 @@ public static void displayError(String mainText, Throwable exception, boolean ex
 				exception.printStackTrace(new PrintWriter(error));
 			}
 
-			tree.addButton("Copy error", FabricBasicButtonType.CLICK_MANY).withClipboard(error.toString());
+			tree.addButton(Localization.format("gui.button.copyError"), FabricBasicButtonType.CLICK_MANY).withClipboard(error.toString());
 		}, exitAfter);
 	}
 
@@ -123,17 +124,17 @@ public static void displayError(String mainText, Throwable exception, Consumer<F
 		if (!GraphicsEnvironment.isHeadless() && (provider == null || provider.canOpenErrorGui())) {
 			String title = "Fabric Loader " + FabricLoaderImpl.VERSION;
 			FabricStatusTree tree = new FabricStatusTree(title, mainText);
-			FabricStatusTab crashTab = tree.addTab("Crash");
+			FabricStatusTab crashTab = tree.addTab(Localization.format("gui.tab.crash"));
 
 			if (exception != null) {
 				crashTab.node.addCleanedException(exception);
 			} else {
-				crashTab.node.addMessage("No further details available", FabricTreeWarningLevel.NONE);
+				crashTab.node.addMessage(Localization.format("gui.error.missingException"), FabricTreeWarningLevel.NONE);
 			}
 
 			// Maybe add an "open mods folder" button?
 			// or should that be part of the main tree's right-click menu?
-			tree.addButton("Exit", FabricBasicButtonType.CLICK_ONCE).makeClose();
+			tree.addButton(Localization.format("gui.button.exit"), FabricBasicButtonType.CLICK_ONCE).makeClose();
 			treeCustomiser.accept(tree);
 
 			try {

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/launch/FabricLauncherBase.java

@@ -80,8 +80,8 @@ protected static void handleFormattedException(FormattedException exc) {
 
 		GameProvider gameProvider = FabricLoaderImpl.INSTANCE.tryGetGameProvider();
 
-		if (gameProvider == null || !gameProvider.displayCrash(actualExc, exc.getMainText())) {
-			FabricGuiEntry.displayError(exc.getMainText(), actualExc, true);
+		if (gameProvider == null || !gameProvider.displayCrash(actualExc, exc.getDisplayedText())) {
+			FabricGuiEntry.displayError(exc.getDisplayedText(), actualExc, true);
 		} else {
 			System.exit(1);
 		}

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/launch/knot/Knot.java

@@ -161,7 +161,7 @@ public ClassLoader init(String[] args) {
 		try {
 			EntrypointUtils.invoke("preLaunch", PreLaunchEntrypoint.class, PreLaunchEntrypoint::onPreLaunch);
 		} catch (RuntimeException e) {
-			throw new FormattedException("A mod crashed on startup!", e);
+			throw FormattedException.ofLocalized("exception.initializerFailure", e);
 		}
 
 		return cl;

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/metadata/DependencyOverrides.java

@@ -53,7 +53,7 @@ public DependencyOverrides(Path configDir) {
 		try (JsonReader reader = new JsonReader(new InputStreamReader(Files.newInputStream(path), StandardCharsets.UTF_8))) {
 			dependencyOverrides = parse(reader);
 		} catch (IOException | ParseMetadataException e) {
-			throw new FormattedException("Error parsing dependency overrides!", "Failed to parse " + LoaderUtil.normalizePath(path), e);
+			throw FormattedException.ofLocalized("exception.parsingOverride", "Failed to parse " + LoaderUtil.normalizePath(path), e);
 		}
 	}
 

src/main/java/net/fabricmc/loader/impl/util/Localization.java

@@ -26,7 +26,8 @@
 import java.util.ResourceBundle;
 
 public final class Localization {
-	public static final ResourceBundle BUNDLE = createBundle("net.fabricmc.loader.Messages");
+	public static final ResourceBundle BUNDLE = createBundle("net.fabricmc.loader.Messages", Locale.getDefault());
+	public static final ResourceBundle ROOT_LOCALE_BUNDLE = createBundle("net.fabricmc.loader.Messages", Locale.ROOT);
 
 	public static String format(String key, Object... args) {
 		String pattern = BUNDLE.getString(key);
@@ -38,9 +39,19 @@ public static String format(String key, Object... args) {
 		}
 	}
 
