Исправлены многие опечатки и неточности перевода #11
Conversation
|
@Viste @Winfidonarleyan can you please review ? |
|
can't agree with some of this "fixes" |
|
Agree with @Viste |
Please list fixes you can’t agree with. |
|
Was this document google translated (to be readable to more people even if no native speaker was available at the time) or actual translated? The format changes are good changes since they get standard for the russians readers. Like 58 and 59 i think they should stay as they are, since it's refering to All the exps and offical and not retail realmlist. 310 and 311 the old should stay. while is using a religion referenced (the christian way, raw translation) it's better than not having a contextual example as it does originally without the change. @FrancescoBorzi i would just keep the format e.g "" to «» and ... to the cyrilic ... etc... |
In the current translation, casual conversational language is used, but in the proposed version, it has turned into something that feels more like machine-translated text, leaning towards documentation rather than storytelling or narrative. |
No description provided.