Add semver tags to docker releases

[RoboMagus]

Change to GH Workflow that publishes Docker images.
This PR will add additional tags to each release (Rationale).
Implements #25524

For a proof of concept, I've created a test tag (3.1.4) which results in This CI Actions run.
The release - Docker meta will result in the following tags being created:

  koenkk/zigbee2mqtt:3.1.4
  koenkk/zigbee2mqtt:3.1
  koenkk/zigbee2mqtt:3
  koenkk/zigbee2mqtt:latest
  ghcr.io/koenkk/zigbee2mqtt:3.1.4
  ghcr.io/koenkk/zigbee2mqtt:3.1
  ghcr.io/koenkk/zigbee2mqtt:3
  ghcr.io/koenkk/zigbee2mqtt:latest

[Koenkk]

Thanks!