-	private static ResourceBundle createBundle(String name) {
+	public static String formatRoot(String key, Object... args) {
+		String pattern = ROOT_LOCALE_BUNDLE.getString(key);
+
+		if (args.length == 0) {
+			return pattern;
+		} else {
+			return MessageFormat.format(pattern, args);
+		}
+	}
+
+	private static ResourceBundle createBundle(String name, Locale locale) {
 		if (System.getProperty("java.version", "").startsWith("1.")) { // below java 9
-			return ResourceBundle.getBundle(name, Locale.getDefault(), new ResourceBundle.Control() {
+			return ResourceBundle.getBundle(name, locale, new ResourceBundle.Control() {
 				@Override
 				public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload)
 						throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException {
@@ -58,7 +69,7 @@ public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale, String format, C
 				};
 			});
 		} else { // java 9 and later
-			return ResourceBundle.getBundle(name);
+			return ResourceBundle.getBundle(name, locale);
 		}
 	}
 }

src/main/resources/net/fabricmc/loader/Messages.properties

@@ -1,9 +1,24 @@
 # translation keys used by Fabric Loader
 # comments starting with # describe entries, those with ## describe the available arguments
+# NOTE: single quotes must be escaped by appending another one (see java.text.MessageFormat)
 
 environment.client=client
 environment.server=dedicated server
 
+# error gui
+gui.button.copyError=Copy error
+gui.button.exit=Exit
+gui.error.header=Failed to launch!
+gui.error.missingException=No further details available
+gui.tab.crash=Crash
+
+# FormattedException main text
+exception.incompatible=Incompatible mod set!
+exception.parsingOverride=Error parsing dependency overrides!
+exception.initializerFailure=A mod crashed on startup!
+exception.minecraft.invokeFailure=Failed to start Minecraft!
+exception.minecraft.generic=Minecraft has crashed!
+
 # mod resolution errors
 
 resolution.solutionHeader=A potential solution has been determined:
@@ -26,7 +41,7 @@ resolution.solution.replaceModVersionDifferent.reqSupportedModVersion={0} {1}
 ## mod versionRange
 resolution.solution.replaceModVersionDifferent.reqSupportedModVersions={0}, {1}
 ##
-resolution.solution.replaceModVersionDifferent.unknown=Other constraints that can't be automatically determined
+resolution.solution.replaceModVersionDifferent.unknown=Other constraints that can''t be automatically determined
 # solution to install a mod that can load in the current environment: Install someMod, any version.
 ## oldMod newMod versionRange env
 resolution.solution.replaceModEnvDisabled=Replace {0} with {2} of {1} that can load in the current environment ({3}) or update/remove the mods depending on it. This happens because a mod wants to load in a {3} environment but depends on another mod that doesn''t load in the {3} environment.

src/main/resources/net/fabricmc/loader/Messages_ja_JP.properties

@@ -0,0 +1,140 @@
+# translation keys used by Fabric Loader
+# comments starting with # describe entries, those with ## describe the available arguments
+
+environment.client=クライアント
+environment.server=サーバー
+
+# error gui
+gui.button.copyError=エラーをコピー
+gui.button.exit=終了
+gui.error.header=起動に失敗しました!
+gui.error.missingException=詳細は利用できません。
+gui.tab.crash=クラッシュ
+
+# FormattedException main text
+exception.incompatible=Modに互換性の問題があります!
+exception.parsingOverride=依存関係上書きを読み込めません!
+exception.initializerFailure=Modが起動に失敗しました!
+exception.minecraft.invokeFailure=Minecraftを開始するのに失敗しました!
+exception.minecraft.generic=Minecraftがクラッシュしました!
+
+# mod resolution errors
+
+resolution.solutionHeader=次の解決策を試してみてください:
+resolution.depListHeader=満たされていないModの依存関係:
+resolution.inactiveMods=アクティブでないMod:
+
+# solution to install a mod: Install someMod, any version.
+## mod versionRange
+resolution.solution.addMod={0} の {1} を追加する。
+## mod version path
+resolution.solution.removeMod={0} の {1} ({2}) を除去する。
+## oldMods newMod newVersionRange
+resolution.solution.replaceMod={0} を {1} {2} で置き換える。
+## oldMod newVersionRange
+resolution.solution.replaceModVersion={0} を {1} で置き換える。
+## oldMod newVersion
+resolution.solution.replaceModVersionDifferent={0} を {1} のうち互換性のあるもので置き換える。
+## mod version
+resolution.solution.replaceModVersionDifferent.reqSupportedModVersion={0} {1}
+## mod versionRange
+resolution.solution.replaceModVersionDifferent.reqSupportedModVersions={0} {1}
+##
+resolution.solution.replaceModVersionDifferent.unknown=その他の要件は自動的に判断できませんでした。
+# solution to install a mod that can load in the current environment: Install someMod, any version.
+## oldMod newMod versionRange env
+resolution.solution.replaceModEnvDisabled={0} を現在の環境 ({3}) で読み込み可能な {2} の {1} で置き換えるか、それに依存しているModを更新・除去する。これは、Modが {3} 環境で読み込まれるべきなのに、 {3} 環境で読み込むことのできないModに依存している場合に発生します。
+## mod version path
+resolution.solution.replaceMod.oldMod={0} {1} ({2})
+## mod version
+resolution.solution.replaceMod.oldModNoPath={0} {1}
+
+## mod version dep depVersionRange presentVersions presentVersionCount
+
+resolution.depends.envDisabled={0} {1} は {3} の {2} を必要としますが、そのModは現在の環境では無効化されています(クライアント/サーバー専用)!
+resolution.depends.missing={0} {1} は {3} の {2} を必要としますが、そのModがありません!
+resolution.depends.mismatch={0} {1} は {3} の {2} を必要としますが、異なるバージョンのModが読み込まれています: {4}!
+resolution.depends.invalid={0} {1} は {3} の {2} を必要としますが、その他の条件により読み込めません!
+resolution.depends.suggestion={3} の {2} を追加しないといけません。
+
+resolution.recommends.envDisabled={0} {1} は {3} の {2} を追加することを推奨していますが、そのModは現在の環境では無効化されています(クライアント/サーバー専用)!
+resolution.recommends.missing={0} {1} は {3} の {2} を追加することを推奨していますが、そのModがありません!
+resolution.recommends.mismatch={0} {1} は {3} の {2} を追加することを推奨していますが、異なるバージョンのModが読み込まれています: {4}!
+resolution.recommends.invalid={0} {1} は {3} の {2} を追加することを推奨していますが、その他の条件により読み込めません!
+resolution.recommends.suggestion=最適な使用のために {3} の {2} を追加することを推奨します。
+
+resolution.breaks.invalid={0} {1} は {3} の {2} と互換性がないのに、そのModが存在します: {4}!
+resolution.breaks.suggestion={0} の開発者は、このModの組み合わせは動かないと判断しています。片方のModを除去するか、Modの更新を確認してみてください。
+
+resolution.conflicts.invalid={0} {1} は {3} の {2} と同時に使用すると問題を起こすのに、そのModが存在します: {4}!
+resolution.conflicts.suggestion=これは読み込みを中断するものではありませんが、 {0} の開発者は、このModの組み合わせは問題を引き起こす可能性があると判断しています。片方のModを除去するか、Modの更新を確認してみてください。
+
+## mod version
+resolution.jij.builtin={0} {1} は、読み込み環境を表しているので、セットアップやランチャーの設定を変更しないといけません。
+## (no args)
+resolution.jij.builtinNoMention=読み込み環境、セットアップやランチャーの設定を変更しないといけません
+## mod version path
+resolution.jij.root={0} {1} は {2} から読み込まれています
+## path
+resolution.jij.rootNoMention={0} から読み込まれた
+## mod version path
+resolution.jij.normal={0} {1} は {2} などから提供されています
+## path
+resolution.jij.normalNoMention={0} などから提供
+
+## mod version reason
+resolution.inactive={0} {1}、 理由: {2}
+## (no args)
+resolution.inactive.inactive_parent=親Modがアクティブでない
+resolution.inactive.incompatible=非互換
+resolution.inactive.newer_active=新しいバージョンがアクティブ
+resolution.inactive.same_active=同じバージョンがアクティブ
+resolution.inactive.to_remove=除去すべきMod
+resolution.inactive.to_replace=置き換えるべきMod
+resolution.inactive.unknown=不明
+resolution.inactive.wrong_environment=環境の不一致 (クライアント/サーバー専用)
+
+resolution.type.mod=Mod
+
+resolution.version.any=いずれかのバージョン
+resolution.version.none=満たせないバージョン幅
+## version
+resolution.version.equal=バージョン {0}
+## lowerBound
+resolution.version.greater={0} より後のバージョン
+## lowerBound
+resolution.version.greaterEqual=バージョン {0} またはそれ以上
+## upperBound
+resolution.version.less={0} より前のバージョン
+## upperBound
+resolution.version.lessEqual=バージョン {0} またはそれ以下
+## majorVersion
+resolution.version.major=バージョン {0}.x
+## majorVersion minorVersion
+resolution.version.majorMinor=バージョン {0}.{1}.x
+## lowerBound upperBound
+resolution.version.rangeMinIncMaxInc={0} 以上 {1} 以下
+resolution.version.rangeMinIncMaxExc={0} 以上 {1} 未満
+resolution.version.rangeMinExcMaxInc={0} より後で {1} 以下
+resolution.version.rangeMinExcMaxExc={0} より後で {1} 未満
+
+## a b
+enumerationAnd.2={0} かつ {1}
+## a b c
+enumerationAnd.3={0}、 {1}、かつ {2}
+## first
+enumerationAnd.nPrefix={0}
+## allPrev cur
+enumerationAnd.n={0}、 {1}
+## allPrev last
+enumerationAnd.nSuffix={0}、 かつ {1}
+## a b
+enumerationOr.2={0} または {1}
+## a b c
+enumerationOr.3={0}、 {1}、または {2}
+## first
+enumerationOr.nPrefix={0}
+## allPrev cur
+enumerationOr.n={0}、 {1}
+## allPrev last
+enumerationOr.nSuffix={0}、 または {1}